Кіріспе
Жанып тұрған брендиден жеміс ұстап алу ойыны Snap dragon (сонымен қатар Flap dragon, Snapdragon немесе Flapdragon деп те аталады) – шамамен 16 ғасырдан бері танымал болған ойын. Ол әсіресе Рождество қарсаңында қыс мезгілінде ойналатын. Бренди қыздырылып, кең, терең емес ыдысқа салынады; ішіне жүзім салынып, содан кейін отқа қойылады. Көбінесе шамдар өшіріліп немесе әлсіретіліп, көк жалынның есімді әсерін күшейтеді. Сэмюэл Джонсонның 1755 жылғы «Ағылшын тілінің сөздігінде» бұл ойын «жанып тұрған брендиден жүзімді ұстап, аузымен сөндіріп жеу ойыны» деп сипатталған. Ричард Стилдің «Татлер» журналындағы бір мақалада: «Біз өзімізді өртеп, жемісті тартып алу кезінде бір-бірімізге жын-шайтан сияқты көріну – осы ойынның қызығы еді» делінген. Snap dragon Англияда, Канадада және АҚШ-та ойналған, бірақ Шотландияда немесе басқа елдерде осыған қатысты жеткілікті мәліметтер жоқ.
Snap dragon (also known as Flap dragon, Snapdragon, or Flapdragon) was a parlour game popular from about the 16th century. It was played during the winter, particularly on Christmas Eve. Brandy was heated and placed in a wide shallow bowl; raisins were placed in the brandy which was then set alight. Typically, lights were extinguished or dimmed to increase the eerie effect of the blue flames playing across the liquor. The game is described in Samuel Johnson's Dictionary of the English Language (1755) as "a play in which they catch raisins out of burning brandy and, extinguishing them by closing the mouth, eat them". According to an article in Richard Steele's Tatler magazine, "the wantonness of the thing was to see each other look like a demon, as we burnt ourselves, and snatched out the fruit". Snap dragon was played in England, Canada, and the United States, but there is insufficient evidence of the practice in Scotland or other countries.
Мағынасы
Снап-дракон және флэп-дракон сөздері ойынды, ойында қолданылатын кішмішті немесе кішміш пен бренди салынған ыдысты білдіре алады. Флэп-драконның тағы бір мағынасы – құнды емес, маңызсыз нәрсе, мысалы, Уильям Конгревтің «Әлем жолы» пьесасынан алынған «Сізге қызмет еткені үшін флэп-дракон, мырза!» және «голландиялық немесе неміс үшін жеңілтекті айтылатын сөз». Шекспир «Қысқы ертегіде» осы сөзді теңіздегі кеме дауылға түсіп, бірден көзден жоқ болатын сәтті сипаттау үшін қолданған.
Шығу тегі
Ағылшынның "Лингуа" (1607) пьесасында бұл практика классикалық ежелгі заманнан бастау алғаны айтылады: "Геркулес Гесперияның жалындаған айдаһарын сол бақтың алмаларымен өлтіргеннен кейін, ол осы отты тағамды дайындады; оның құрметіне ол оны Снапдрагон деп атады". Брукстің "Сэндидің Аждаһасы" осы ойынның тағы бір мифтік тегін көрсетеді, Аждаһаның отын Әулие Георгий мен Аждаһаға байланыстырады. Дегенмен, балалар осы ойынды ойнағанда жиі қолдарын немесе ауыздарын күйдіріп алатын, бұл салдарынан 20-ғасырдың басында бұл әдет азайып, тек кейбір отбасыларда сақталған болуы мүмкін.