Введение
Снэп-драгон (также известный как Flap dragon, Snapdragon или Flapdragon) — популярная игра, распространенная примерно с XVI века. В нее играли зимой, особенно в канун Рождества. Бренди нагревали и наливали в широкую неглубокую чашу; в бренди помещали изюм, который затем поджигали. Обычно гасили или приглушали свет, чтобы усилить жуткий эффект синего пламени, играющего на поверхности жидкости. В «Словаре английского языка» Сэмюэля Джонсона (1755) игра описывается как «забава, в которой участники вылавливают из горящего бренди изюм, тушат его во рту и съедают». По словам автора статьи в журнале Ричарда Стила «Татлер», «особое удовольствие заключалось в том, чтобы видеть, как игроки выглядят как демоны, когда обжигаются, пытаясь схватить фрукты». В Снэп-драгон играли в Англии, Канаде и Соединенных Штатах, однако недостаточно свидетельств о том, что эта практика была распространена в Шотландии или других странах.
Snap dragon (also known as Flap dragon, Snapdragon, or Flapdragon) was a parlour game popular from about the 16th century. It was played during the winter, particularly on Christmas Eve. Brandy was heated and placed in a wide shallow bowl; raisins were placed in the brandy which was then set alight. Typically, lights were extinguished or dimmed to increase the eerie effect of the blue flames playing across the liquor. The game is described in Samuel Johnson's Dictionary of the English Language (1755) as "a play in which they catch raisins out of burning brandy and, extinguishing them by closing the mouth, eat them". According to an article in Richard Steele's Tatler magazine, "the wantonness of the thing was to see each other look like a demon, as we burnt ourselves, and snatched out the fruit". Snap dragon was played in England, Canada, and the United States, but there is insufficient evidence of the practice in Scotland or other countries.
Значение
Слова "snap dragon" и "flap dragon" могут обозначать игру, изюм, используемый в этой игре, или чашу с бренди и изюмом. Помимо этого, "flap dragon" могло означать что-то незначительное или пустяковое, как в фразе "Flap dragon на ваше служение, сэр!" из пьесы Уильяма Конгрева "Путь в мир", а также использовалось как презрительное название для голландца или немца. В пьесе "Зимняя сказка" Шекспир употребил это выражение для описания момента, когда корабль в море мгновенно исчезает в шторме.
Происхождение
В английской пьесе "Лингуа" (1607 год) утверждается, что эта забава берет начало в классической античности: "Когда Геркулес убил пылающего дракона Гесперид яблоками из этого сада, он приготовил из них это огненное угощение; в память об этом он и назвал его Снапдрагоном". "Снапдрагон мастера Сэнди" Брукса предлагает другое мифологическое происхождение, связывая пламя "снапдрагонов" со святым Георгием и драконом. Однако дети часто обжигали руки или рот, играя в эту игру, что, вероятно, привело к тому, что к началу XX века она почти перестала существовать, хотя и сохранялась в некоторых семьях.