Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Винданг – Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Волонгонг қаласының маңындағы аудан. Ол Илаварра көліне мұхиттан кіретін жерді қорғайтын жарым аралдың оңтүстік ұшында орналасқан. Винданг балық аулау, шабақ ұстау, қайықпен жүзу, желкенмен сырғанау және яхтамен жүзуге танымал. Винданг Сиднейден оңтүстікке қарай 98 шақырым қашықтықта, Волонгонг қалалық орталығынан шамамен 20 минут, ал Шеллхарбордан шамамен жеті минуттық жерде жатыр.
Windang is a suburb of Wollongong in New South Wales on the southern tip of the peninsula guarding the ocean entrance to Lake Illawarra. Windang is popular for its fishing, prawning, boating, windsurfing and yachting. Windang is about 98 km south of Sydney, approximately 20 minutes drive south of the Wollongong CBD and about seven minutes from Shellharbour.
Тарих
Винданг – абориген сөзі, «айқас болған жер» деген мағынаны білдіреді. Уильям Тернбулл 1920 жылы осы аймақта жер сатып алып, «Винданг үйі» деп аталатын екі қабатты ғимарат салды. 1926 жылы осы үйге қосылған пошта бөлімі Тернбуллдің Лейк-Иллаварра пошта бөлімінің атын өзгерту туралы ұсынысынан кейін ресми түрде Винданг пошта бөлімі деп аталды. Өтініш «Windang дұрыс жазылуын қабылдауға, яғни арал мен оның жанындағы тригонометриялық станцияның атауына» деген шартпен мақұлданды. Туризм және ойын балық аулау осы аймақта әрдайым маңызды рөл атқарды. 1930 жылдары туристерге қызмет көрсету үшін қонақ үйлер ашылды, ал Винданг кемпингтік аймақтарының танымал болуы ешқашан тоқтаған емес. Австралияның танымал гараж рок тобы Hockey Dad Виндангта тұрады және тікелей концерттерде, жазылған музыкада және музыкалық бейнелерінде осы маңға деген құрметтерін жиі білдіреді. Бұрынғы UFC жеңіл салмақтағы чемпионы Алекс Волкановский Виндангтан жарысады. Винданг кейде осы аймақта болатын суға бату жағдайларының көптігімен танымал; 2011 жылы 19 жастағы жігіт аймақта тасқа ілініп балық аулау кезінде суға батып қайтыс болды.
Windang is an aboriginal word meaning "scene of a fight". William Turnbull purchased land in the area in 1920 and erected a two story building called "Wyndang House". In 1926 the Post Office attached to this house was officially named Windang Post Office following a submission from Turnbull to have the name changed from the unofficial Lake Illawarra Post Office. The request was granted on the proviso that "the correct spelling be adopted namely Windang, which is that of the Island and Trigonometrical Station thereon in the vicinity". Tourism and recreational fishing have always been of major importance in the area. Guest houses sprang up in the 1930s to cater for the tourist trade, and the Windang Camping Reserves have never ceased to be popular. The popular Australian garage rock band Hockey Dad reside in Windang, often referencing their love for the suburb during live concerts, in recorded music, and in their music videos. Former UFC Featherweight Champion Alex Volkanovski fights out of Windang. Windang is sometimes notorious for the number of drownings that occur in the area; in 2011, a 19 year old man drowned whilst rock fishing in the area.