Винданг: Прибрежный пригород и место отдыха в Новом Южном Уэльсе.
Windang, New South Wales
Винданг, Новый Южный Уэльс: рыбалка, виндсерфинг, яхтинг у озера Иллаварра. Расстояние от Сиднея 98 км, от Wollongong – 20 мин. История названия и поместья Wyndang House.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винданг — пригород Уоллонгонга в штате Новый Южный Уэльс, расположенный на южной оконечности полуострова, защищающего океанский вход в озеро Иллаварра. Винданг популярен среди любителей рыбалки, ловли креветок, катания на лодках, виндсерфинга и яхтинга. Винданг находится примерно в 98 км к югу от Сиднея, около 20 минут езды на автомобиле к югу от центрального делового района Уоллонгонга и примерно в семи минутах от Шеллхарбора.
Windang is a suburb of Wollongong in New South Wales on the southern tip of the peninsula guarding the ocean entrance to Lake Illawarra. Windang is popular for its fishing, prawning, boating, windsurfing and yachting. Windang is about 98 km south of Sydney, approximately 20 minutes drive south of the Wollongong CBD and about seven minutes from Shellharbour.
История
Винданг – это слово аборигенов, означающее «место битвы». Уильям Тернбулл приобрел землю в этом районе в 1920 году и возвел двухэтажное здание под названием «Дом Винданг». В 1926 году почтовое отделение, располагавшееся в этом доме, было официально названо почтовым отделением Винданг после обращения Тернбулла с просьбой изменить название с неофициального «Почтовое отделение озера Иллаварра». Просьба была удовлетворена с условием, что «будет принято правильное написание, а именно Windang, соответствующее названию острова и тригонометрического пункта на нем вблизи». Туризм и любительская рыбалка всегда имели большое значение для этого района. В 1930-х годах стали появляться гостевые дома для обслуживания туристов, а кемпинги Винданг пользовались неизменной популярностью. Популярная австралийская гаражная рок-группа Hockey Dad проживает в Винданге и часто упоминает о своей любви к этому пригороду во время живых выступлений, в записанной музыке и в своих музыкальных клипах. Бывший чемпион UFC в легчайшем весе Алекс Волкановски тренируется и выступает из Винданга. Винданг иногда печально известен количеством случаев утопления в этом районе; в 2011 году 19-летний мужчина утонул во время рыбалки с берега.
Windang is an aboriginal word meaning "scene of a fight". William Turnbull purchased land in the area in 1920 and erected a two story building called "Wyndang House". In 1926 the Post Office attached to this house was officially named Windang Post Office following a submission from Turnbull to have the name changed from the unofficial Lake Illawarra Post Office. The request was granted on the proviso that "the correct spelling be adopted namely Windang, which is that of the Island and Trigonometrical Station thereon in the vicinity". Tourism and recreational fishing have always been of major importance in the area. Guest houses sprang up in the 1930s to cater for the tourist trade, and the Windang Camping Reserves have never ceased to be popular. The popular Australian garage rock band Hockey Dad reside in Windang, often referencing their love for the suburb during live concerts, in recorded music, and in their music videos. Former UFC Featherweight Champion Alex Volkanovski fights out of Windang. Windang is sometimes notorious for the number of drownings that occur in the area; in 2011, a 19 year old man drowned whilst rock fishing in the area.