Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маддалена архипелагы Корсика (Франция) мен Сардиния (Италия) арасындағы Бонифацио бұғазында орналасқан аралдар тобы. Архипелагтың барлығы Сардиниядағы Ла Маддалена коммунасының аумағын құрайды.
The Maddalena Archipelago is a group of islands in the Strait of Bonifacio between Corsica (France) and Sardinia (Italy). The whole archipelago makes the territory of the La Maddalena comune in Sardinia.
География
Архипелаг жеті негізгі аралдан және көптеген кіші аралдардан тұрады. Ең ірісі – Ла Маддалена аралы, оның құрметіне аталған қаласы бар, ол архипелагтағы ең ірі елді мекен. Қалған алты арал, көлемі бойынша ретімен: Капрера, Спарги, Санто-Стефано, Санта-Мария, Буделли және Раццоли. Тек Маддалена, Капрера және Санто-Стефанода ғана адам тұрады; Буделлиде 2021 жылға дейін бір ғана қараушы болды. Коста Смеральда туристік курортының жанында орналасқан Маддаленада сол таза сулар мен желмен соққан гранитті жағалаулар сақталған, бірақ ол жабайы табиғат үшін бейіт болып қала береді. Бұл – ұлттық парк, Parco Nazionale Arcipelago di La Maddalena. Бұл орын, әсіресе қайықпен саяхат жасайтындар арасында танымал туристік бағыт. 2006 жылы ЮНЕСКО оны Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізу үшін қарастырылатын тізімге қосты.
The archipelago consists of seven main islands and numerous small islets. The largest one is the island of La Maddalena , with a homonymous town, which is the largest settlement in the archipelago. The other six islands, in order of size, are: Caprera, Spargi, Santo Stefano, Santa Maria, Budelli and Razzoli. Only Maddalena, Caprera, and Santo Stefano are inhabited; Budelli had a single caretaker until 2021. Lying adjacent to the tourist resort of the Costa Smeralda, Maddalena has the same clear waters and wind blown granite coastlines but remains a haven for wildlife. It is a designated national park, the Parco Nazionale Arcipelago di La Maddalena. It is a popular tourist destination, especially among boaters. In 2006 it was placed on the tentative list for consideration as a World Heritage Site by UNESCO.
Тарих
Бұл аралдар тас дәуірінен бері қоныстанған. Римдіктер оларды Куникулария деп білген және б.з.б. 2-ші және 1-ші ғасырларда белсенді кеме қатынасы орын алған. Маддалена аралдары стратегиялық маңызға ие болғандықтан, 13-шы ғасырда Пиза және Генуя теңіз республикалары арасындағы талас нысаны болды, содан кейін ұзақ уақытқа тасталып, 18-шы ғасырда Корсикалық шабандар мен Сардиниялық қоныстар қайтадан қоныстанды. Наполеон Бонапарт, адмирал Нельсон және Джузеппе Гарибальдидің бәрі де осы аймақпен тарихи байланыста. Архипелагқа және одан шығудың негізгі жолы Сардиниядағы Палаудан Ла-Маддаленаға қатынайтын көліктік паромдар арқылы жүзеге асырылады. Жолдар Маддалена және Капрера аралдарында ғана бар. 1973 жылдан 2008 жылға дейін Санто-Стефано аралы АҚШ ядролық суасты кемелерін орналастырған НАТО теңіз базасының орны болды. 2003 жылы USS Hartford кемесі аймақта маневр жасау кезінде Биске (арал) маңындағы аймақта жерге отырған кезде дау туды.
The islands have been inhabited since prehistoric times. They were known by the Romans as Cunicularia and were a busy shipping area during the 2nd and 1st centuries BC. The Maddalenas have a strategic value and were the object of a dispute between the maritime republics of Pisa and Genoa in the 13th century and subsequently was abandoned for a long period before being colonised again by Corsican shepherds and by Sardinian settlements in the 18th century. Napoleon Bonaparte, Admiral Nelson, and Giuseppe Garibaldi all have historical links with the area. The main access into and out of the archipelago is via the frequent car ferries from Palau on Sardinia that run into La Maddalena. There are roads only on Maddalena and Caprera. From 1973 until 2008 the Santo Stefano island was a home for the NATO naval base which housed US nuclear submarines. Controversy arose in 2003 when the USS Hartford ran aground in the vicinity of the Bisce (island) [it] while on maneuvers in the area.