Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ushpizin (האושפיזין) – 2004 жылғы израильдік фильм, режиссері – Гиди Дар, сценарий авторы – Шули Рэнд. Басты рөлдерде Рэнд пен оның әйелі Михал ойнаған, бұл олардың актерлік дебюті болған.
the film
Ushpizin (האושפיזין) is a 2004 Israeli film directed by גידי דר and written by Shuli Rand. It starred Rand, and his wife, Michal, who had never acted before.
Сюжет
Моше мен Мали Белланга – Иерусалимдегі Бреслов қауымының кедей, баласыз хасидтік баалий тешува ("иудаизмге қайта оралғандар") жұбы. Мұса күткен жәрдемақыны алмағаннан кейін, олар шоттарын төлей алмайды, тіпті алдағы еврей Суккот мерекесіне дайындалуға да шамалары жетпейді. Моше мерекелік қағидалардың төрт түрінің бірі – әсіресе әдемі этрог, яғни цитронға қызығады. Олар Бреслов раввині Нахманның қиын жағдайлар – сенімге сынақ екенін айтқан сөзін еске түсіріп, көңілдерін тыныштандырады. Азапты дұғалардан кейін мереке қарсаңында күтпеген ақшалай сыйлық алады және Моше этрогты 1000 шекелге (шамамен 300 доллар) сатып алады, бұл оның мүмкіндігінен асып түсетін үлкен сома. Бір күні оларға қашып келген екі сотталған адам келеді, олардың бірі Мошені бұрынғы, дінсіз өмірінен таниды. Сотталғандар олардың суккадағы қонақтарына (ушпизин) айналады, көптеген жанжалдар туғызып, Моше мен Малидің қарым-қатынасын шиеленістіреді.
Moshe and Mali Bellanga are an impoverished, childless, Hasidic baalei teshuva ("returnees to Judaism") couple in the Breslov community in Jerusalem. After Moshe is passed over for a stipend he expected, they cannot pay their bills, much less prepare for the upcoming Jewish holiday of Sukkot. Moshe admires a particularly beautiful etrog, or citron, one of the four species required for the holiday observance. They console themselves by recalling a saying of Rabbi Nachman of Breslov that difficult times are a test of faith. After some anguished prayer, they receive an unexpected monetary gift on the eve of the holiday and Moshe buys the etrog for 1000 shekels (approx. $300), a large sum of money that is much more than he can afford. The couple is visited by a pair of escaped convicts, one of whom knew Moshe in his earlier, non religious life. The convicts become their guests (ushpizin) in the sukkah, creating many conflicts and straining Moshe and Mali's relationship.
Орналасқан жерлер
"Ушпизин" фильмі Иерусалимде, Израильде түсірілді. Бірнеше сахналар харедилер тұратын аудандарда түсірілсе де, фильмнің көп бөлігі Шнеллер жетімдер үйінде және Иерусалимнің Нахлоот ауданында түсірілді. Нахлооттың бірнеше көшесі фильмде жиі пайда болады: Рама көшесі (Бен Барух Мұсамен кездесіп, оған сукканы ұсынады, сондай-ақ Мұса мен Малли ажырасады), Зихрон Тувия (Мұсаның ешивасы орналасқан жер) және Тавор көшесі. Ал қалғандары сирек немесе тіпті бір-екі кадрда ғана көрінеді. Нахлооттың тас үйлері Шмуэль Ханави аймағының орнына қолданылған, бірақ Вольфсон мұнаралары мен Яд Лабаним ғимараты сияқты белгілі орындар нақты түсірілім орнын көрсетеді.
Ushpizin was filmed on location in Jerusalem, Israel. While a few scenes were shot in Haredi neighbourhoods, most of the film was shot at the Schneller Orphanage and in Jerusalem's Nachlaot neighbourhood. Several streets in Nachlaot feature frequently in the film: Rama Street (where Ben Baruch meets Moshe and offers him the Sukkah, and where Moshe and Malli part), Zichron Tuvyah (where Moshe's Yeshiva is located) and Tavor Street, while others appear less frequently or even in single shots. The stone buildings of Nachlaot substitute for the Shmuel Hanavi area, though landmarks such as the Wolfson Towers and the Yad Labanim building reveal the true location.
Саундтрек
Әннің жеке саундтрегі сатылмаған, бірақ екі басты ән – "Ata Kadosh" және "Yesh Rak HaKadosh Baruch Hu" кейін Ади Ранның альбомында шықты.
No separate soundtrack has been sold, though two of the main songs—"Ata Kadosh" and "Yesh Rak HaKadosh Baruch Hu"—were later released on an album by Adi Ran.
Шығару және қабылдау
Фильм көбінесе оң пікірлер алды және Суккот мерекесіне арналған жүрек жылытатын әңгіме ретінде сипатталды. Михал Батшева Рэндтің ойыны көп мақтауға ие болды, ол экрандағы оның алғашқы рөлі болды. Фильм кассалық табысқа ие болды, 2005 жылғы ең табысты израильдік фильмдердің біріне айналды. Бұл фильм әдетте кинотеатрға бармайтын көптеген діншіл және хареди көрермендерді қызықтырды. Премьерадан кейін, "Ушпизин" Metacritic шолу агрегаторымен бағаланды, ол оған 100-ден 70% берді. Rotten Tomatoes фильмге 63 шолуға негізделген 94% мақұлдау берді. Сайттың консенсусы былай деді: "Ушпизин – ультра православиелік еврей мәдениетіне сирек және жылы жақын көрініс ұсынады".
The film received mostly positive reviews, and was described as a heart warming tale for the Sukkot holiday. Michal Batsheva Rand's performance won many praises, being her first performance on screen. The film was a box office success, becoming one of the most financially successful Israeli movies of 2005. It attracted many religious and Haredi viewers who normally do not go to the cinema. Following the release, Ushpizin was ranked by review aggregator Metacritic who gave it 70% out of a 100. Rotten Tomatoes gave the film 94% approval, which was based on 63 reviews. The site's consensus reads: "Ushpizin offers a rare and warmly intimate look into ultra Orthodox Jewish culture".
Хареди мәдениеті
Рэнд діни/әдептілік себептерімен бұрын актерлік өнерге қатыспаған әйелінің осы фильмде онымен бірге түсуін қатыстырды. Фильм харедилерге арналмаған, себебі харедилер кинотеатрларға бармайды. Бірақ, фильм көп назар аудартып, оны көруге мүмкіндігі жоқ адамдардың фильмді көптеп жүктеуіне және авторлық құқықты бұзуына себеп болды. Фильмнің заңсыз көшірмелерін көргендердің қалай төлеу керектігі туралы сұрауынан кейін, хареди аудандарына пашквильдер ілінді. Жарнамаларда файлдарды бөлісуден туған қаржылық қиындықтар, ұрлықтың харамдығы еске салынды және несиелік картамен төлеу үшін пошта жәшігі мен телефон нөмірі көрсетілді. Фильм жасаушыларға өтемақы төлеудің тағы бір жолы – кинотеатрларға қоңырау шалып, билеттерді заказдап алып, бармау болды.
Rand, for religious/modesty reasons, insisted that his wife, who had never acted before, star opposite him in the film. The film was not directed at the Haredi film consumer, since Haredim do not go to movie theatres. Nonetheless, it attracted much attention and this led to heavy downloading and infringement of the movie from people who otherwise had no access to see the film. After inquiries from people who had watched unauthorized copies of the film asking how to pay, pashkvilen were put up in Haredi neighbourhoods. The advertisements told the public of the financial problem that resulted from the file sharing, a reminder of the prohibition against stealing and included a post office box and telephone number in which to pay with a credit card. Another way to repay the makers of the movie was to call movie theatres, order tickets, and not show up.
Марапаттар мен ұсыныстар
Фильм үш Офир сыйлығына ұсынылды және Шули Ранд «Ең үздік актер» сыйлығын жеңіп алды. Сөз сөйлегенде ол Құдайға және Бреслов раввині Нахманға алғыс айтты. Фильм «Ең жақсы сценарий» және Шаул Мизрахи үшін «Ең жақсы қосалқы актер» номинацияларына да ұсынылды.
The film was nominated for three Ophir Awards and Shuli Rand won for Best Actor. In his speech, he thanked God and Rabbi Nachman of Breslov. The film was also nominated for Best Screenplay and Best Supporting Actor for Shaul Mizrahi.