Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Handsworth, Handsworth Old Church деп те аталатын St Mary's Church, Англияның Бирмингем қаласындағы ІІ дәрежелі* санатталған англикан шіркеуі. Оның он акр (4 гектар) жері Хандсворт паркімен тікелей жалғасады. Бұл шіркеу Бірмингем сыртқы шеңберінен ғимараттардың арасында орналасқан және бұрынғы Хандсворт Вуд теміржол станциясы орналасқан жерге жақын, оңтүстік жағында. Өнеркәсіптік дәуірдің белгілі өкілдерінің соңғы тыныс алатын жері ретінде танымал және "Өнеркәсіптік революцияның кафедралы соборы" деп аталады.
St Mary's Church, Handsworth, also known as Handsworth Old Church, is a Grade II* listed Anglican church in Handsworth, Birmingham, England. Its ten acre (4 hectare) grounds are contiguous with Handsworth Park. It lies just off the Birmingham Outer Circle, and south of a cutting housing the site of the former Handsworth Wood railway station. It is noteworthy as the resting place of famous progenitors of the industrial age, and has been described as the "Cathedral of the Industrial Revolution".
Ағза
1866 жылдың 18 желтоқсанында Бишоп пен Старр жасаған жаңа орган ашылды. Ол 1895 жылы 1260 фунт стерлинг сомасында Грей мен Дэвисонның жаңа аспабымен ауыстырылды. Бұл орган кейін 1906 жылы Норман мен Беард, ал 1939 және 1967 жылдары Хилл, Норман және Беард компанияларымен қайта жаңартылды. Толық сипаттаманы Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
A new organ built by Bishop and Starr was opened on 18 December 1866. It was replaced at a cost of £1,260 in 1895 by a new instrument by Gray and Davison. This organ was later restored by Norman and Beard in 1906, and Hill, Norman & Beard in 1939 and 1967. A specification can be found on the National Pipe Organ Register.
Қоңыраулар
1701 жылы мұнараға 6 қоңыраудан тұратын жиын орнатылды. 1868 жылы Амос және Эдвард Крессер (Бирмингем) қоңырауларды қайта іске қосты. 1890 жылы Джеймс Барвелл мен ұлдары бір қоңырауды қайта құйып, екі қоңырау қосты. 1954 жылы қоңыраулардың бірінде үлкен жарық пайда болғандықтан, 1955 жылы Джон Тейлор және Ко (Лофборо) қоңырауларды қайта құйды. Тенордың салмағы .
A peal of 6 bells was installed in the tower in 1701. The bells were rehung by Amos and Edward Cresser of Birmingham in 1868. One bell was recast and two bells were added in 1890 by James Barwell and Sons. Following a large crack in one of the bells discovered in 1954 the bells were recast by John Taylor and Co of Loughborough in 1955. The tenor has weight of .
Қонақ үйдің елеусіз қалдырылуын тоқтату жоспарлары
1970 жылдан бері Сент-Мария шіркеуінің зираты тозығына жеткен. Бұл жабық зират, ал зираттың оңтүстігіндегі көрінетін бос кеңістіктер көптеген жандардың соңғы тыныс алатын жерін қамтиды. Олардың есімдері шіркеу тізілімінде сақталған, бірақ денелері табытсыз немесе көзге көрінетін ескерткіштерсіз, тек үстіндегі қалың өсімдіктердің тегіс еместігі арқылы белгілі. Зираттың жағдайы – кейбіреулер үшін қауіпті сезім тудыратын, ескерткіштеріне көптеген адамдардың қол жеткізе алмайтын, жазулары бөренемен жабысқан, қабір тастары сынған, тұрақсыз немесе айналасындағы бұталардың арасынан өтуге қиындық тудыратын орын – осы жерді білетін баршаға ұятты жағдай. Дегенмен, ұзақ жылдардан бері қалың өсімдіктерден тазаланып келген липа ағаштарының аллеяларына кіретіндерге бұл дала құпиялылық пен сұлулықтың, сонымен қатар, қайғының да көрінісін ұсынады. Зиратқа қолжетімділікті және сыртқы келбетін жақсарту жоспарланған, бұл оның тыныштығын немесе Хандсворт паркіне жақын орналасқан жабайы табиғатқа пана ретіндегі қасиеттерін төмендетпей, Хандсворттағы құрметті орнына қайтаруға бағытталған. Оның қауіпсіз, тартымды және барлық жастағы келушілер үшін білім беру ортасы болуы көзделеді. Осы мақсатта зиратта еріктілердің жұмысы күрт артып, жергілікті қоғамдық лидерлер аймақты жаңартуға арналған қаражатты мақұлдады. Олар басқа аймақтық агенттіктермен бірлесіп, 2000-2006 жылдар аралығында көршілес саябақта қаржыландырылған үлкен жақсартуларға ұқсас, қалалық кеңестің ландшафттық дизайн тобы әзірлеген жоспарды іске асыруды үміттенеді. Сол кездегі Сент-Мария шіркеуінің өкілі, канон Брайан А. Холл 2006 жылдың наурызында "Сент-Мария шіркеуі зиратының достары" атты жаңа ұйымның төрағасы болды. Бұл ұйымның мақсаты – "Сент-Мария шіркеуі зиратын ерекше орын ретінде сақтап қалу үшін болашаққа үміттерді білдіруге бағытталған орталық болу" – ерекшелігі өлгендерге көрсетілетін құрметте ғана емес, сонымен қатар шіркеу мен оның аумағының өнеркәсіптік дәуірдің негізін қалаушыларымен және соңғы кезде футбол дамуындағы екі маңызды тұлғамен байланысты болуында. Олар – 1888 жылдың 22 наурызында Футбол лигасының құрылтай жиналысын ұйымдастырған "Астон Вилла" футбол клубының директоры Уильям Макгрегор және қабір тасында "Астон Вилланың негізін қалаушы" деп жазылған Джордж Рамсей.
Since the 1970s, St Mary's churchyard has bordered on dereliction. It is a closed graveyard, with the apparently empty spaces to the south of the graveyard harbouring the final resting places of numerous paupers whose names are recorded in the Church Register but whose remains were interred without coffins or visible memorials, beyond the unevenness of the overgrown ground above them. The condition of the churchyard —as a place that feels unsafe to some, whose memorials have become inaccessible to many, their inscriptions overgrown with ivy, headstones broken, unstable or unreachable through the surrounding undergrowth— is recognised as a reproach to all who know the place. Even so, to those who enter the lime avenues long being kept clear of encroaching undergrowth, this wilderness contains mystery and beauty as well as melancholy. It is intended that planned improvements in the accessibility and appearance of the graveyard will be ones that restore it to respect in Handsworth, without lessening its serenity or its qualities as a haven for wildlife next to Handsworth Park. It is intended it should become a safer place, a more attractive place and a place of education for visitors of all ages. To this end there has been a marked increase in voluntary work in the graveyard while local community leaders have voted neighbourhood renewal funds that they hope will be matched by other regional agencies to implement a plan drawn up by the City Council's Landscape Practice Group to end years of neglect and bring about a rejuvenation similar to the great improvements they have funded in the neighbouring park between 2000 and 2006. St Mary's then incumbent was Canon Brian A. Hall who in March 2006 became chairman of a new group called The Friends of St Mary's Churchyard, which aimed "to be a focus for future hopes for the integrity of St Mary's Churchyard as a special place" – special not only for the respect accorded to the dead which ought to apply to all graveyards, but also because of the association of the church and its grounds with the founding fathers of the industrial age, and more recently with two important figures in the development of football, William McGregor, Director of Aston Villa F. C., who organised the founding meeting of the Football League on 22 March 1888, and George Ramsay, whose headstone reads "Founder of Aston Villa".
Боултон, Уотт және Мердок мемориалдары
Джеймс Уотт Хандсвортта өмір сүрді және оны ең көп еске алатыны – бу машинасына жасалған ең маңызды жаңалық, яғни бөлек конденсаторды ойлап табуы. 1774 жылы Мэтью Болтон өзінің инженерлік шеберлігін Уатттың идеясын іске асыруға жұмсады. Содан кейін Болтон мен Уотт индустриялық тарихындағы ең белгілі серіктестіктердің біріне айналды. Уильям Мердок, тағы бір инженер, газ шамдарын жетілдіріп, әлемге жоғары қысымды бу қозғалтқышын сыйлады және Болтон мен Уотттың серіктесі болды. Үшеуі де шіркеудің ішкі бөлігіндегі ескерткіштермен мәңгі есте қалды. Қасиетті орынның солтүстік қабырғасында Мэтью Болтонның мәрмәрдан жасалған бюсті орналасқан, ол екі путттың үстіндегі дөңгелек ойысқа қойылған, олардың бірі Сохо зауытының гравюрасын ұстап тұр. Бұл суретті Болтонның ұлы суретші Джон Флэксманнан тапсырыс берген. Қарсы қабырғада, тік арканың астында Уильям Мердоктың тас бюсті орналасқан, ол өзінің жазуынан өзгеше, "ck" әріптерімен жазылған. Джеймс Уотт Сент-Мэри шіркеуінің аумағына жерленген, бірақ шіркеудің кеңейтілуі оның қабірін шіркеудің ішіне көшірді. Қасиетті орынның оңтүстігінде, осы мақсатта арнайы салынған қарапайым және тыныш кеңістікте – Джеймс Уоттқа арналған ескерткіш шіркеуінде – Фрэнсис Легат Чантрейдің жасаған Уатттың мәрмәр мүсіні орналасқан, ол осы мүсіні өзінің ең сүйікті туындысы деп есептеген. Конрад Кюхлер, неміс босқын және гравёр, Болтонның Сохо монетаханасында жұмыс істеп, бірнеше британдық монеталардың дизайнын жасаған, сонымен қатар шіркеу ауласына жерленді.
James Watt lived in Handsworth and is chiefly remembered as the inventor of the separate condenser, the greatest single improvement ever made to the steam engine. In 1774, Matthew Boulton applied his engineering talent to realising Watt's idea. It was to follow that Boulton and Watt became one of the most famous partnerships in industrial history. William Murdoch, another engineer, perfected gas lighting and gave the world the high pressure steam engine, and became a partner of Boulton and Watt. All three are remembered by monuments in the core of the church. On the north wall of the sanctuary is a marble bust of Matthew Boulton, set in a circular opening above two putti, one holding an engraving of the Soho Manufactory. This was commissioned by Boulton's son, from the sculptor John Flaxman. On the wall opposite, below a pointed arch, is a stone bust of William Murdoch, spelled with a 'ck' — different from his own spelling. James Watt was buried in the grounds of St Mary's, but expansion of the church placed his tomb inside the church. To the south of the sanctuary, in an austere and serene space built especially for it – The James Watt Memorial Chapel – is a marble statue of Watt by Francis Legatt Chantrey, who regarded his statue of Watt as his favourite. Conrad Küchler, a German refugee and engraver who worked for Boulton at his Soho Mint and who designed several British coins, was also buried in the churchyard.
Шежірелік жазбалар
Бірмингем және Мидленд генеалогия және геральдика қоғамының (BMSGH) қолдауымен, олар бұл мәліметтерді Хандсворт тарихи қоғамы мен шіркеу қауымынан сұраған, Хандсворт тарихи қоғамының Рой Ланселот төрағалық еткен жұмыс тобы 1980 жылдың наурызынан 1984 жылдың наурызына дейін Сент-Мэри шіркеуінің қорымдағы әрбір ескерткіштің тізімін жасау үшін жұмыс істеді. Бұл тізім алты томнан тұрады және "Монументальді жазулар, Сент-Мэри шіркеуі Хандсворт Бирмингем" деп аталады. Әртүрлі қабір тастарының суреттері мен олардың қорымдағы орналасқан жерін көрсететін егжей-тегжейлі карталарды қамтитын осы тізімнің фотокөшірмелері BMSGH кітапханасында (Fiche No 11054), Маргарет көшесі, Бирмингем, Генеалогтар қоғамы (Лондон), Бирмингем кітапханасының Мұрағаттар және жинақтар бөлімі және Стаффордшир жазба кеңсесінде сақтаулы.
Under the aegis of the Birmingham & Midland Society for Genealogy & Heraldry (BMSGH), who sought it from the Handsworth Historical Society and the congregation of the church, a working group of the Handsworth Historical Society, chaired by Roy Lancelott, worked between March 1980 and March 1984 to create a record of every monument in St Mary's churchyard. This record comprises six volumes, titled Monumental Inscriptions, St Mary's Church Handsworth Birmingham. Photocopies of this record, which contains sketches of various headstones and detailed maps showing their position in the graveyard, are held by the BMSGH Library (Fiche number 11054), Margaret Street, Birmingham, the Society of Genealogists (London), the Archives & Collections section of the Library of Birmingham, and Staffordshire Record Office.
Музыкалық байланыстар
Вебстер Бут (1902–1984), қазіргі таңда көбінесе Анна Зиглердің дуэт орындаушысы ретінде еске алынады, ол екі үлкен ағасымен бірге Сент-Мэри шіркеуінің хорына қосылды. Ол өз буынының ең талантты британдық тенорларының бірі деп есептелді. 1922 жылы танымал музыкалық зал әртісі Гарри Фриман шіркеудің қорымына жерленді.
Webster Booth (1902–1984), largely remembered today as the duettist partner of Anne Ziegler, joined his two older brothers in the choir of St Mary's. He was considered to be one of the finest British tenors of his generation. Harry Freeman, the popular music hall performer, was buried in the churchyard in 1922.
Спорттық байланыс
Уильям Макгрегор (13 сәуір 1846 – 20 желтоқсан 1911) – Футбол лигасының негізін қалаушы мүшесі, сондай-ақ бір кезде "Астон Вилла" футбол клубының басқарушысы және клуб әкімшісі (сол кездегі төрағасы) болған.
William McGregor (13 April 1846 – 20 December 1911) was the founding member of the Football League, and one time manager and Club Administrator (then day Chairman), of Aston Villa FC.