Карамана өзені, Үндістан, Керала штабындағы Тируванантапурам қаласынан ағады. 66 км-лік сағасы, бастауы – Сахьядри таулары. Ауыл шаруашылығына сумен қамтамасыз етеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кераладағы өзен, Үндістан
River in Kerala, India
Карамана – Үндістанның Керала штатындағы Тируваннатпурам қаласынан өтетін өзен. Өзен Батыс Гаты тауларының (Сахьядри таулары) оңтүстік баурайындағы Агастьяр Кудамнан бастау алады. Өзен 66 шақырымға батысқа қарай ағып, Ковалам жанындағы Панатурада Араб теңізімен қосылады. Өзен атын Тируваннатпурам қаласының маңында орналасқан Карамана ауданынан алған. Су жиналатын аймақ көбінесе орманды, ал суармалы жерлерде кокос, тапиока, бұрыш, банан, күріш және басқа да аралас құрғақ дақылдар өсіріледі.
Karamana is a river flowing through the city of Thiruvananthapuram in Kerala, India. The river starts near the southern tip of the Western Ghats(Sahyadri Mountains) at Agastyar Koodam. The river flows 66 km westward and merges with the Arabian Sea at Panathura near Kovalam. The river gets its name from Karamana, a suburb of Thiruvananthapuram city, through which it flows. The catchment area is mostly forested, command area is under mixed dry land crops such as coconut, tapioca, pepper, plantain, rice, etc.
Курс
Қарамана өзені Батыс Гатының Тируваннатпурам ауданындағы Агаштия Маладан бастау алады. Қарамана бастапқыда Пеппара жабайы табиғат қорығы арқылы өтіп, Пеппара су қоймасына құяды. Содан кейін Тируваннатпурам ауданының бірнеше таулы шығыс қалаларынан – Миенанкал, Чераппалли, Утарамкод, Ариянад, Ужамалакал, Мундела, Перумкулам және Арувиккарадан ағып өтеді. Арувиккара бөгеті Арувиккарадағы Қарамана өзенінің үстіне салынған. Өзен төмен ағысында Траванкор жазығына кіріп, Ирумпа, Неттаямам, Пейад, Кариманкулам, Перукаву, Вилавуорккал, Чоожаттакутта, Паппанамкод, Немом және Тируваллам сияқты қалалар арқылы өтеді. Тирувалламда Қарамана өзені екі салаға бөлінеді. Солтүстік сала Пунтура жанындағы Араб теңізіне құяды, ал оңтүстік сала Пожиккара құысына құяды. Эдайар аралы екі саланың арасында орналасқан.
The Karamana River originates from the Agasthya Mala in the Western Ghats part of the Thiruvananthapuram district. Karanamana initially flows through the Peppara Wildlife Sanctuary and into the Peppara resorvoir. It then flows through several hilly eastern towns of Thiruvananthapuram district namely, Meenankal, Cherappally, Utharamcode, Aryanad, Uzhamalackal, Mundela, Perumkulam and Aruvikkara. The Aruvikkara dam is built across the Karamana river at Aruvikkara. Downstream the river enters the Travancore plains and passes towns like Irumpa, Nettayamam, Peyad, Karimankulam, Perukavu, Vilavoorkkal, Choozhattukotta, Pappanamcode, Nemom and Thiruvallam. At Thiruvallam, the Karamana river divides into two distributaries. The northern distributary empties into the Arabian Sea near Poonthura and the southern distributary flows into the Pozhikkara estuary. The Edayar Island is situated between the two distributaries.
Табыс берушілер мен таратушылар
Қарамана өзені Ағаштыяркодам маңында, теңіз деңгейінен шамамен 1600 метр биіктікте басталады. Өзеннің бастауы бүгінде Чеммунжи Мотта және Атирамала деп аталады, ал оның жоғарғы салалары Кавияр, Аттайяр, Вайяппадьяр және Тодаяр өзендері болып табылады. Өзен Арабия теңізіне құя салатынша оңтүстік-оңтүстік-батыс бағытта 66 шақырымға дейін ағып жатыр. Қарамананың ең ірі саласы – Кильяр, оның ұзындығы 24 шақырымды құрайды. Онда су ағынын реттейтін бес аникут орналасқан. Судың бір бөлігі Кочар арнасына бұрылады, ол әрі қарай Падманабхасвами храмының сыртындағы Падматхиртам көліне жеткізіледі. Кильярдың жағасында бірнеше храмдар орналасқан, олардың ең танымалдарының бірі – Аттукал храмы. Кильяр Недумангад орман аймағын сумен қамтамасыз етеді және оның бассейні құс фаунасымен бай. Өзен Пожиккара сағасы арқылы Араб теңізіне құяды. Соңғы кезеңінде өзен теңізге параллель ағып, Едаяр деп аталады. Қаланың су тарату желісін жақсарту бойынша JICA қаржылаған жоба жүргізілуде. Пеппара бөгеті Қарамана өзенінің барлық жоғарғы салаларын біріктіре отырып, Арувиккара бөгетіне су ағынын реттейді. Пеппара бөгеті Қараманада бұрынғы су тасқындарын болдырмауға маңызды рөл атқарды. Пеппарада сондай-ақ 3 МВт қуаттылығы бар гидроэлектростанция бар. Басқа да маңызды көпірлер: Триккунапурам, Мангатту Кадаву, Кундамон Кадаву Пейад, Веллаикадаву – Пулиараконам, Кулашекарам Пейад, Джагатхи көпірі, Арянад көпірі, Арувиккара (бөгетте), Марутхоур Кадаву.
The Karamana rises in the vicinity of the Agasthiarkoodam about 1600 m above the sea level. The peaks of origin of the river are today known as Chemmunji Motta and Aathiramala and its upper tributary rivers are the Kaaviyaar, Attayaar, Vaiyappadyaar and Thodayaar. The river flows for 66 kilometers in a south southwest direction before flowing into the Arabian Sea. The largest tributary of the Karamana is the Killiyar, which flows for a distance of 24 kilometres. It has five anicuts on it which regulates the flow of water. Part of the water is diverted into the Kochar channel which in turn feeds the Padmatheertham pond outside the Padmanabhaswamy Temple. There are several temples located along the Killiyar's banks, the most famous of which is the Attukal Temple. The Killiyar drains the Nedumangad forest and its basin is rich in avian fauna. The river merges with the Arabian Sea through the Pozhikkara estuary. In its final lap, the river runs parallel to the sea and the river here is known as the Edayar. A JICA funded project is under way to augment the water distribution network in the city. The Peppara Dam regulates the flow of water into the Aruvikkara Dam by unifying all the upper tributaries of the Karamana river. The Peppara Dam has played a crucial role in eliminating the floods that once used to characterized the Karamana. There is also a 3 MW hydel power station at Peppara. Other important bridges are at Thrikkunnapuram, Mangattu Kadavu, Kundamon Kadavu Peyad, Vellaikadavu Puliyarakonam, Kulashekaram Peyad, Jagathi bridge, Aryanad bridge, Aruvikkara (on the dam), Maruthoor kadavu.
Биологиялық әртүрлілік
Қараман өзенінің алабы тропиктік аймаққа тән өсімдіктерге толы. Оларға жабайы қамыс, бамбук, мангр, су лилиясы және кокос пальмасы жатады. Бұрандалы сосна немесе панданус өзен жағалауында жиі кездесетін тағы бір түр. Малаялам тілінде Оталам деп аталатын Cerbera odollam өзеннің төменгі ағысында өседі. Қараман өзенінде Каримин, Чеккали, Кариида, Паруминали, Черумин, Ваала, Недумин, Арал, Маалаву және Паавал балықтары таралған. Өзен құмын заңсыз қазу – өзенге қатысты маңызды қауіптің бірі.
The Karamana river basin supports a range of plants that are typical of the tropics. These include the wild cane, bamboo, mangroves, water lilies and coconut trees. The screw pine or pandanus is another common species along the river's banks. The Cerbera odollam, called Othalam in Malayalam, is found along the lower reaches of the river. Fish species found in the Karamana include Karimeen, Chekkaali, Kariyida, Paruminali, Cherumeen, Vaala, Nedumeen, Aaral, Maalavu and Paaval. Illegal mining of river sand is another significant threat being faced by the river.