Река Караммана: описание и географическое положение в Керале, Индия.
Karamana River
Река Кармана в Керале, Индия: исток в Западных Гатах, протяженность 66 км, впадает в Аравийское море. Описание, география и сельское хозяйство региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Керале, Индия
River in Kerala, India
Карамана – река, протекающая через город Тируванантапурам в штате Керала, Индия. Река берет начало у южного подножия Западных Гат (горы Сахьядри) в районе Агастьяр Кудам. Она течет на запад на протяжении 66 км и впадает в Аравийское море в Панатуре, недалеко от Ковалама. Свое название река получила от Караманы – пригорода Тируванантапурама, через который она протекает. Большая часть водосборного бассейна покрыта лесами, а орошаемая территория используется для выращивания смешанных культур, таких как кокосовая пальма, тапиока, перец, бананы, рис и другие.
Karamana is a river flowing through the city of Thiruvananthapuram in Kerala, India. The river starts near the southern tip of the Western Ghats(Sahyadri Mountains) at Agastyar Koodam. The river flows 66 km westward and merges with the Arabian Sea at Panathura near Kovalam. The river gets its name from Karamana, a suburb of Thiruvananthapuram city, through which it flows. The catchment area is mostly forested, command area is under mixed dry land crops such as coconut, tapioca, pepper, plantain, rice, etc.
Курс
Река Карамана берет начало в горах Агастья-Мала, в части Западных Гат, расположенной в округе Тхируванантапурам. Изначально Карамана протекает через заповедник дикой природы Пеппара и впадает в водохранилище Пеппара. Затем она протекает через несколько холмистых восточных городов округа Тхируванантапурам, в частности, Минанкал, Чераппалли, Утарамкод, Арианад, Ужамалакал, Мундела, Перумкулам и Арувиккара. Плотина Арувиккара построена поперек реки Карамана в Арувиккаре. Ниже по течению река выходит на равнины Траванкора и проходит через такие города, как Ирумпа, Неттаямам, Пейад, Кариманкулам, Перукаву, Вилавуорккал, Чоожаттакутта, Паппанамкод, Немом и Тируваллам. В Тирувалламе река Карамана разделяется на два рукава. Северный рукав впадает в Аравийское море в районе Пуунтуры, а южный рукав – в устье Пожиккара. Остров Эдайар расположен между этими двумя рукавами.
The Karamana River originates from the Agasthya Mala in the Western Ghats part of the Thiruvananthapuram district. Karanamana initially flows through the Peppara Wildlife Sanctuary and into the Peppara resorvoir. It then flows through several hilly eastern towns of Thiruvananthapuram district namely, Meenankal, Cherappally, Utharamcode, Aryanad, Uzhamalackal, Mundela, Perumkulam and Aruvikkara. The Aruvikkara dam is built across the Karamana river at Aruvikkara. Downstream the river enters the Travancore plains and passes towns like Irumpa, Nettayamam, Peyad, Karimankulam, Perukavu, Vilavoorkkal, Choozhattukotta, Pappanamcode, Nemom and Thiruvallam. At Thiruvallam, the Karamana river divides into two distributaries. The northern distributary empties into the Arabian Sea near Poonthura and the southern distributary flows into the Pozhikkara estuary. The Edayar Island is situated between the two distributaries.
Присоединенные и распределительные
Карамана берет начало в окрестностях горы Агастиаркодам на высоте около 1600 метров над уровнем моря. Вершины истока реки сегодня известны как Чеммунджи-Мотта и Аатирамала, а её верхние притоки – Каавияр, Аттайяр, Вайяппадьяр и Тодаяр. Река протекает 66 километров в юго-юго-западном направлении, прежде чем впасть в Аравийское море. Крупнейшим притоком Караманы является Киллияр, протяженность которого составляет 24 километра. На нём расположено пять аникутов, регулирующих поток воды. Часть воды отводится в канал Кочар, который, в свою очередь, питает пруд Падматхиртам, расположенный рядом с храмом Падманабхасвами. Вдоль берегов Киллиара находится несколько храмов, наиболее известным из которых является храм Аттукал. Киллияр осушает лес Недумангад, а его бассейн богат птичьей фауной. Река впадает в Аравийское море через эстуарий Пожиккара. На своём заключительном участке река протекает параллельно морю и здесь называется Эдайар. В настоящее время реализуется проект, финансируемый JICA, направленный на расширение сети водоснабжения города. Плотина Пеппара регулирует сток воды в плотину Арувиккара, объединяя все верхние притоки реки Карамана. Плотина Пеппара сыграла решающую роль в предотвращении наводнений, которые ранее были характерны для Караманы. Также в Пеппара расположена гидроэлектростанция мощностью 3 МВт. Другие важные мосты находятся в Триккунапурам, Мангатту Кадаву, Кундамон Кадаву Пейад, Веллайкадаву Пулиараконам, Кулашекарам Пейад, на мосту Джагатхи, на мосту Арианад, в Арувиккаре (на плотине) и в Марутхоур Кадаву.
The Karamana rises in the vicinity of the Agasthiarkoodam about 1600 m above the sea level. The peaks of origin of the river are today known as Chemmunji Motta and Aathiramala and its upper tributary rivers are the Kaaviyaar, Attayaar, Vaiyappadyaar and Thodayaar. The river flows for 66 kilometers in a south southwest direction before flowing into the Arabian Sea. The largest tributary of the Karamana is the Killiyar, which flows for a distance of 24 kilometres. It has five anicuts on it which regulates the flow of water. Part of the water is diverted into the Kochar channel which in turn feeds the Padmatheertham pond outside the Padmanabhaswamy Temple. There are several temples located along the Killiyar's banks, the most famous of which is the Attukal Temple. The Killiyar drains the Nedumangad forest and its basin is rich in avian fauna. The river merges with the Arabian Sea through the Pozhikkara estuary. In its final lap, the river runs parallel to the sea and the river here is known as the Edayar. A JICA funded project is under way to augment the water distribution network in the city. The Peppara Dam regulates the flow of water into the Aruvikkara Dam by unifying all the upper tributaries of the Karamana river. The Peppara Dam has played a crucial role in eliminating the floods that once used to characterized the Karamana. There is also a 3 MW hydel power station at Peppara. Other important bridges are at Thrikkunnapuram, Mangattu Kadavu, Kundamon Kadavu Peyad, Vellaikadavu Puliyarakonam, Kulashekaram Peyad, Jagathi bridge, Aryanad bridge, Aruvikkara (on the dam), Maruthoor kadavu.
Биоразнообразие
В бассейне реки Карамана произрастает множество растений, типичных для тропиков. К ним относятся дикий тростник, бамбук, мангровые заросли, кувшинки и кокосовые пальмы. Винтовая сосна, или панданус, – еще один распространенный вид вдоль берегов реки. Cerbera odollam, известная как Othalam на языке малаялам, встречается в нижнем течении реки. В реке Карамана обитают такие виды рыб, как каримеен, чеккаали, карийида, паруминали, черумеен, ваала, недумеен, араль, маалаву и паавал. Незаконная добыча речного песка является еще одной серьезной угрозой для реки.
The Karamana river basin supports a range of plants that are typical of the tropics. These include the wild cane, bamboo, mangroves, water lilies and coconut trees. The screw pine or pandanus is another common species along the river's banks. The Cerbera odollam, called Othalam in Malayalam, is found along the lower reaches of the river. Fish species found in the Karamana include Karimeen, Chekkaali, Kariyida, Paruminali, Cherumeen, Vaala, Nedumeen, Aaral, Maalavu and Paaval. Illegal mining of river sand is another significant threat being faced by the river.