Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі базар қаласы, Англия
Market Town in West Yorkshire, England
Бирсталл – Батыс Йоркшир, Англиядағы Кирклиз метрополиялық округіндегі базар және диірмен қаласы. 2011 жылғы халық санауы бойынша 16 298 тұрғыны бар Бирсталл және Биркеншоу округінің бөлігі. Тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс жағында орналасқан және Ауыр Жүн аймағының бір бөлігі болған Бирсталл, Лидс қаласынан оңтүстік-батысқа қарай шамамен 6 миль (10 км) қашықтықта және M62 тас жолына жақын орналасқан. Қала Лидс, Брэдфорд, Хаддерсфилд және Уэйкфилд қалаларының арасында жатыр.
Birstall is a market and mill town in the metropolitan borough of Kirklees, West Yorkshire, England. It is part of the Birstall and Birkenshaw ward, which had a population of 16,298 at the 2011 census. Historically in the West Riding of Yorkshire, and part of the Heavy Woollen District, Birstall is approximately 6 mile (10 km) south west of Leeds and situated close to the M62 motorway. The town is situated between Leeds, Bradford, Huddersfield and Wakefield.
Тарих
Бірсталл атауы ежелгі ағылшын тіліндегі *byrh* және *stall* сөздерінен шыққан, бұл бекітілген орынды білдіреді. Қала Домсдей кітабында тізімдемелген жоқ, бірақ Гомерсалдың екі елді мекенінің бірі ретінде айтылады. Пиготтың 1828–29 жылдарға арналған Ұлттық коммерциялық анықтамалығында ол Гомерсал қалашығын құрайтын төрт ауылдың бірі ретінде көрсетілген. Таудағы бекініс қаладан жоғары орналасқан, қазіргі Рейкс-лейннің бір жағында, Гилдерсомға, содан кейін Лидске қарай бағытталған. Тарихи алдындағы дәуірде жолдар әртүрлі бағыттарда өтіп, бір британдық елді мекеннен екіншісіне дейін созылған, мұндай елді мекендердің бірі – Бёрсталл төбесінде. Бұл орын жақын жердегі су жолдарының арасындағы орталық орнымен және басқа жақын төбе бекіністеріне, мысалы, Хаддерсфилдтегі Алмондберидегі Касл Хилл және Лидстегі Элметтегі Барвикке қолжетімділігімен ерекшеленді. Филдхед Лэйнмен Дриглингтонға қарай жүргенде, Римнің Тонг көшесіне апаратын жолы кездеседі. Бұл орналасқан жер Бірсталлға үлкен географиялық артықшылық берді, осы арқылы ежелгі Йоркширдің негізгі жолдарына оңай жетеді. 1965 жылы қазба жұмыстары кезінде, бұрынғы өнеркәсіптік шлак балқыту орны болған Бирсталл Смитсиде римдік плиткадан жасалған мозаика табылды. Сонымен қатар, Карр-Лейннің етегінде табылған рим монеталарының жиынтығы, сол кездегі Бирсталлдың демалыс алаңында, Бірсталдың тарихқа дейінгі бастаулары туралы айқын мәлімет береді. Бұл монеталар 18 ғасырда табылған, олардың жасалу мерзімі 192–268 жылдар аралығын қамтиды. Бірсталлдан Лидс жолымен шамамен жарты шақырым жоғары көтерілгенде, бір кезде римдік күзет мұнарасы болған. Бұл бақылау орны төбенің қырқасына немесе "брей"-іне салынған. Бір жағы Бирсталл аймағына қарап тұрды, ал екіншісі Хауден Клоудан және аңғардан Моридің жотасына қарай қарады. Бұл күзет мұнарасы 20 ғасырдың басында жергілікті тұрғындарға "Brass Castle" деп белгілі болды, бұл "Brae Castle" сөзінің бұрмалануы. Ол Батыс Йоркширде салынған басқа да осындай құрылыстардың жалғасы болды, олар көрнекті қырқалардың үстінде орналасқан. Бірсталл – оттегіні ашқан Джозеф Пристлидің туған жері. Пристли сол кездегі Бирсталлдың викариі, ғылымға қызығушылық танытқан Эдинбургтік адамнан жан-жақты білім алды. Ол сондай-ақ 1612 жылы Rev. Уильям Ли құрған Батли балалар гимназиясында оқыды. Гимназия әлі де Карлингхоу төбесінде, Бирсталдан шамамен бір шақырым қашықтықта орналасқан. Сондай-ақ, Джон Нельсон да осы жерде дүниеге келді, ол Джон Уэслидің Лондонда жұмыс істеген кезде методизмге көшкен және Бирсталлға оралған, Уэслидің ең маңызды уағыздаушыларының бірі болды. Бірсталл өнеркәсіптік революциядан бұрын гүлденген, ол ағылшын ақ мата өнеркәсібінің орталығы болған шағын аймақта орналасқан. Алайда, өнеркәсіптік революция кең ауқымды өсуге алып келді, ал осы кезеңнің сәулеті бүгінгі күнге дейін басым. Аймақ "Heavy Woollen District" деп белгілі болды, бірақ тоқыма өндірісінің төмендеуі оның қолданылуын азайтты; бірақ ол жергілікті спортта әлі де қолданылады. Осы кезеңнен 1912 жылы қоғамдық жазылыммен және Франсис Дарлингтонмен мүсінделген Пристлидің мүсіні орнатылған тас төселген базар алаңы сақталған. 1937 жылға дейін Бирсталлдың көршілес Батлидің UDC-мен бірігуден бұрын өз қалалық округтік кеңесі болды. 30 жылдан кейін бұл, өз кезегінде, метрополиялық кеңестер құрылған кезде Кёрклиске біріктірілді. 2016 жылдың 16 маусымында жергілікті парламент мүшесі Джо Кокс Бирсталда кітапхананың сыртында, жергілікті сайлаушылар үшін қабылдау өткізуге дайындалып тұрғанда атып, пышақталды. Кейін ол алған жарақаттарынан қайтыс болды.
Birstall's name is derived from the Old English byrh and stall meaning a fortified site. The town is not mentioned in the Domesday Book but is alluded to as one of two settlements in Gomersal. Pigot's National Commercial Directory for 1828–29 listed it as one of the four villages which make up the township of Gomersal. The hill fort itself would have been situated high above the town, to one side of the present day Raikes Lane, which heads towards Gildersome, and onto Leeds. In prehistoric days, trackways ran in various directions from one British settlement to another, one such settlement being on the top of Birstall Hill. This site was chosen for its central location amongst the nearby waterways and its accessibility to and from other nearby hill forts, such as Castle Hill at Almondbury in Huddersfield and Barwick in Elmet, in Leeds. Following the course of Fieldhead Lane towards Drighlington is the Roman road of Tong Street. This location would give Birstall a great geographical advantage, making it within easy reach of the main thoroughfares of ancient Yorkshire. A Roman tiled mosaic was unearthed at Birstall Smithies, a former early industrial slag smelting site, during excavations in 1965. This and a hoard of Roman coins discovered at the foot of Carr Lane, on what was then Birstall Recreation Ground indicate quite succinctly as to the prehistoric origins of Birstall. These coins, which were discovered in the 18th century, dated from 192 to 268 AD. A quarter of a mile up the hill from Birstall on Leeds Road, there was once a Roman watch tower. This observation point was built on the ridge or "brae" of the hill. One side overlooked the Birstall area, while the other looked downwards from Howden Clough and the valley towards upland Morley. This watchtower was known in the early 20th century to the local inhabitants as the Brass Castle, a corruption of Brae Castle. It followed the line of other such structures built in West Yorkshire, atop prominent projecting ridges. Birstall is the birthplace of Joseph Priestley, the discoverer of oxygen. Priestley was tutored extensively by the then Vicar of Birstall, an Edinburgh man with a keen interest in science. He was also a pupil at Batley Grammar School for Boys, founded in 1612 by the Rev. William Lee. The school still remains on Carlinghow Hill, approximately one mile from Birstall. Also born here was John Nelson, a stonemason who was converted by John Wesley to Methodism whilst working in London and who returned to Birstall and became one of Wesley's most important preachers. Birstall was prosperous before the Industrial Revolution, being within a small area that was a centre for the English white cloth industry. However, the Industrial Revolution saw extensive growth, and the architecture of the period still dominates today. The wider area became known as the Heavy Woollen District, although the decline in textile production has led to a decline in its usage; it is still used in local sport, however. Of this period is the cobbled marketplace with a statue of Priestley, which was erected in 1912 by public subscription and sculpted by Frances Darlington. Before 1937, Birstall had its own urban district council before a merger with the UDC of neighbouring Batley. Just over 30 years later, this, in turn, was merged into Kirklees when the metropolitan councils were formed. On 16 June 2016, the local member of parliament Jo Cox was shot and stabbed in Birstall outside the library where she was due to hold a surgery for local constituents. She later died of her injuries.
Қауымдастық
Қалада M62 тас жолының 27-ші қиылысына жақын орналасқан екі сауда орталығы бар: Birstall Shopping Park (сонымен қатар Батыс Йоркшир сауда орталығы деп те аталады) және Junction 27 Retail Park. Бірсталда үшбұрышты пішінді Виктория дәуіріндегі базар орналасқан, ол бұрын ауылдың грузиндық бөлігіндегі Хай-стритте болған ескі базардың орнына салынған. Базар күні – бейсенбі. Бірсталлдың қоғамдық ұйымдары мен саудагерлері 2010 жылы басталган "Birstall in Bloom" жобасын ұйымдастырады. Жергілікті "Сауда палатасы" жергілікті кәсіпорындарды қолдаумен айналысады. Дүкендер мен сауда нүктелеріне гүл дүкені, нан пісіретін орын, ет дүкені, саяхат агенттігі, жануарлар дүкені, шаштараз, маникюр салоны, балық дүкені, кафелер мен ыстық сэндвичтер сататын дүкендер кіреді. Сауда палатасы жыл сайынғы Рождестволық шамдарды қараша айының соңғы сейсенбісінде әсем шарамен жағады.
The town has two retail parks adjacent to Junction 27 of the M62, Birstall Shopping Park (also referred to as West Yorkshire Retail Park) and Junction 27 Retail Park. Birstall contains a triangular shaped Victorian marketplace, which replaced an earlier market on High Street in the Georgian area of the village. Market day is Thursday. Birstall's community groups and traders organise the "Birstall in Bloom" project, which started in 2010. The local 'Chamber of Trade' promotes local businesses. Shops and outlets include a florist, baker's, butcher's, travel agent, pet shop, hair dresser's, nail bar, fish shop, Cafes and hot sandwich shops. The Chamber of Trade organise the annual Christmas lights with a big switch on event on the last Tuesday in November.
Қала орталығын жақсарту
2008 жылдың ортасында жергілікті кеңестің аймақтық комитеті Бірсталл базарын қайта жаңартуға және жергілікті тұрғындардың ұйымдастырған науқанынан кейін қаланы жаңаруға 900,000 фунт стерлинг инвестициялады. Қайта жаңарту жұмыстары 2008 жылдың желтоқсанында аяқталды, көне тас төсемінің көп бөлігі алынып, оның орнына кездейсоқ тас жолақтары бар тегіс тас жабын салынды.
In mid 2008, the local council's area committee invested £900,000 in refurbishing the Birstall marketplace and regenerating the town after a campaign by locals. The refurbishments were completed in December 2008 with most of the original cobbles being taken away and replaced with a level stone surface with randomly cobbled stripes.
Көрнекті орындар
Бірсталдың Әулие Петр шіркеуі Генрих VIII заманына дейін салынған, бірақ бастапқы мұнара одан да ертерек болуы мүмкін және бұл бастапқы "Бург Сталлдың" немесе "Бекеттің" бір бөлігі болған деседі. Харви Твейт (1595–1812) жылдары Бірсталдың Әулие Петр шіркеуінің шіркеулік тізілімдерін отбасылық құрамына қайта жаңартуды жүргізді, және бұл Кембридж тобының халық және әлеуметтік құрылым тарихы үшін кеңінен пайдаланған жиырма алты отбасылық құрамын қайта жаңарту зерттеулерінің бірі болып табылады. Бірсталдың жанында Элизавета дәуіріндегі Оукуэлл Холл сарайы орналасқан. Шарлотта Бронте өзінің "Ширли" романында оны "Филдхед" деп романтикалық бейнелеген. 18 ғасырға жататын жел диірмені Windmill Church of England бастауыш мектебінің (бұрынғы St Saviour's Junior School) аумағында орналасқан және "Windmill Estate" және "Miller's Croft" сияқты жергілікті атауларды тудырды. "Black Bull" қонақ үйі Киркгейттегі Әулие Петр шіркеуінің артында орналасқан. Оның жоғарғы қабатында бір кезде Бирстал және Гомерсал үшін сот залы болған, қазір ол 2-дәрежелі мұра нысаны болып саналады.
Birstall's St Peter's Church dates to the time of Henry VIII, although the original tower is much earlier and may have been part of the original "Burgh Stall" or "Fortified Place". A family reconstitution of the parish registers of St Peter's, Birstall (1595–1812) was undertaken by Harvey Thwaite, and is one of the group of twenty six family reconstitution studies that have been extensively used by the Cambridge Group for the History of Population and Social Structure. Close to Birstall is Oakwell Hall, an Elizabethan manor house romanticised by Charlotte Brontë as 'Fieldhead' in her novel Shirley. An 18th century windmill stands in the grounds of Windmill Church of England Primary School (formerly St Saviour's Junior School) and has provided local names such as 'Windmill Estate' and 'Miller's Croft'. The Black Bull Inn is situated behind St Peter's Church on Kirkgate. Its upstairs room was once used as a magistrate's court for Birstall and Gomersal, and is now Grade 2 listed.