Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы Ричард Аттенборо режиссерлік еткен фильм.
1972 film directed by Richard Attenborough
«Жас Уинстон» – 1972 жылғы британдық эпикалық, тарихи, өмірбаяндық, оқиғаларға толы соғыс фильмі. Ол Ұлыбритания премьер-министрі Уинстон Черчилльдің жас шағын, әсіресе 1930 жылғы «Менің ерте өмірім» атты кітабына сүйене отырып көрсетеді. Фильмнің бірінші бөлімі Черчилльдің бақытсыз мектеп жылдарын және оның әкесінің қайтысын қамтиды. Екінші бөлімінде оның Үндістан мен Судандағы кавалерия офицері қызметі, Омдурман шайқасына қатысуы, Екінші Бур соғысындағы әскери тілші ретіндегі тәжірибесі, тұтқындалуы және қашуы, сондай-ақ 26 жасында Парламентке сайлануы көрсетіледі. Черчилль рөлін сол кезде көп танылмаған Саймон Уорд сомдады. Оған Роберт Шоу (Лорд Рэндольф Черчилль), Джон Миллс (Лорд Китченер), Энтони Хопкинс (Дэвид Ллойд Джордж) және Энн Бэнкрофт (Черчилльдің анасы Дженни) сияқты көрнекті актерлер көмектесті. Сондай-ақ Патрик Маги, Роберт Харди, Ян Холм, Эдвард Вудвард және Джек Хокинс сынды актерлер де түсті. Фильмнің сценарийін Карл Форман жазды, ал режиссері – Ричард Аттенборо. «Жас Уинстон» үш «Оскар» сыйлығына ұсынылды: «Үздік сценарий», «Үздік көркемдік безендіру» (Дональд М. Эштон, Джеффри Дрейк, Джон Грейсмарк, Уильям Хатчинсон, Питер Джеймс) және «Үздік костюм дизайны». Фильм 1972 жылдың 28 шілдесінде кинотеатрларда көрсетілді.
Young Winston is a 1972 British epic biographical adventure drama war film covering the early years of British Prime Minister Winston Churchill, based in particular on his 1930 book, My Early Life. The first part of the film covers Churchill's unhappy schooldays, up to the death of his father. The second half covers his service as a cavalry officer in India and the Sudan, during which he takes part in the cavalry charge at Omdurman, his experiences as a war correspondent in the Second Boer War, during which he is captured and escapes, and his election to Parliament at the age of 26. Churchill was played by Simon Ward, who was relatively unknown at the time but was supported by a distinguished cast including Robert Shaw (as Lord Randolph Churchill), John Mills (as Lord Kitchener), Anthony Hopkins (as David Lloyd George) and Anne Bancroft as Churchill's mother Jennie. Other actors included Patrick Magee, Robert Hardy, Ian Holm, Edward Woodward and Jack Hawkins. The film was written and produced by Carl Foreman and directed by Richard Attenborough. It was nominated for three Academy Awards: Best Screenplay, Best Art Direction (Donald M. Ashton, Geoffrey Drake, John Graysmark, William Hutchinson, Peter James) and Best Costume Design. Young Winston was released to cinemas on July 28, 1972.
Сюжет
16 қыркүйек 1897 жыл. Черчилль – Үндістандағы жас офицер, өзін таныстырып, парламент мүшесі болуға ниеттенген. Ересек Черчилльдің (Саймон Уордтың дауысы) айтуынша, оқиғалар оның бала кезіне оралады. Бала кезінде Черчилль дайындық мектебіне жіберіледі, бірақ ол онда бақытсыз болып, садистік директордың аса қатыгездікпен сапалағаннан кейін ата-анасы оны алып қайтады. Кейін Харроу мектебіне емтихан тапсырғанда Черчилль бос қағаз ұсынады; алайда директор Джеймс Веллдон Черчилльдің әлеуетін байқап, оны қабылдайды. Бір күні кешке ол Харроудағы қойылымда 1000 жолдық өлеңді жатқа айтады. Оның күтушісі тыңдауға келеді, бірақ Черчилльдің ата-анасы келмейді, тіпті оның шақыруына қарамастан. Кейін Черчилль оны ешқашан көңілін қалдырмаған жалғыз адам деп еске алады. Осы уақытта Черчилльдің әкесі лорд Рэндольф мансабын құртады, Қаржы министрі лауазымынан қанағаттанбай кетеді; "Таймс" газетінің редакторы Джордж Бакл оның позициясын қолдаудан бас тартады. Докторлар Руз және Базард леди Рэндольфқа күйеуінің ауруына ем жоқ екенін, бес-алты жылда қайтыс болатынын және енді дене жақындығына жол бермеу керектігін хабарлайды. Бір күні таңертең Черчилль таңғы асқа түседі, бірақ оның мінез-құлқы әкесінің ашуын тудырады. Лорд Рэндольф ашуланып ұлын бөлмесіне қайтарады, бірақ әйелімен сөйлескеннен кейін ұлымен татуласу үшін барады, ол үлкен қалайы әскерлер жинағымен ойнап отырады. Черчилль әкесінің әскерге баруын қуана қабылдайды; кейін әкесі анасына Уинстонның университетке немесе адвокаттық мансапқа қабілетсіз екенін мойындайды. Үш рет әрекеттенгеннен кейін Черчилльді Сандхерст қабылдайды, бірақ әкесі оның сыныптың соңғысынан жетінші орында болғанына және жылқы алуға қосымша 200 фунт стерлинг жұмсауға болатын атты әскерге ғана қабілетті екеніне риза болмайды. Ауруы анық көрініп тұрған және ұлы туралы бірқатар фактілерді қате айтқан лорд Рэндольф Черчилльді сөкпейді және Сэндхерсттегі жауапкершілігіне қатысты болуын ескертеді, егер ол 21 жасқа дейін өзін көрсетпесе, оны енді қолдамайтынын айтады. Оның өлімі Черчилльдің парламентке оның қасында кіру арманының аяқталуын білдіреді. Черчилль Сандхерсттің жоғарғы сатысында бітіреді, екінші лейтенант болады, содан кейін Үндістанға барады, одан кейін Судандағы Омдурман шайқасында атты әскерге қатысады. Кейін ол Англо-бур соғысы кезінде соғыс тілшісі ретінде Оңтүстік Африкаға барады. Қарулы пойызбен саяхаттап бара жатқанда Черчилль мен сарбаздар бурлардың шабуылына ұшырайды. Олар қашып құтылуға тырысады, бірақ теміржолдың бойындағы тас бөгеттерге соқтығысады. Черчилль батыл түрде сарбаздарды пойыздың жаралыларды алып жүруі үшін жолдан шығып кеткен вагонды итеруге ұйымдастырады, бірақ қалғандары бурларға түсіп қалады. Черчилль қашып құтылады, шахта басқарушысы Говардтан көмек алады, үш түн шахтада жасырынып, содан кейін тауар пойызымен бейтарап португалдық аумаққа өтеді. Ол Англияға батыр болып оралады, Олдхэм округінен парламентке үміткер болып, жеңіске жетіп, консервативті көпшілік парламентте депутат болады. Оппозициялық либерал Ллойд Джорджтың ынталандыруымен, анасының наразылығына және консерваторлардың ашуына қарамастан, ол әкесінің әскери шығындарды шектеу науқанын жалғастырады. Фильм Сэр Уинстон Черчилльдің жеті жылдан кейін Клементина Хозиерге үйленгенін қоса алғанда, оқиғаларды баяндауымен аяқталады. Хроникалық кадрларда Черчилльдің 1945 жылдың мамыр айында ВЕ күні патша отбасымен бірге балконға шығуы көрсетілген.
16 September 1897. Churchill is a junior officer in India determined to make a name for himself and to become a member of Parliament. As the older Churchill (voiced by Simon Ward) narrates, events shift back to his childhood. As a boy, Churchill is sent to a preparatory boarding school but is unhappy there and is removed by his parents after a particularly vicious caning by the sadistic headmaster. Later, at the entrance examination to Harrow School, Churchill submits a blank paper; however the headmaster, James Welldon, sees Churchill's potential and accepts him. One evening he recites a long poem of 1000 lines at a Harrow presentation. His nanny comes to listen but his parents do not, despite Churchill's express invitation. Churchill would later describe her as the only person who never let him down. Meanwhile, Churchill's father Lord Randolph destroys his career by resigning as Chancellor of the Exchequer; George Buckle, editor of The Times, refuses to support his position. Doctors Roose and Buzzard inform Lady Randolph that her husband has an incurable disease, will probably die in five or six years, and that they must never again have "physical relations". One morning, Churchill comes down to breakfast but his behaviour infuriates his father. Lord Randolph angrily sends his son up to his room, but after a conversation with his wife he goes to make up with his son, who is playing with his large collection of tin soldiers. Churchill eagerly accepts his father's suggestion that he go into the army; his father later admits to his mother that he feels Winston lacks the brains for university or a career as a barrister. After three attempts, Churchill is finally accepted by Sandhurst but his father is not pleased because he finished seventh from the bottom of the class and is only eligible to enter the cavalry which costs an extra £200 a year for a horse. Lord Randolph clearly ill and making a number of factual errors about his son scolds Churchill and warns him to face up to his responsibilities at Sandhurst and that if he does not make something of himself by 21 he will no longer support him. Still only in his mid forties, Lord Randolph, once a brilliant debater, makes an incoherent speech in Parliament, witnessed by both his wife and Winston. His death spells the end of Churchill's dream of entering Parliament at his side. Churchill graduates from Sandhurst near the top of the class, he becomes a second lieutenant and eventually goes to India and then takes part in the cavalry charge at the Battle of Omdurman in the Sudan. Later, he goes to South Africa to work as a war correspondent during the Anglo Boer War. While travelling by armoured train, Churchill and soldiers are ambushed by Boers. They try to retreat but crash into a barricade of rocks on the railway track. Churchill courageously organises the soldiers to push the derailed carriage off the track so the train can proceed with the wounded, but the others are captured by the Boers. Churchill escapes, getting help from mine manager Howard, hiding three nights in the mine then riding a goods train into neutral Portuguese territory. He returns to England a hero, stands for the parliamentary seat of Oldham and wins, becoming an MP in a Conservative majority Parliament. With the encouragement of opposition Liberal MP Lloyd George, to the dismay of his mother and annoyance of senior Conservatives, he takes up his father's campaign to limit spending on the military. The film ends with Sir Winston Churchill narrating events that follow including his marriage to Clementine Hozier seven years later. Newsreel footage shows Churchill appearing on the balcony with the royal family on VE Day, May 1945.
Өндіріс
Карл Форман 1961 жылы Форманның "Наваронның қарулары" атты қойылымын көріп, риза болғаннан кейін Уинстон Черчилльмен кездесуге шақырылды. Кездесуде Черчилль өзінің "Менің ерте өмірім" атты кітабынан керемет фильм жасауға болатынын ұсынды. 1967 жылы Форман Джеймс Фокс Черчилль рөлін ойнайтынын мәлімдеді. Форман Ричард Аттенбороның "О, қандай ғажайып соғыс!" фильміне әсерленді және бастапқыда оны Лорд Рэндольф Черчилль рөлін ойнауға және режиссер болуға шақырды; бірақ Аттенборо актерлік ұсыныстан бас тартты. Фильм Марокко мен Ұлыбританияда түсірілді, соның ішінде бірнеше сахналар Брекон маяктарының шетіндегі Поуистегі Пэнвилт пен Кольбренде, ал Черчилльдің Альдершоттағы Бомонт казармасындағы Кавалериялық мектепте атқа отыруды үйрену сахнасы да сол жерде түсірілді.
Carl Foreman was invited to meet Winston Churchill after he had seen and enjoyed Foreman's 1961 production of The Guns of Navarone. At their meeting Churchill suggested that his book My Early Life would make an excellent film. In 1967 Foreman announced James Fox would play Churchill. Foreman was impressed by Richard Attenborough's Oh! What a Lovely War and at first wanted him to both direct and play Lord Randolph Churchill; Attenborough declined the latter offer. The film was made in Morocco and the United Kingdom, with several scenes shot at Penwyllt and Coelbren, Powys, on the edge of the Brecon Beacons, and the scene where Churchill learnt to ride at the Cavalry Riding School building at Beaumont Barracks in Aldershot.
Кассалық жинақ
Фильм 1972 жылы британдық кассадағы ең танымал фильмдердің бірі болды. Фильмнің АҚШ-тағы тұңғыш көрсетілімі Вашингтондағы МакАртур театрында өтті, оған Уорд, британдық елшіліктің өкілдері, сондай-ақ аймақтан шақырылған қонақтар қатысты, олардың ішінде Мэриленд штатының Потомак қаласындағы Уинстон Черчилль орта мектебінің симфониялық тобы, дирижері Рональд Шури болды. Фильм Ұлыбританияда Сьюзан Хэмпшир және актер құрамындағы ең жас Уинстон сахнада тұрғанда көрсетілді. Патшалық гусарлар оркестрі (PWO) көрсетілім кезінде орындады.
The film was one of the most popular films in 1972 at the British box office. The film's U. S. premiere was held at the MacArthur Theatre in Washington, D. C., attended by Ward, members of the British embassy and as well as invited guests from the area, including the symphonic band from Winston Churchill High School in nearby Potomac, Maryland, conducted by Ronald Shurie. The film was premiered in the UK with Susan Hampshire and the youngest Winston of the cast on stage at the time. The band of the Royal Hussars (PWO) played at the screening.
Сыни қабылдау
"Жас Уинстон" фильмі шыққан кезде аралас пікірлерге ие болды. Rotten Tomatoes сайтында 10 сыншының бағалауынша, 50%-ы фильмге оң пікір білдіргені және орташа бағасы 5/10 болғаны хабарланды.
Young Winston received mixed reviews upon its release. On Rotten Tomatoes, it was reported that 50% of critics gave the film a positive review based on 10 reviews, with an average score of 5/10.
Марапаттар
Сыйлық санаты бойынша номинация(лар) Нәтиже Ref. «Оскар» сыйлығы Ең үздік түпнұсқа сценарий Карл Форман Ең үздік көркемдік безендіру: Дональд М. Эштон, Джеффри Дрейк, Джон Грейсмарк және Уильям Хатчинсон; Декорация: Питер Джеймс Ең үздік костюм дизайны Энтони Мендлсон Британдық кино және телеарналар академиясының сыйлығы Басты рөлдегі ең үздік актер Роберт Шоу Басты рөлдегі ең үздік әйел актриса Энн Банкрофт Энтони Асквит естелік сыйлығы Альфред Ралстон Ең үздік көркемдік безендіру: Джеффри Дрейк және Дональд М. Эштон Ең үздік костюм дизайны Энтони Мендлсон Басты рөлдерге ең үміткер жаңа актер Саймон Уорд «Алтын глобус» сыйлығы Ең үздік шет тіліндегі ағылшын тіліндегі фильм Басты рөлдерге ең үміткер жаңа актер (ер адам) Саймон Уорд Нью-Йорк киносыншылар шеңберінің сыйлығы Ең үздік қосымша актер Роберт Шоу Ұлыбритания жазушылар гильдиясының сыйлығы Ең үздік британдық сценарий Карл Форман
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Original Screenplay Carl Foreman Best Art Direction Art Direction: Donald M. Ashton, Geoffrey Drake, John Graysmark, and William Hutchinson; Set Decoration: Peter James Best Costume Design Anthony Mendleson British Academy Film Awards Best Actor in a Leading Role Robert Shaw Best Actress in a Leading Role Anne Bancroft Anthony Asquith Memorial Award Alfred Ralston Best Art Direction Geoffrey Drake and Donald M. Ashton Best Costume Design Anthony Mendleson Most Promising Newcomer to Leading Film Roles Simon Ward Golden Globe Awards Best English Language Foreign Film Most Promising Newcomer – Male Simon Ward New York Film Critics Circle Awards Best Supporting Actor Robert Shaw Writers' Guild of Great Britain Awards Best British Screenplay Carl Foreman
Үйге арналған медиа
2009 жылдың шілдесіне қарай, DVD-де қол жетімді ең ұзақ нұсқасы – "Young Winston: Special Edition" болды, ол 146 минуттық, ал бастапқы АҚШ театрлық көрсетілімі 157 минутты құрады. VHS таспалары фильмді бар болғаны 124 минутқа дейін қысқартты. Sony Entertainment компаниясы 2009 жылы Австралияда шығарған "Signature Series" нұсқасы (147 минут) ағылшын әндерінен құралған попурримен бірге шамамен төрт минуттық қара экранмен басталады; екі бөлімді үш минуттық қара экран "үзіліс" ретінде бөліп тұрады. Толық қысқартылмаған нұсқасы 2019 жылдың қазан айында британдық дистрибьютор Powerhouse Films компаниясымен Blu-ray форматында жарық көрді. Powerhouse Films компаниясы тағы бір нұсқаны 2022 жылдың 29 тамызында шығарды.
As of July 2009, the longest edition available on DVD was Young Winston: Special Edition at 146 minutes, cut from the original U. S. theatrical release which was 157 minutes. VHS tapes cut the film to just 124 minutes. The "Signature Series" edition, released by Sony Entertainment in Australia 2009 (147 minutes) opens with nearly four minutes of black screen accompanied by a medley of English tunes; an "intermission" of three minutes' black screen separates the two sections. The fully unabridged version was released on Blu ray by British distributor Powerhouse Films in October 2019. Another edition was released on 29 August 2022 by Powerhouse Films.