Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арно, Арн немесе Аквила (шамамен 750–821 жж.) – Зальцбург епископы және кейіннен оның тұңғыш архиепископы болған. Ол Йорк қалалық Алкуин ғалымынан келген көптеген хаттарын сақтап қалды.
Arno, Arn or Aquila (c. 750–821) was bishop of Salzburg, and afterwards its first archbishop. He preserved his voluminous correspondence from the scholar Alcuin of York.
Алғашқы жылдар
Ол ерте жасында шіркеуге кірді, және Фрайзингтегі Вейхенстефан аббаттығында біраз уақыт өткеннен кейін, Эльнон аббаттығының, немесе кейіннен Сент-Аманд аббаттығы деп аталған, иесі болды, онда ол Алькуинмен танысты.
He entered the church at an early age, and after passing some time at Weihenstephan Abbey, Freising, became abbot of Elnon, or Saint Amand Abbey as it was afterwards called, where he made the acquaintance of Alcuin.
Каролингтер империясы
785 жылы ол Зальцбург епископы болып тағайындалды, ал 787 жылы Бавария герцогы Тассило III оны Римдегі Карл I-ге елші ретінде жіберді. Ол франк патшасының назарына ілігіп, оның ықпалымен 798 жылы Зальцбург архиепископтық орынға айналды; Арно, бұл лауазымды алғаш рет иеленген адам ретінде, Бавария митрополиті болды және Папа Лев III-тен паллий алды. Карл I-нің Каролинг империясы үшін аварларды бағындыру арқылы оның билігі шығысқа қарай кеңейді, сонымен қатар ол Баварияны басқаруда белсенді рөл атқара бастады. Ол missi dominici-нің бірі болып жұмыс істеді және Карл I сарайында біраз уақыт өткізді, онда жиналған ғалымдар оны Аквила, «Қыран» деп білді. Оның аты императордың өсиетіне қол қойғандардың қатарында болды. Ол Зальцбургте кітапхана ашып, білімді дамытуға көмектесті және Бавариядағы шіркеудің жағдайын жақсарту мақсатында өткізілген бірнеше синодтарға төрағалық етті.
In 785 he was made bishop of Salzburg and in 787 was employed by Tassilo III, duke of the Bavarians, as an envoy to Charlemagne at Rome. He appears to have attracted the notice of the Frankish king, through whose influence in 798 Salzburg was made the seat of an archbishopric; and Arno, as the first holder of this office, became metropolitan of Bavaria and received the pallium from Pope Leo III. The area of his authority was extended to the east by the conquests of Charlemagne over the Avars for the Carolingian Empire, and he began to take a prominent part in the government of Bavaria. He acted as one of the missi dominici, and spent some time at the court of Charlemagne, where he was known by the assembled scholars as Aquila, the "Eagle". His name appears as one of the signatories to the emperor's will. He established a library at Salzburg, furthered in other ways the interests of learning, and presided over several synods called to improve the condition of the church in Bavaria.
Кейінгі жылдары және кітаптары
Ұлы Карл 814 жылы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Арно белсенді өмірден шегініп алған сияқты, бірақ ол 821 жылғы 24 қаңтарда қайтыс болғанға дейін архиепископ лауазымын сақтап қалды. 788 жылы Арно диякон Бенедикттің көмегімен Бавариядағы шіркеуге тиесілі жерлер мен меншік құқықтарының тізімін жасады, ол "Indiculus" немесе "Congestum Arnonis" деген атпен белгілі болды. Арноның қорғауымен көптеген басқа да еңбектер жарық көрді, соның ішінде Зальцбургтың тәртіп ережелер жинағы, оның бір нұсқасы Л. Рокингердің редакциясымен (Мюнхен, 1856) "Quellen and Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte", VII томда жарияланған. Вильгельм фон Гизебрехт Арноның "Laurissenses majores" еңбегінің алғашқы бөлімінің авторы болғанын айтқан, ол Лорш аббаттығындағы көшірмеде сақталған және 741 жылдан 829 жылға дейінгі франк патшаларының тарихын қамтиды; оның басылымы Г. Х. Перцтің редакциясымен (Гановер, 1826) "Monumenta Germaniae Historica", "Scriptores", I том, 128–131 беттерде жарияланған. Егер бұл болжам дұрыс болса, Арно неміс тіліне "Deutsch" (theodisca) деген атауды қолданған тұңғыш жазушы болды.
Soon after the death of Charlemagne in 814, Arno appears to have withdrawn from active life, although he retained his archbishopric until his death on 24 January 821. Aided by a deacon named Benedict, Arno drew up about 788 a catalogue of lands and proprietary rights belonging to the church in Bavaria, under the title of Indiculus or Congestum Arnonis. Many other works were produced under the protection of Arno, among them a Salzburg consuetudinary, an edition of which appears in Quellen and Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte, vol. vii, edited by L. Rockinger (Munich, 1856). It has been suggested by Wilhelm von Giesebrecht that Arno was the author of an early section of the Laurissenses majores, surviving in the copy at Lorsch Abbey, which deals with the history of the Frankish kings from 741 to 829; and of which an edition appears in the Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, Band i, pp. 128–131, edited by G. H. Pertz (Hanover, 1826). If this supposition be correct, Arno was the first extant writer to apply the name Deutsch (theodisca) to the German language.