Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арно, Арн или Акила (ок. 750–821) был епископом Зальцбурга, а затем стал его первым архиепископом. Он сохранил обширную переписку со своим корреспондентом, ученым Алкуином Йоркским.
Arno, Arn or Aquila (c. 750–821) was bishop of Salzburg, and afterwards its first archbishop. He preserved his voluminous correspondence from the scholar Alcuin of York.
Ранние годы
Он поступил в церковь в юном возрасте, а после некоторого времени, проведенного в аббатстве Вейхенстефан близ Фрайзинга, стал аббатом Эльнона, известного впоследствии как аббатство Сен-Аман, где он познакомился с Алкуином.
He entered the church at an early age, and after passing some time at Weihenstephan Abbey, Freising, became abbot of Elnon, or Saint Amand Abbey as it was afterwards called, where he made the acquaintance of Alcuin.
Империя Каролингов
В 785 году он был возведен в сан епископа Зальцбурга, а в 787 году Тассило III, герцог Баварский, направил его в качестве посланника к Карлу Великому в Рим. Он, очевидно, обратил на себя внимание франкского короля, благодаря влиянию которого в 798 году Зальцбург стал кафедрой архиепископа; Арно, как первый архиепископ, стал митрополитом Баварии и получил паллий от папы Льва III. Территория его влияния была расширена на восток завоеваниями Карла Великого над аварами в пользу Каролингской империи, и он начал принимать активное участие в управлении Баварией. Он исполнял обязанности одного из мисси доминики и некоторое время провел при дворе Карла Великого, где был известен ученым мужам как Аквила, "Орел". Его имя значится среди подписавших завещание императора. Он основал библиотеку в Зальцбурге, всячески способствовал развитию образования и председательствовал на нескольких синодах, созванных для улучшения положения церкви в Баварии.
In 785 he was made bishop of Salzburg and in 787 was employed by Tassilo III, duke of the Bavarians, as an envoy to Charlemagne at Rome. He appears to have attracted the notice of the Frankish king, through whose influence in 798 Salzburg was made the seat of an archbishopric; and Arno, as the first holder of this office, became metropolitan of Bavaria and received the pallium from Pope Leo III. The area of his authority was extended to the east by the conquests of Charlemagne over the Avars for the Carolingian Empire, and he began to take a prominent part in the government of Bavaria. He acted as one of the missi dominici, and spent some time at the court of Charlemagne, where he was known by the assembled scholars as Aquila, the "Eagle". His name appears as one of the signatories to the emperor's will. He established a library at Salzburg, furthered in other ways the interests of learning, and presided over several synods called to improve the condition of the church in Bavaria.
Поздние годы и книги
Вскоре после смерти Карла Великого в 814 году Арно, по-видимому, отошел от активной деятельности, хотя и сохранил свой пост архиепископа до своей смерти 24 января 821 года. С помощью диакона по имени Бенедикт, около 788 года Арно составил каталог земель и имущественных прав, принадлежащих церкви в Баварии, под названием *Indiculus* или *Congestum Arnonis*. Под покровительством Арно было создано множество других работ, в том числе Зальцбургский устав, издание которого опубликовано в *Quellen and Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte*, том VII, под редакцией Л. Рокингера (Мюнхен, 1856). Вильгельм фон Гизебрехт предположил, что Арно является автором ранней части *Laurissenses majores*, сохранившейся в копии из аббатства Лорш, посвященной истории франкских королей с 741 по 829 год; издание которой содержится в *Monumenta Germaniae Historica, Scriptores*, Band I, с. 128–131, под редакцией Г. Х. Перца (Ганновер, 1826). Если это предположение верно, то Арно был первым из известных авторов, использовавшим название *Deutsch* (*theodisca*) для обозначения немецкого языка.
Soon after the death of Charlemagne in 814, Arno appears to have withdrawn from active life, although he retained his archbishopric until his death on 24 January 821. Aided by a deacon named Benedict, Arno drew up about 788 a catalogue of lands and proprietary rights belonging to the church in Bavaria, under the title of Indiculus or Congestum Arnonis. Many other works were produced under the protection of Arno, among them a Salzburg consuetudinary, an edition of which appears in Quellen and Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte, vol. vii, edited by L. Rockinger (Munich, 1856). It has been suggested by Wilhelm von Giesebrecht that Arno was the author of an early section of the Laurissenses majores, surviving in the copy at Lorsch Abbey, which deals with the history of the Frankish kings from 741 to 829; and of which an edition appears in the Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, Band i, pp. 128–131, edited by G. H. Pertz (Hanover, 1826). If this supposition be correct, Arno was the first extant writer to apply the name Deutsch (theodisca) to the German language.