Авторлар мен композиторлар қоғамдарының халықаралық конфедерациясы
Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs
Халықаралық CISAC ұйымы авторлар мен композиторлардың құқығын қорғайды, әлемдік деңгейде 4 млн-нан астам жаратылыстанушының мүддесін ұстанып, авторлық құқықтарды қолдайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авторлар мен композиторлар қауымдастықтарының халықаралық конфедерациясы (CISAC) – әлем бойынша авторлар мен шығармашылдардың құқықтарын қорғауға және олардың мүдделерін ілгерілетуге бағытталған коммерциялық емес, үкіметтік емес халықаралық ұйым. Ол авторлық құқық пен авторлардың құқықтарының күшті заңдық қорғалуын жақтады. Бұл авторлық қоғамдардың, сондай-ақ ұжымдық басқару ұйымдары (CMOs), авторлық құқық/роялти жинау қоғамдары, жинау қоғамдары немесе орындау құқықтарын басқару ұйымдары (PRO) деп те аталатын ең ірі халықаралық желісі. 2024 жылғы мәліметтер бойынша, 119 елден 225 авторлық қоғам CISAC мүшесі болып табылады. Бұл авторлық қоғамдар музыкалық баспагерлерді және барлық географиялық аймақтар мен барлық көркемдік салалардан (музыка, аудиовизуалды, драма, бейнелеу өнері және әдебиет) шамамен төрт миллион автор мен баспагерді білдіреді. Олардың тиісті ұлттық аумақтарынан. CISAC 1926 жылы құрылған. Оның халықаралық кеңсесі Францияның Нойли-сюр-Сен қаласында орналасқан, ал төрт аймақтық кеңсесі Венгрияның Будапешт қаласында (Еуропалық істер), Чилидің Сантьяго қаласында (Латын Америкасы және Кариб бассейні мәселелері), Буркина-Фасода (Африкалық істер) және 2013 жылдың қаңтарынан бастап Қытайдың Пекин қаласында (Азия-Тынық мұхиты мәселелері) орналасқан. CISAC мүшелік жарналар есебінен қаржыландырылады және үш ресми тілі бар: ағылшын, француз және испан тілдері.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (, CISAC) is an international non governmental, not for profit organisation that aims to protect the rights and promote the interests of creators worldwide. It advocates for strong legal protection of copyright and authors' rights. It is the world's largest international network of authors' societies, also known as collective management organisations (CMOs), copyright / royalty collection societies, collecting societies, or performance rights organisations (PROs). As of 2024, 225 authors' societies from 119 countries are members of CISAC. Together, these authors' societies represent music publishers and approximately four million creators and publishers from all geographic regions and all artistic fields (music, audiovisual, drama, visual arts and literature). from their respective national territories. CISAC was founded in 1926. Its international headquarters are located in Neuilly sur Seine, France, with four regional offices based in Budapest, Hungary (European Affairs), Santiago, Chile (Latin American and Caribbean Affairs), Burkina Faso (African Affairs) and, since January 2013, Beijing, China (Asia Pacific Affairs). CISAC is financed by membership dues and has three official languages: English, French and Spanish.
Негізін қалау
CISAC 1926 жылы Францияда 18 еуропалық елден келген 18 авторлық қоғамның күшімен құрылды, ол кезде негізінен драмалық өнер саласын (атап айтқанда, драматургтер мен сахна режиссерлерін) қамтыды. Авторлық қоғамдар – бұл көбінесе коммерциялық емес ұйымдар, олар өзінің құқықтарын басқаруды жеңілдету үшін авторлармен құрылған. Авторлық қоғамдардың басты қызметтеріне лицензия беру, мүшелерінің шығармашылық еңбектерін пайдалану үшін авторлық төлемдерді жинау және осы төлемдерді құқық иелеріне тарату кіреді. CISAC құрылғаннан бері әлемнің түкпір-түкпіріндегі авторларды өкілдік ету және олардың құқықтарын қорғауды мақсат тұтып келеді. CISAC бастапқыда бес федерациядан тұрды: драмалық орындау құқықтары, қоғамдық орындау құқықтары, механикалық құқықтар, әдеби құқықтар және кино құқықтары. 1966 жылы CISAC бес федерацияны біріктіріп, бүгінгі таңдағы Авторлар мен Композиторлардың халықаралық конфедерациясын құрды.
CISAC was founded in France in 1926 by 18 authors' societies from 18 European countries, at the time representing mainly the dramatic arts (i. e. playwrights and stage directors). Authors' societies are by and large non for profit organisations that were established by creators to facilitate the management of their rights. The principle activities of authors' societies are to grant licenses, collect royalties for the use of its affiliates' creative works and distribute these royalties to rights holders. Since its inception, CISAC's mission has been to represent creators in every corner of the globe and promote their rights. CISAC initially consisted of five federations, one each for dramatic performing rights; public performing rights; mechanical rights; literary rights; and film rights. In 1966, CISAC united the five federations to form the International Confederation of Societies of Authors and Composers as it exists today.
Жақында болған тарих
1994 жылдан бері CISAC авторлар қоғамдары арасында шығармашылық туындылар туралы мәліметтер алмасуды жақсартуға жұмыс істеп келеді. «Жалпы ақпараттық жүйе» (CIS) жобасы ретінде танылған CISAC шығармашылық туындылар мен құқық иелерін анықтау үшін ISO стандартымен бекітілген халықаралық стандарттарды әзірлеуде. Оларға Халықаралық стандартты музыкалық туынды коды (ISWC), Халықаралық стандартты аудиовизуалды нөмір (ISAN), Халықаралық стандартты мәтіндік код (ISTC) және Халықаралық стандартты есім идентификаторы (ISNI) кіреді – бұл авторларға (мысалы, ән жазушыға немесе баспагерге) байланысты бірегей идентификациялық нөмір және CISAC-тің мүдделі тараптар туралы ақпарат жүйесін (IPI) толықтырады, онда құқық иесі туралы толық ақпарат сақталады, ол авторлар қоғамдарының қолжетімділігінде болады. 2004 жылы CISAC «FastTrack-пен қамтамасыз етілген CIS Net» желісін ұсынды, ол авторлар қоғамдары арасында музыкалық туындылар туралы ақпаратты бөлісуге арналған интернетке негізделген желі. CISAC қазірде аудиовизуалды туындылар мен олардың құқық иелері туралы халықаралық деректер базасын (IDA) әзірлеу үстінде. Шығармашылық туындыларды және олардың тиісті құқық иелерін анықтауды жеңілдету арқылы осы құралдар авторларға өз туындыларын пайдаланғаны үшін авторлық төлемдерді жылдамдатуға көмектеседі. 2004 жылы CISAC жарғысын жаңартты, жылдық жалпы жиналыс пен CISAC қызметін бақылайтын директорлар кеңесін құрды, бұл CISAC-ке мүшелеріне жоғары кәсіби стандарттарды сақтау үшін ережелерді енгізуге және авторларды өз құқықтарын қорғауға тікелей қатыстыруға көбірек ресурстар жұмсауға мүмкіндік берді. 2007 жылдың маусым айында CISAC-тің жалпы жиналысы әнші-күйші Робин Гиббті (Bee Gees) CISAC президенті, ал мексикалық кинорежиссер Альфонсо Куаронды вице-президент етіп сайлады. Гиббтің 3 жылдық мерзімі 2010 жылдың маусым айында жаңаланды. 2010 жылы «Figuration libre» көркемдік қозғалысының негізін қалаушы француз суретшісі және кескіндемешісі Герве Ди Роза вице-президент болып сайланды. CISAC президенті мен вице-президентінің міндеті – халықаралық шығармашылық қауымдастықтың пікірін білдіру және олардың құқықтарын қорғайтын ұжымдық басқару жүйесін қорғау. Осы міндетті Роберт де Флерс, Ричард Штраус, Арман Салакроу және Леопольд Седар Сенгор сияқты бірнеше танымал шығармашылар орындады. 2007 жылдан 2013 жылға дейін CISAC екі жылда бір рет Дүниежүзілік авторлар саммитін өткізді, ол мүдделі тараптар үшін авторлық құқықтың болашағы мен цифрлық дәуірдегі авторлардың мүдделерін талқылауға арналған халықаралық форум. CISAC 2008 жылы барлық мүшелік қоғамдары үшін кәсіби ережелерді қабылдады. Кәсіби ережелер – құқықтарды басқаруға, авторлық төлемдерді жинау мен бөлуге қатысты критерийлер жиынтығы, оларды CISAC мүшелері сақтауы керек. Осы ережелердің мақсаты CISAC мүшелерінің жоғары кәсіби стандарттарға сәйкес жұмыс істеуін қамтамасыз ету. Бұл бастама авторлар қоғамдарының түрлі мүдделі тараптар мен БАҚ-қа ашықтығын арттыру мақсатында жасалды. CISAC президенті – 2020 жылдың мамырында тағайындалған швед әнші-күйшісі Бьёрн Улвеус. Оның алдында 2013 жылдың маусымынан бастап президент болып қызмет еткен француз электронды музыка композиторы Жан Мишель Жарр. 2013 жылы ұйым вице-президенттігін төрт жаңа лауазымға кеңейтті, бұл көбірек аймақтарды және шығармашылық репертуарлардың кең ауқымын қамтуға мүмкіндік берді. Төрт жаңа вице-президент – Гремми сыйлығын жеңіп алған Бениннің өнер адамы және белсендісі Анжелик Киджо, Үндістанның белгілі сценарист, ақын және лирик Жавед Ахтар, Аргентинаның академиялық сыйлық иегері, продюсер және кинорежиссер Марсело Пинейро және Сенегалдың құрметті мүсіншісі Усман Соу. Қазіргі CISAC вице-президенттері: Цзя Чжан ке, Анжелик Киджо, Марсело Пинейро және Микель Барсело.
Since 1994, CISAC has been working to improve data exchanges on creative works between authors' societies. Known as the Common Information System (CIS) project, CISAC has worked on the development of ISO certified international standards for the identification of creative works and rights holders. These include the International Standard Musical Work Code (ISWC), the International Standard Audiovisual Number (ISAN), the International Standard Text Code (ISTC) and the International Standard Name Identifier (ISNI), a unique identifying number linked to contributors (such as a songwriter or publisher) and which complements CISAC's Interested Party Information (IPI) System where more detailed information on the rights owner, accessible to authors societies, is held. CISAC released "CIS Net powered by FastTrack" in 2004, an Internet based network for sharing musical works information between authors' societies. CISAC is also in the process of developing IDA, an International Database for Audiovisual works and their rights holders. By facilitating the identification of creative works and their relevant rights holders, such tools aim to speed up the distribution of royalties to creators for use of their works. In 2004, CISAC revised its statutes, creating an annual general assembly and a board of directors to oversee CISAC's actions, allowing CISAC to impose rules on its members to ensure high professional standards and enabling CISAC to dedicate more resources to getting creators directly involved in the defence of their rights. In June 2007, CISAC's general assembly elected singer songwriter Robin Gibb (Bee Gees) as CISAC's president and Mexican film director Alfonso Cuarón as vice president. Gibb's 3 year term was renewed in June 2010. French visual artist and painter Hervé Di Rosa, co founder of the artistic movement "Figuration libre", was elected vice president in 2010. The role of CISAC president and vice president is to voice the opinion of the international community of creators and to defend the system of collective management that protects their rights. Over the years, this role has been fulfilled by several renowned creators, such as Robert de Flers, Richard Strauss, Armand Salacrou, and Leopold Sedar Senghor. From 2007 to 2013, CISAC has organised the biennial World Creators Summit, an international forum for stakeholders to discuss the future of copyright and creators' interests in the digital era. CISAC adopted a series of professional rules for all of its member societies in 2008. The professional rules are a set of criteria related to the management of rights and the collection and distribution of royalties by which CISAC member societies should abide. The objective of these rules is to ensure that CISAC's members operate according to high standards of professionalism. The initiative was developed to reflect greater transparency by authors' societies towards various stakeholder groupings and the media. The president of CISAC is Swedish songwriter Björn Ulvaeus, who was appointed in May 2020. His predecessor was French electronic music composer Jean Michel Jarre, who served as president since June 2013. In 2013, the organisation expanded its vice presidency to four new positions, allowing for the representation of more territories and a broader range of creative repertoires. The four new vice presidents were Angélique Kidjo, a Grammy Award winning performing artist and activist from Benin, Javed Akhtar, a celebrated scriptwriter, poet, lyricist from India, Marcelo Piñeyro, an Academy Award winning producer and film director from Argentina, and Ousmane Sow, a revered sculptor from Senegal. The current CISAC vice presidents are: Jia Zhang ke, Angélique Kidjo, Marcelo Piñeyro, and Miquel Barceló.
Миссиясы мен мақсаттары
CISAC әлемнің барлық аймақтарындағы және көркемдік салалардағы – музыка, аудиовизуалды, театр, әдебиет және бейнелеу өнері – шығармашылдардың құқықтарын қорғау және олардың мүдделерін ілгерілету үшін жұмыс істейді. Ол ұжымдық басқару ұйымдарына авторларды халықаралық жазықта тиімді өкілдік етуге және олардың шығармаларын пайдаланған кезде авторлық төлемдердің әлемнің кез келген жеріне түсуін қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. CISAC авторлардың құқықтарын қорғау және халықаралық ұжымдық басқару қоғамдарының (CMO) желісін дамыту үшін бизнес, құқықтық және ақпараттық-технологиялық қолдау көрсетеді.
CISAC works to protect the rights and promote the interests of creators across all regions of the world and artistic fields; music, audiovisual, drama, literature and visual arts. It enables collective management organisations to seamlessly represent creators internationally and ensure that royalties flow to authors for the use of their works anywhere in the world. CISAC provides business, legal, and IT support to protect creators' rights and to foster the development of the international network of collective management societies (CMOs).
Мүшелік
2015 жылдың маусым айына қарай CISAC мүшелік ұйымына 120 елден 230 авторлық қоғам кіреді, олар тікелей шамамен төрт миллион авторды ұсынуда. Қоғамның мәртебесі мен жұмысына байланысты мүшеліктің үш түрі бар: толық мүше, алдын ала мүше және серіктес мүше. Авторлық қоғамдар көбінесе коммерциялық емес ұйымдар болып табылады, олар авторлардың құқықтарын басқаруды жеңілдету үшін құрылған. Жеке автор үшін өзінің туындыларын пайдаланудың барлық жағдайларын қадағалау және осы пайдалану үшін төлем алу бойынша келіссөздер жүргізу өте қиын болғандықтан, көптеген авторлар өз құқықтарын авторлық қоғамға тапсыруды жөн көреді. Авторлық қоғамның басты қызметі – лицензия беру, авторлық төлемдерді жинау және туындыларын пайдаланған үшін құқық иелеріне авторлық төлемдерді тарату.
As of June, 2015 CISAC's a membership organisation includes 230 authors' societies from 120 countries, indirectly representing around four million creators. There are three membership categories, depending on a society's status and operations: Member, Provisional and Associate. Authors' societies are largely non profit organisations that are established by creators to facilitate the management of their rights. As it is very difficult for an individual creator to monitor all uses of their work and negotiate payment for these uses, many choose to entrust their rights to an authors' society. An authors' society's primary activities is to grant licenses and collect royalties and distribute royalties to the right holders for the use of their works.
Қаржыландыру
CISAC-тің бюджеті жылдық мүшелік жарналарынан түседі, бұл жарналар әр мүшелік қоғамның жыл сайын жинаған жалпы роялтилердің (авторлық жарналардың) пайызына сәйкес есептеледі.
CISAC's budget comes from annual membership dues, which are based on a percentage of the gross royalties collected annually by each member society.
Ұйым
Бас Ассамблея – CISAC-тің ең жоғары өкілдік органы болып табылады. CISAC оның қызметін және стратегиясын басқаратын әртүрлі әкімшілік органдардан құралған.
Revolving around the General Assembly, CISAC's highest representative entity, CISAC is composed of different administrative bodies that guide its operations and strategy.
Бас ассамблея
CISAC-тің жалпы жиналысы CISAC мүше қоғамдарының барлық делегаттарынан құралады. Жалпы жиналыс директорлар кеңесін, CISAC президенті мен вице-президентін сайлайды, сондай-ақ директорлар кеңесі ұсынған негізгі қаулыларды, шешімдерді және жоспарларды бекітеді. Жалпы жиналыста дауыс беру құқығы тек мүшелерге ғана беріледі.
CISAC's general assembly is composed of delegates from all of CISAC's Member societies. The general assembly elects the board of directors and CISAC's president and vice president, and endorses the main resolutions, decisions and plans put forth by the board of directors. Only members have the right to vote at the general assembly.
Президент және вице-президент
CISAC президенті мен вице-президентінің рөлі – халықаралық авторлар қауымдастығын өкілдік ету және олардың құқықтарын қорғайтын ұжымдық басқару жүйесін қорғау.
The role of CISAC's president and vice president is to represent the international community of creators and to defend the system of collective management that protects their rights.
Директорлар кеңесі
CISAC-тің қызметін басқару үшін Бас Ассамблея үш жылға сайлаған, CISAC мүшесі 20 қоғамның өкілдерінен құралған директорлар кеңесі. Кеңес құрамы CISAC-тің географиялық әртүрлілігін және ол ұсынатын көптеген көркемдік репертуарларды көрсетеді. Қазіргі төраға – Канаданың музыка авторлары қоғамы SOCAN-ның бас директоры Эрик Баптист; төраға орынбасарлары – Испанияның бейнелеу өнері авторлары қоғамы Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) бас директоры Хавьер Гутьеррес Висен және Бразилияның музыка авторлары қоғамы União Brasileira de compositores (UBC) бас директоры Мариса Гандельман.
A board of directors composed of representatives from 20 of CISAC's member societies and elected by the General Assembly for a three year period to govern CISAC's activities. The Board's composition reflects CISAC's geographical diversity and the multitude of artistic repertoires it represents. The current chairman of the board is Eric Baptiste, CEO of SOCAN, a music authors' society in Canada ; the vice chairmen are Javier Gutiérrez Vicen, CEO of Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP), a visual arts authors' society in Spain, and Marisa Gandelman, CEO União Brasileira de compositores (UBC), a music authors' society in Brazil.
Хатшылық
CISAC бас директоры – 2014 жылдың қыркүйегінде тағайындалған Гади Орон. Заңгер мамандығы бойынша білімі бар және халықаралық авторлық құқық саласындағы сарапшы Орон 15 жылдан астам уақыттан бері шығармашылық индустрияда қызмет етеді. Ол 2012 жылы CISAC ұйымының Бас кеңесшісі қызметіне келді.
CISAC's director general is Gadi Oron, who was appointed in September, 2014. A lawyer by trade and an expert in international copyright law, Oron has been working with the creative industry for over 15 years. He joined CISAC in 2012 as General Counsel of the organisation.
Комитеттер
CISAC авторлық құқықтармен байланысты заңдық, стратегиялық, техникалық, аймақтық немесе шығармашылық мәселелердің кең спектрін қарастыратын және ұйымның жұмыс істеу ережелері бойынша кеңес беруге арналған түрлі комитеттер құрды.
CISAC has created a variety of committees that address a wide range of legal, strategic, technical, regional or creative issues related to authors' rights and serve to provide guidance on the operational aspects of the organisation.
Қызметтер мен қызмет түрлері
CISAC-тің негізгі қызметтері: авторлар қоғамдары үшін кәсіби стандарттарды белгілеу; шығармашылық туындыларды және олардың тиісті құқық иелерін анықтауды жеңілдету үшін ақпараттық жүйелерді іске қосу, соның арқасында авторларға авторлық төлемдерді жылдамдату; әлемдегі авторлар қоғамдарын дамытуға көмектесу; авторлардың құқықтарын халықаралық жазықта қолдау; және қоғамдарға цифрлық дәуірдің әкелген өзгерістеріне бейімделуге көмектесетін стратегияларды жасау. CISAC халықаралық зияткерлік меншік қауымдастығының белсенді мүшесі болып табылады және БҰҰ-ның Дүниежүзілік зияткерлік меншік ұйымымен (WIPO) және ЮНЕСКО-мен өзара қызығушылық тудыратын мәселелер бойынша ынтымақтасады.
CISAC's main activities are: setting professional standards for authors' societies; implementing information systems to facilitate the identification of creative works and their relevant rights holders in order to precipitate the distribution of royalties to creators; contributing to the development of authors' societies around the world; advocating for authors' rights internationally; and building strategies to help societies deal with the changes brought on by the digital era. CISAC is an active participant within the international intellectual property community and collaborates with the UN's World Intellectual Property Organization (WIPO) and the UNESCO on matters of mutual interest.
"Келісімшарттың үлгісі"
Авторлар қоғамдарының халықаралық желісінің негізі – өзара өкілдік принципі болып табылады. Олар бір қоғамға өз территориясында әлемдік шығармашылық репертуарды ұсынуға мүмкіндік береді. Мысалы, егер испан қоғамы мен Австралия қоғамы «өзара өкілдік» туралы келісімге келсе, испан қоғамы Австралия қоғамының репертуарын Испанияда, ал Австралия қоғамы испан қоғамының репертуарын Австралияда ұсынуға болады. Олар бір-бірінің репертуарларын пайдалануға лицензия береді және осы пайдалану үшін роялти жинайды. Осындай келісімдер жүйесі арқылы контент пайдаланушы (мысалы, радиостанция немесе түнгі клуб) әлемдік шығармашылық туындыларды пайдалану үшін жергілікті авторлар қоғамынан бір лицензия ала алады. Бұл авторларға өз туындыларын әлемнің кез келген жерінде пайдаланған үшін роялти алуға мүмкіндік береді.
Reciprocal representation principles are the basis of the international network of authors' societies. They make it possible for one society to represent the worldwide creative repertoire in their home territory. For example, if a Spanish society and an Australian society have signed a "reciprocal representation" agreement, the Spanish society can represent the Australian society's repertoire in Spain and the Australian society can represent the Spanish society's repertoire in Australia. They grant licenses for uses of each other's repertoires and collect royalties for these uses. Through this system of agreements, a content user (e. g. a radio broadcaster or a night club) can obtain a single license from their local authors' society for use of the worldwide repertoire of creative works. This makes it possible for creators to receive royalties for uses of their works all over the world.
Кәсіби ережелер мен міндетті қаулылар
2008 жылы CISAC кәсіби ережелер жиынтығын енгізді, оған CISAC-тың барлық мүшелері міндетті түрде бағынуы керек. Олар басқару, қаржылық басқару, байланыс, әкімшілік және шығармашылық туындылар мен олардың тиісті құқық иелеріне қатысты ақпаратты басқару мен алмасу салаларындағы ең жақсы тәжірибелерді қамтиды.
In 2008, CISAC implemented a set of Professional Rules – binding principles with which all of CISAC's members must comply. They include best practices in governance, financial management, communication, administration, and the management and exchange of information relating to creative works and their relevant right holders.
Ақпараттық желілер мен ақылды метадеректер
CISAC авторлық қоғамдар арасында шығармалар, олардың пайдаланылуы және тиісті құқық иелері туралы ақпарат алмасу үшін халықаралық ақпараттық жүйені (Ортақ ақпараттық жүйе немесе CIS) басқарады.
CISAC manages an international information system (called the Common Information System or CIS) for the exchange of information about works, their usage and the relevant rights holders between authors' societies.
Cultural Times Мәдениет және шығармашылық индустрияның бірінші әлемдік картасы
2015 жылы CISAC Ernst & Young компаниясы дайындаған сауалнаманы жариялады, ол шығармашылық сектордың жаһандық экономикалық және әлеуметтік үлесін сандық көрсетіліммен бағалайды. Сауалнама 11 мәдени және шығармашылық индустрияны (CCI) талдайды: жарнама, сәулет, кітаптар, ойындар, кино, музыка, газеттер/журналдар, сахна өнері, радио, теледидар және бейнелеу өнері.
In 2015, CISAC published a survey prepared by Ernst & Young, that quantifies the global economic and social contribution of the creative sector, analyzing 11 Cultural and Creative Industries (CCI): advertising, architecture, books, gaming, movies, music, newspapers/magazines, performing arts, radio, television and visual arts.
Дүниежүзілік жинақтар туралы есеп
CISAC мүшелері жинаған авторлық төлемдер туралы жылдық есеп жариялайды. Есепте авторлық төлемдерді аймақтар, репертуар және құқық түрлері бойынша талдау жасалады, сондай-ақ шығармашылық туындыларды пайдалану мен авторлық төлемдерді төлеуге әсер ететін нарық тенденциялары қарастырылады.
CISAC publishes an annual report on its members' royalty collections. The report analyses royalty collections by region, repertoire and type of rights and looks at market trends affecting the use of creative works and the payment of royalties.