Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"As I Went Out One Morning" – американдық әнші-әндер авторы Боб Дилан жазып, орындаған ән. Бұл ән 1967 жылғы "John Wesley Harding" альбомындағы екінші ән ретінде жарық көрген.
"As I Went Out One Morning" is a song written and performed by American singer songwriter Bob Dylan, released as the second song on his 1967 album John Wesley Harding.
Лирикалық интерпретация және қабылдау
"As I Went Out One Morning" - шынжырланған әйелге көмекке қолын созған, бірақ ол оның ұсынғанынан гөрі көп нәрсені қалағанын және "оның [оған] зиян келтіруі мүмкін екенін" түсінген ер адам туралы әңгімелеуші ән. Содан кейін Том Пейн деп танылған кейіпкер пайда болып, "оған мойынсұнуға бұйрық береді" және әйелдің іс-әрекеттері үшін баяндаушыдан кешірім сұрайды. Том Пейн кейіпі тарихи Том Пейннің қорғаған ақыл-ойы немесе азаматтық бостандықтарын білдіруі мүмкін. Дегенмен, бұл ән Диланның 1963 жылы Ұлттық Төтенше Жағдай Азаматтық Бостандықтар Комитетінен алған беделді Том Пейн сыйлығына сілтеме жасауы да мүмкін. Дилан сыйлықты қабылдаған кезде Ли Харви Освальдтың сезімдеріне біршама көңіл бөлгенін айтқанда, оны ысырып тастады. Бұдан кейін ECLC-нің хаты, содан кейін Диланның сөзін түсіндіретін өлеңі/хаты келді. "Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track" кітабының авторлары Филипп Марготин мен Жан Мишель Гесдон Диланның вокалдық орындауын "оның бұрынғы жазбаларында кездеспеген жаңа жетілгендігін" көрсеткені үшін мақтады және бұл оның "вибратомен ән салған алғашқы уақыттарының бірі" екенін атап өтті. Ән В. Х. Ауденнің "As I Walked Out One Evening" өлеңімен ұқсас, және, мүмкін, соның ықпалында болған, олардың екеуі де бірдей иамбтық өлшем мен төрт жолдан тұратын өлең түріне ие. Алғашқы жолы "Lolly Tudum" халық әнімен де ұқсас, ол "бір таңертең мен жағымды ауамен дем алу үшін шыққанда" деп басталады, бұл әнді Нью-Йорк халық музыкасы сахнасында Сегер отбасы танымал еткен.
"As I Went Out One Morning" is a narrative song about a man who offers a hand to a woman in chains, but realizes that she wants more than he is offering, and that "she meant to do [him] harm." A character identified as Tom Paine then appears, "command[s] her to yield," and apologizes to the narrator for the woman's actions. Tom Paine as a figure may represent common sense or civil liberties, which the historical Tom Paine championed. However, it is also likely that this song references the prestigious Tom Paine Award that Dylan received in 1963 from the National Emergency Civil Liberties Committee. Dylan delivered an acceptance speech and was booed and rushed from the stage when he claimed to have empathy for some of Lee Harvey Oswald's feelings. This was followed by a letter from the ECLC and then a poem/letter from Dylan explaining his speech. In their book Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track, authors Philippe Margotin and Jean Michel Guesdon praise Dylan's vocal performance for "expressing a new maturity" not found in his earlier recordings and note that it is also "one of the first times he sings with vibrato". The song bears a resemblance to, and is perhaps influenced by, the W. H. Auden poem As I Walked Out One Evening, including sharing the same iambic meter and quatrain form. The first line also bears resemblance to the folk song Lolly Tudum, which begins "as I went out one morning to breathe the pleasant air", popularized in the New York folk scene by the Seeger Family.
Тірі орындау
Дилан бұл әнді тек бір рет, 1974 жылы сахнада орындаған.
Dylan has only performed the song live once, in 1974.