Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"As I Went Out One Morning" – песня, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Бобом Диланом, вышедшая в качестве второй композиции на его альбоме 1967 года "John Wesley Harding".
"As I Went Out One Morning" is a song written and performed by American singer songwriter Bob Dylan, released as the second song on his 1967 album John Wesley Harding.
Лирическая интерпретация и восприятие
"As I Went Out One Morning" – это повествовательная песня о мужчине, который предлагает помощь женщине в цепях, но осознает, что она желает большего, чем он может предложить, и что "она намеревалась ему навредить". Затем появляется персонаж по имени Том Пейн, "приказывает ей подчиниться" и приносит извинения рассказчику за действия женщины. Том Пейн как фигура может символизировать здравый смысл или гражданские свободы, которые отстаивал исторический Том Пейн. Однако, весьма вероятно, что эта песня является отсылкой к престижной премии имени Тома Пейна, которую Дилан получил в 1963 году от Национального комитета по гражданским свободам в чрезвычайных ситуациях. Дилан произнес благодарственную речь, после чего его освистали и сорвали со сцены, когда он выразил сочувствие некоторым чувствам Ли Харви Освальда. За этим последовало письмо от комитета и затем стихотворение/письмо от Дилана с разъяснением его выступления. В своей книге "Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track" авторы Филипп Марготен и Жан-Мишель Гесдон высоко оценивают вокальное исполнение Дилана за "выражение новой зрелости", отсутствовавшей в его ранних записях, и отмечают, что это также "один из первых случаев, когда он поет с вибрато". Песня имеет сходство и, возможно, находится под влиянием поэмы У. Х. Одена "As I Walked Out One Evening", в том числе общим ямбическим размером и формой четверостишия. Первая строка также напоминает народную песню Lolly Tudum, начинающуюся словами "когда я вышел однажды утром подышать свежим воздухом", которая стала популярной в нью-йоркской фолк-сцене благодаря семье Сигер.
"As I Went Out One Morning" is a narrative song about a man who offers a hand to a woman in chains, but realizes that she wants more than he is offering, and that "she meant to do [him] harm." A character identified as Tom Paine then appears, "command[s] her to yield," and apologizes to the narrator for the woman's actions. Tom Paine as a figure may represent common sense or civil liberties, which the historical Tom Paine championed. However, it is also likely that this song references the prestigious Tom Paine Award that Dylan received in 1963 from the National Emergency Civil Liberties Committee. Dylan delivered an acceptance speech and was booed and rushed from the stage when he claimed to have empathy for some of Lee Harvey Oswald's feelings. This was followed by a letter from the ECLC and then a poem/letter from Dylan explaining his speech. In their book Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track, authors Philippe Margotin and Jean Michel Guesdon praise Dylan's vocal performance for "expressing a new maturity" not found in his earlier recordings and note that it is also "one of the first times he sings with vibrato". The song bears a resemblance to, and is perhaps influenced by, the W. H. Auden poem As I Walked Out One Evening, including sharing the same iambic meter and quatrain form. The first line also bears resemblance to the folk song Lolly Tudum, which begins "as I went out one morning to breathe the pleasant air", popularized in the New York folk scene by the Seeger Family.
Выступление вживую
Дилан исполнил эту песню вживую лишь однажды, в 1974 году.
Dylan has only performed the song live once, in 1974.