Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
12 ғасырдағы Қытай үкіметі қызметкері Гао Цю (1076?1126) - Сунь әулеті кезінде өмір сүрген және император Хуйцзюнь ордасында қызмет еткен қытайлық саясаткер. Су маржасы классикалық романында ол негізгі антагонистердің бірі және Лианг тауының 108 Батырларының қас жауы ретінде ойдан шығарылған.
12th century Chinese government official
Gao Qiu (1076?–1126) was a Chinese politician who lived during the Song dynasty and served in the court of Emperor Huizong. In the classical novel Water Margin, he is fictionalised as one of the primary antagonists and a nemesis of the protagonists, the 108 Heroes of Mount Liang.
Өмір
Гао Цю біздің заманымыздың 1076 жылы туған. Қытай тарихи мәтініне сәйкес Ван Минциннің "Хуйчжулу" (揮錄) Гао Цю Кайфэн қаласынан шыққан, оның әкесі Гао Дунфу (高敦復) болған. Оның екі інісі мен төрт ұлы бар. Отбасының екінші баласы болған ол өзінің атын әкесімен қойған. Хуйцхулулардың айтуынша, ол шебер жазушы болған. 1109 жылы қарашада император Хуйцзунмен кездесті. Императордың билігі кезінде Лю Чжунвуның қолбасшылығымен шайқастарға қатысып, Линь Шуға Хитанның басшылығымен Ляо әулетіне дипломатиялық миссияға барды. Императордың оған деген ықыласы жоғары болғандықтан, ол тез арада жоғары шендерге көтеріліп, 1117 жылы, оның қамқоршысы таққа отырғанынан кейін 8 жылдан кейін ғана Ұлы маршал (太尉) болды. Императордың Гао Цзыға деген ықыласы оның Кужудағы шеберлігінің нәтижесі болды, бұл спорт монархқа қатты ұнады; ол Гао Цзының әдеби және көркемдік талантына қуанышты болды. Алайда, осы сырты қасиеттерден басқа, Гао император Хуйцзунның билігіне үлкен үлес қосты деп есептеледі. Ол армия мен үкіметті бүлдіргені үшін өлімінен кейін қызметінен босатылды.
Gao Qiu was presumably born around 1076 AD. According to the Chinese historical text Huizhulu (揮麈錄) by Wang Mingqing, Gao Qiu was from Kaifeng then the capital of the empire and his father was Gao Dunfu (高敦復). He had two brothers and four sons. The second child of his family, he was named by his father. According to the Huizhulu, he was a skilled writer. He met Emperor Huizong in around November 1109 AD; during the emperor's reign he participated in battles under Liu Zhongwu's command and followed Lin Shu on a diplomatic mission to the Khitan led Liao dynasty. As the emperor highly favoured him, he rose through the ranks quickly and became Grand Marshal (太尉) in 1117 AD, only 8 years after his patron's ascension to the throne. The emperor's liking for Gao was the result of the latter's skill at Cuju, a sport the monarch greatly enjoyed; he was further pleased by Gao Qiu's literary and artistic talents. Beyond these superficial qualities, however, it is believed that Gao made great contributions to Emperor Huizong's reign. He was posthumously removed from office for corrupting the army and government.
Гао Цю туралы пікірлер
Гао Цю тек жақсы Кудзюға ғана емес, сонымен қатар оның көркемдік қызығушылығы мен өмір салтына да сүйенді, бұл император Хуйцзонды қатты қызықтырды. Сондықтан олардың қарым-қатынасы патша мен министрдің қарым-қатынасынан асып, жақсы достар қарым-қатынасына айналды. Осыған байланысты ол 25 жылдан астам уақыт бойы ерекше көңіл бөлінген. Гао Цю романның су маржасында жазылғандай алғысты емес, керісінше, ескертуші еді. Ол император Хуйцзун қатты қысым көрсеткенде Су Шидің шәкірттеріне қамқорлық жасады. Лю Чжунву Гао Цюдің басшысы болды және оның жоғарылатылуына көмектесті. Гао Цю бас маршал болғаннан кейін, ол Лю Чжунвуның ұлы Лю Цзиді ұсынды, ол кейіннен Цзине қарсы әйгілі генерал болды. Осы екі нәрседен Гао Цюдің қандай адам болғанын көреміз.
Gao Qiu not only relied on good Cuju to be favored, but also his artistic interest and lifestyle that attracted Emperor Huizong very much. Therefore, in fact their relationship had exceeded the relationship between general monarch and minister, to the relationship of good friends. This should be the reason why he was favoured for over 25 years. Gao Qiu was not as ungrateful as recorded in the novel Water Margin, but a person who was considerate in return. He took care of Su Shi's disciples when they were severely suppressed by Emperor Huizong. Liu Zhongwu was once Gao Qiu's superior and helped him get promoted. After Gao Qiu became Grand Marshal, he recommended the son of Liu Zhongwu, Liu Qi, who later became a famous general against Jin. From these two things we can see what kind of person Gao Qiu was.
Гао Цюның көркем суреттері
Су маржинында Гао Цю - классикалық романның басты қасқырларының бірі. Көшеде жүрген Гао Цюді әкесінің өзі үйден қуып жіберген. Оның Куджудағы жақсы шеберлігі үшін, оны Хуйцзунг императоры қатты жақсы көретін. Кейіннен, император Хуйцзун ел императоры болып таққа отырғанда, Гао Цю мансабында тез жетістіктерге жетіп, көп ұзамай Ұлы маршалға көтерілді, бұл ежелгі Қытайдағы әскери істерді басқаратын ең жоғары лауазымды адам болды. Мұндай адам билікке келген соң, ешкімді таңдамай әрекет етеді. Ол Ляншан батырларының "елге адал қызмет ету" және "елге үлес қосу" деген бастапқы ниеттерін елемей, сатқындармен келісім жасап, Ляншанды қоршап алып, сотты жою үшін одақтасты. Гао Цю Лин Чонға қарсы жалған айып тақты. Ол Су Маржиндегі әділдіктің рөліне ие болды. Сол себепті Лин Чонды алыс даладағы Канчжоуға жіберді. Содан кейін ол Лин Чонды өлтіру үшін Лу Цянды жіберді, бірақ Лу Цянды Лин Чон өлтірді. Бұл оқиға Лин Чонды көтеріліске баруға және Ляншанға көтерілуге итермеледі. Лианшань күшейген сайын, Гао Цю Лианшаньға қарсы крест жорығын бастады және Лианшаньдағы халықты жоюды қалады. Алайда оны тірідей ұстап алды. Су маржасындағы әділ кейіпкерлердің басшысы болған Сонг Цзян үкіметтің бүлінуін реттеуге шақырылғаннан кейін, Гао Цю әлі де Ляншан халқынан күдіктеніп, Лу Цзюньи мен Сонг Цзянды уланған шараппен өлтіреді. Руан Сяоки де Гао Цюның қолбасшыларынан қызметінен айырылып, азаматтыққа төмендетілді. Бірде атақты сыншы Джин Шэньтан былай деп мәлімдеді: "Су шегінде 180 адам туралы жазу алдында жазушы алдымен Гао Цю туралы жазады. Үкіметте проблемалар бар екенін көре аласыздар". Иә, Гао Цю биліктен кеткеннен кейін, сол топ адамдар, тағы бір әділ маршал Судың көмегімен, соттың арқауы болды. Билік адамдары халықты көтеріліске мәжбүрлеген әлеуметтік шындық тағы да дәлелденді. Қытайдың тарихи романы "Дангкоучжи" кітабында Гао Цю Су Маржиндағы тағы бір сатқын Цай Цзиньмен бірге Ляншанды айыптау үшін сөз байласып, Лей Хенг пен Чжу Тонгтың қолынан қаза табады. Чжу Тонг Лин Чонға басын беріп, оны емдемекші болды, бірақ Лин Чон оның басына ашуланды.
In Water Marigin, Gao Qiu is one of the chief villains of the classical novel Water Margin. Gao Qiu, who was a street punk, was even kicked out of the house by his father. Because of his good Cuju skills, he was appreciated by Emperor Huizong, who loved Cuju very much. Later, when Emperor Huizong enthroned to become the Emperor of the country, Gao Qiu made rapid advances in one's career, and was soon promoted to Grand Marshal, which was the highest official in charge of military affairs in ancient China. Once such a person is in power, he will act indiscriminately. Disregarding the original intentions of Liangshan heroes to "serve the country with all their loyalty" and "contribute to the country", he colluded with traitors and ganged up to encircle Liangshan and destroy the court to recruit peace. Gao Qiu set up a false accusation against Lin Chong who was a role of justice in Water Margin so that Lin Chong was sent to Cangzhou, which was a remote wilderness, because his adopted son Gao Yanei had a crush on Lin Chong's wife. He then sent Lu Qian to kill Lin Chong, but Lu Qian was finally killed by Lin Chong. The incident drove Lin Chong to revolt and go up to Liangshan where righteous characters in Water Margin gathered. After Liangshan grew stronger and stronger, Gao Qiu led a crusade against Liangshan and wanted to eradicate the people on Liangshan. However, he was captured alive. After Song Jiang, who was the chief of the righteous characters in the Water Margin, is summoned to settle the rebellion for the government, Gao Qiu still suspects the people of Liangshan and kills Lu Junyi and Song Jiang with poisoned wine. Ruan Xiaoqi was also deprived of office by Gao Qiu's henchmen and demoted to a civilian. The famous critic Jin Shengtan once claimed that: "Before writing about 180 people in Water Margin, the writer first writes about Gao Qiu. You can see that there are problems in the government." Yes, after Gao Qiu was no longer in power, the same group of people, with the help of Grand Marshal Su, another upright Grand Marshal, became the backbone of the court again. The social reality that officials forced the people to rebel has once again been proved. In Dangkouzhi, a Chinese historical novel，Gao Qiu colluded with Cai Jing, another traitor in Water Margin, to frame Liangshan, but was killed by Lei Heng and Zhu Tong. Zhu Tong gave his head to Lin Chong and wanted to cure him, but Lin Chong was mad at his head.