Кіріспе
Ағылшын тіліндегі этникалық және жыныстық қорлау Ағылшын сөзі сквау - этникалық және жыныстық қорлау, тарихи тұрғыдан Солтүстік Американың жергілікті әйелдеріне қолданылады. Қазіргі кездегі терминді қолдану, әсіресе жергілікті емес адамдар, кемсітуші, әйелге жеккөрініш және расистік деп саналады. Сква (немесе оған жақын нұсқа) бірнеше шығыс және орталық алгонкиан тілдерінде кездеседі, олар негізінен АҚШ-тың солтүстік-шығысында және Канаданың шығыс және орта бөлігінде сөйленеді, бұл тілдер Солтүстік Американың жергілікті тілдерінің шағын бөлігі ғана. "Сквоу" сөзі америкалық түпкүлдіктер, алғашқы халықтар, инуиттер немесе метистер арасында қолданылмайды. Алма Гарсия: "Ол ақ тәнді емес әйелдерге екінші дәрежелі азаматтар немесе экзотикалық заттар ретінде қарайды" деп жазды. Кейбіреулер алгонкиан тіліндегі сөздердің осы сөзбен байланысты элементтерін зерттегенмен, жергілікті әйелдер мен жалпы жергілікті адамдар арасында консенсус бар, бұл сөздің тілдік шығу тегі маңызды емес, бұл сөз тым қорлаушы. 2021 жылдың қарашасында АҚШ Ішкі істер министрлігі Ішкі істер министрі Деб Хааланд бастаған штаттарда сквау деген терминді қорлаушы және расистік деп жариялады және оны ресми түрде федералды деңгейде қолданудан алып тастай бастады. Көптеген отарлау мәтіндерінде сквау жергілікті әйелдерге арналған жалпы сөз ретінде қолданылған. Массачусетс тіліне аударылған Киелі кітап 1663 жылы Массачусетс штатының Кембридж қаласында басылып шықты. Ол Марқа 10:6-де "сква" деген сөзді "әйел" деген сөзбен аударған. Ол 1 Тімотеге 5:2 және 5:14-те "жас әйелдер" үшін "squaog" көпше түрін қолданды. Сахем немесе сахим - Масачусет тайпасының сайланған басшысы, ал кітапшада бас басшының әйеліне "squa sachim" деп атау үшін пиджин Масачусетті қолданды. Эдгар Аллан По бұл сөзді 1838 жылғы "Нантакет Артур Гордон Пимнің баяндауы" романында қолданады. 1887 жылғы канадалық роман "Альгонкин қыз" сквау терминін төрт рет қолданады; екі рет "сквау жылан" деп әйел жыланға, екі рет алгонкин тайпасының әйеліне сілтеме жасайды. Колвилл / Оканаган жазушысы Моурнинг Дов өзінің 1927 жылғы романында "Когевеа, полукровная" өзінің кейіпкерлерінің біріне былай дейді: "Егер мен ақ нәсілді еркекке тұрмысқа шықсам, ол мені "сквау" деп атауға батылы жетер еді" - біз жақсы білетін сарказммен эпитет ретінде - "Мен оны өлтіруді қалаймын деп ойлаймын". Е. Б. Уайттың "The Years of Wonder" атты 1961 жылғы әңгімесі, оның 1923 жылы Аляскаға жасаған кемедегі саяхат туралы журналынан алынған, "Хаббард мырза Сібірді бірнеше ондық түкті эскимостар мен бір индей жігіт білдіргенін көрді; олар Буфорд ілмек тастаған кезде тері қайықтан келді ". Ғылыми фантастика авторы Исаак Азимов өзінің "Көктегі тас тас" романында (1950) басқа планеталардың ғылыми фантастикалық тумалары Жердің тумаларына қарсы "Ерлік әйел" сияқты сөздерді қолданатынын жазды. Оклахома штатының Понка қаласында 1960-шы жылдары америкалық мектеп оқушыларын күшейту туралы айтқан Команч әлеуметтік белсендісі ЛаДонна Харрис былай деп баяндады: Біз балалар мектепте не нәрсеге қайғыратынын [оқуды тастаудың өте жоғары деңгейіне себепші] анықтауға тырыстық. Балалар мұғалімдердің оларды "сквау" деп атауы мен басқа да қорқынышты терминдерді қолдануы арқылы күнделікті өзін қорлайтынын айтты. Әйелге қатысты сөз ретінде кейде еркектерді қорлау үшін қолданылған, мысалы "сквау адам", яғни "әйелдің жұмысын істейтін адам" немесе "индіан әйеліне үйленген ақ адам және оның халқымен бірге тұратын".
The English word squaw is an ethnic and sexual slur, historically used for Indigenous North American women. Contemporary use of the term, especially by non Natives, is considered derogatory, misogynist, and racist. While squaw (or a close variant) is found in several Eastern and Central Algonquian languages, primarily spoken in the northeastern United States and in eastern and central Canada, these languages only make up a small minority of the Indigenous languages of North America. The word "squaw" is not used among Native American, First Nations, Inuit, or Métis peoples. Alma Garcia has written, "It treats non white women as if they were second class citizens or exotic objects." While some have studied the elements of Algonquian words that might be related to the word, the consensus among Native women, and Native people in general, is that—no matter the linguistic origins—the word is too offensive,
In November 2021, the United States Department of the Interior, headed by Secretary of the Interior Deb Haaland, declared squaw to be a derogatory and racist term and began formally removing the term from use on the federal level. In most colonial texts squaw was used as a general word for Indigenous women. The Massachusett Bible was printed in the Massachusett language in Cambridge, Massachusetts in
1663. It used the word squa in Mark 10:6 as a translation for "female". It used the plural form squaog in 1 Timothy 5:2 and 5:14 for "younger women". The sachem or sachim is the elected chief of a Massachusett tribe, and the booklet used Pidgin Massachusett to call the chief's wife the "squa sachim".</blockquote>
Edgar Allan Poe uses the word in his 1838 novel, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket. The 1887 Canadian novel An Algonquin Maiden uses the term squaw four times; twice as "squaw snake" to refer to a female snake, and twice to refer to a woman from an Algonquin tribe. Colville / Okanagan author Mourning Dove, in her 1927 novel, Cogewea, the Half Blood had one of her characters say,
If I was to marry a white man and he would dare call me a 'squaw'—as an epithet with the sarcasm that we know so well—I believe that I would feel like killing him. E. B. White's 1961 story "The Years of Wonder", derived from his 1923 journal of a shipboard trip to Alaska, included, "Mr. Hubbard saw that Siberia was represented by a couple of dozen furry Eskimos and one squaw man; they came aboard from a skin boat as soon as the Buford dropped her hook." Science fiction author Isaac Asimov, in his novel Pebble in the Sky (1950), wrote that science fictional natives of other planets would use slurs against natives of Earth, such as, "Earthie squaw". LaDonna Harris, a Comanche social activist who spoke about empowering Native American schoolchildren in the 1960s at Ponca City, Oklahoma, recounted:
We tried to find out what the children found painful about school [causing a very high dropout rate]. ( ) The children said that they felt humiliated almost every day by teachers calling them "squaws" and using all those other old horrible terms. As a word referring to a woman, it was sometimes used to denigrate men, as in "squaw man," meaning either "a man who does woman's work" or "a white man married to an Indian woman and living with her people".
Жыныстық қатынасқа қатысты сөздер
Сквау жыныстық мағынаға ие болып көрінетін алғашқы пікір Канадалық жазушы Э. Полин Джонсонның, ол Мохаук мұрасынан шыққан, бірақ ересекте сол мәдениетте аз уақыт өткізген. Ол Г. Мерсер Адам мен А. Этельвин Ветэральдтың "Альгонкин қыз" атты кітабындағы басты кейіпкер туралы жазды: Кедей кішкентай Ванда! тек қана сипатталмаған және жаман суреттелген емес, сонымен қатар әдеттегідей авторлар оның махаббатын, өмірін, ең соңында, ең қорқыныштысы, беделін алып тастайды; өйткені олар кейіпкердің достарынан тұратын еркектердің көпшілігінің оны "индей" деп атауына жол береді, ал кейіпкер де, авторлар да оның индей екенін жоққа шығармайды. Үндістерге қатысты осындай бейімділік бар болғанда, кез келген адамның үнді қаһармандығына қарсы осындай айқын айыптаумен, жазушы, кейіпкер немесе жағдайдың қайсыбір қарама-қайшылықты мәлімдемесі жоқ жазуы өте қайғылы. "Күйеу" деген сөз "әйел жыныстық мүшелері" деген мағынаны білдіреді, бірақ 1970 жылдары бұл сөздің дұрыс емес екені анықталды. Баспасөз хабарламасында министр Хааланд "Расистік терминдерге біздің тілінде немесе біздің федералды жерлерінде орын жоқ" деп мәлімдеді. Біздің елдеріміздің жері мен сулары ашық ауада және ортақ мәдени мұрамызды тойлау үшін орындар болуы керек, ал қанау мұрасын жалғастыру үшін емес. Бүгінгі шара жер атауларды қайта атаудың маңызды процесін жеделдетеді және біздің жерімізді ежелден бері басқарып келген ата-бабаларымызды құрметтеуде маңызды қадам болып табылады. Бұл жұмыс Географиялық атаулар жөніндегі кеңестің бұған дейінгі әрекеттеріне сәйкес, онда қара және жапондықтарға деген кемсітушілік немесе кемсітушілік ретінде танылған сөздер бар жер атаулары танылды. 1988 жылы Саскачеван өзеніндегі Е. Б. Кэмпбелл бөгеті ресми түрде қайта аталды; бұрын ол Сквау Рапидс бөгеті болған. Айова өзені (бұрынғы Squaw Creek) - Айова штатының орталық бөлігіндегі Скунк өзенінің 41 мильлік сағасы. Аймс қаласындағы Айова мемлекеттік университетінің кампусының шығыс және оңтүстік-шығыс бөліктерінің бірнеше дамыған бөліктерін су басуы және су басуымен танымал. 2021 жылдың 11 ақпанында АҚШ-тың географиялық атаулар жөніндегі кеңесі ресми түрде атауын өзгертті. Монтананың заң шығарушы органы 1999 жылы жергілікті жер атауларында сквау сөзін ауыстыру үшін консультативтік топ құрды және жаңа атауды алып жүретін белгілерді ауыстыруды талап етті. Мэн штатының Үндістан тайпалары мемлекеттік комиссиясы мен Мэн штатының заң шығару органы 2000 жылы штаттың барлық су жолдарынан, аралдарынан және тауларынан сква және сква сөздерін жою туралы заң қабылдады. Кейбір жерлер лось сөзімен аталды; басқалары, вабанаки тілінің қалпына келтіру шараларына орай, қазір Пенобскот және Пасамакуодди тілдерінде жаңа жер атаулары берілуде. Заң қабылданғаннан кейін жиырма жыл өткен соң, Гринвиллдің майн штатының маңында орналасқан Биг Сквау Маунтин курортының иесі курорттың атын өзгертуді қарастырудан бас тартты, тіпті оның атауы штаттық заң қабылданғаннан кейін Биг Моус Маунтинге өзгертілді. Американдық орнитологтар одағы ұзақ құйрықты қаздың (Clangula hyemalis) ресми американдық ағылшынша атауын oldsquaw-дан ұзақ уақыт бойы британдық атауға өзгертті, өйткені жабайы жануарлар биологтарының табиғи ресурстарды қорғау жұмыстарына қатысатын америкалықтармен ынтымақтастық туралы, сондай-ақ стандарттау туралы уайымдары болды. Пиестева шыңы Финикс қаласында, Аризона штатында, 2003 жылы Сквау шыңы атауын алмастырды; жаңа атау Ирак соғысындағы құрбандық PFC Лори Пиестева (Хопи), АҚШ-та соғыста қаза тапқан алғашқы америкалық әйел. Айдахо штатындағы Коур-д'Ален тайпасының мүшелері 2006 жылдың қазан айында штаттағы 13 жердің атауларынан сквау сөзін алып тастауға шақырды. Көптеген тайпа мүшелері "әйел жыныстық мүшелері" этимологиясына сенеді. Британдық Колумбияның Татшеншини өзенінің қонысының бөлігі 2008 жылдың 15 қаңтарында Британ Колумбиясының географиялық атаулар кеңсесі арқылы ресми түрде Долис сағасы деп аталды. Сквау-Крик атауы бұған дейін 2000 жылдың 8 желтоқсанында жойылған болатын. Frog Woman Rock - бұл Ресей өзенінің каньонында Хопленд пен Кловердейл арасындағы аймақтағы Помо халықтарының мәдени мұрасын құрметтеу үшін таңдалған атау. 2011 жылы Мемлекеттік тарихи сақтау басқармасы Калифорнияның тарихи ескерткішінің атын жаңартты, бұрын оны Сквау Рок деп атаған. 2015 жылы бірлік аралы (Сенека тілінде Дейовеногухдо) ресми түрде бұрын Скуау аралы деп аталатын аралдың атауы ретінде қабылданды. Буффа�...
Poor little Wanda! not only is she non descript and ill starred, but as usual the authors take away her love, her life, and last and most terrible of all, reputation; for they permit a crowd of men friends of the hero to call her a "squaw" and neither hero nor authors deny that she is a squaw. It is almost too sad when so much prejudice exists against the Indians, that any one should write up an Indian heroine with such glaring accusations against her virtue, and no contradictory statements from either writer, hero or circumstance. Statements that squaw came from a word meaning "female genitals" gained currency in the 1970s, but have since been found to be inaccurate. In a press release, Secretary Haaland announced,
blockquote|Racist terms have no place in our vernacular or on our federal lands. Our nation’s lands and waters should be places to celebrate the outdoors and our shared cultural heritage – not to perpetuate the legacies of oppression. Today’s actions will accelerate an important process to reconcile derogatory place names and mark a significant step in honoring the ancestors who have stewarded our lands since time immemorial. The work follows previous actions by the Board on Geographic Names which recognized place names containing words that were widely recognized as being pejorative or derogatory for Black and Japanese people. In 1988 the E. B. Campbell Dam on the Saskatchewan River was officially renamed; formerly it had been the Squaw Rapids Dam. Ioway Creek (formerly Squaw Creek), a 41 mile long tributary of the S. Skunk River in central Iowa, known for its flooding and flash flooding of several highly developed portions of the eastern and southeastern portions of the Iowa State University campus in the city of Ames, was officially renamed by the U. S. Board on Geographic Names on February 11, 2021. The Montana Legislature created an advisory group in 1999 to replace the word squaw in local place names and required any replacement of a sign to bear the new name. The Maine Indian Tribal State Commission and the Maine Legislature collaborated in 2000 to pass a law eliminating the words squaw and squa from all of the state's waterways, islands, and mountains. Some of those sites have been renamed with the word moose; others, in a nod to Wabanaki language recovery efforts, are now being given new place appropriate names in the Penobscot and Passamaquoddy languages. Twenty years after the law's passage, the owner of Big Squaw Mountain Resort near Greenville, Maine refused to consider changing the resort's name, even though its namesake was changed to Big Moose Mountain following the passage of the statewide law. The American Ornithologists' Union changed the official American English name of the long tailed duck, (Clangula hyemalis) from oldsquaw to the long standing British name, because of wildlife biologists' concerns about cooperation with Native Americans involved in conservation efforts, as well as for standardization. Piestewa Peak in Phoenix, Arizona, replaced the name Squaw Peak in 2003; the new name honors Iraq War casualty PFC Lori Piestewa (Hopi), the first Native American woman to die in combat for the U. S.
Members of Coeur d'Alene Tribe in Idaho called for the removal of the word squaw from the names of 13 locations in that state in October 2006. Many tribal members reportedly believe the "woman's genitals" etymology. The British Columbian portion of a tributary of the Tatshenshini River was officially renamed Dollis Creek by the BC Geographical Names Office on January 15, 2008. The name Squaw Creek had been previously rescinded on December 8, 2000. Frog Woman Rock was the name chosen to honor the cultural heritage of the Pomo peoples of the region between Hopland and Cloverdale in the Russian River canyon. The State Office of Historic Preservation updated the name of the California Historical Landmark, formerly called Squaw Rock, in 2011. In 2015, Unity Island (Deyowenoguhdoh in the Seneca language) was officially adopted as the name for the island formerly called Squaw Island. The Buffalo Common Council voted in the name change came after being petitioned by members of the Seneca Nation of New York. In 2017, The U. S. Fish and Wildlife Service renamed the Squaw Creek National Wildlife Refuge in Missouri to Loess Bluffs National Wildlife Refuge in 2017. The city of Provo, Utah, announced in October 2017 that it would be working alongside a local citizens' initiative to consider renaming Squaw Peak, though final authority for placenames rests with state and federal officials. Squaw Ridge in Sierra Nevada was formally renamed Hungalelti Ridge in September 2018, after a proposal by the Washoe Tribe of Nevada and California. Saskatchewan's Killsquaw Lake — the site of a 19th century massacre of a group of Cree women — was renamed Kikiskitotawânawak Iskêwak on November 20, 2018. The new name means "we honour the women" in Cree. The renaming effort was led by Indigenous lawyer Kellie Wuttunee in consultation with Cree elders and community leaders. "To properly respect and honour First Nations women, we can no longer have degrading geographic names in Saskatchewan. Even if unintentional, the previous name was harmful. By changing the name, we are giving a voice to the ones who are silenced," said Wuttunee, who has worked on missing and murdered Indigenous women cases. "Names are powerful. They inform our identity." After similar rumours over the years, on August 20, 2020 it was reported that Squaw's Tit near Canmore, Alberta would be renamed to avoid racist and misogynistic naming. Talks with the Stoney Nakoda community to find a culturally appropriate name and a request to support the initiative were brought to the Municipal District of Bighorn in September 2020. on September 29, 2020 the peak was officially renamed to Anûkathâ Îpa, meaning 'Bald Eagle Peak' in the Stoney Nakoda language. In 2020, Squaw Valley Academy changed its name to Lake Tahoe Preparatory School. Palisades Tahoe was the new name of Squaw Valley Ski Resort as of September 13, 2021. The decision was announced after consulting with the local Washoe Tribe and extensive research into the etymology and history of the term squaw. Serenity Mountain Retreat was the new name of the Squaw Mountain Ranch nudist resort as of December 2021. Orange Cove is an agricultural community located along the eastern foothills of the Sierra Nevada Mountains, incorporated in 1948 and has a population of 9,078. On January 27, 2021 the City Council deferred a proposal seeking to change the name of the Squaw Valley area of Fresno County to "Nim Valley", to allow the city to seek more community input. Yokuts Valley, California, became the official name of the basin formerly named "Squaw Valley". It had been part of long process of community debate from 2020 into early 2023. In September 2022, a list of approved names was published by the United States Geological Survey replacing 643 placenames containing "squaw". On September 23, 2022, Governor Gavin Newsom of California signed a law directing state and local authorities to remove "squaw" from almost 100 geographic features and place names throughout the state. California State Parks and the California Department of Transportation announced reviews of markers and place names to be renamed or rescinded. In January 2023, Squaw Gap in North Dakota became Homesteaders Gap. Squaw Cap in New Brunswick was renamed Evergreen in January 2024, along with the nearby mountain of the same name. The term persists in the officially sanctioned names of several places in the U. S., as well as certain businesses, such as Squaw Lake (Minnesota), Squaw Grove Township (DeKalb County, Illinois), Squaw Township (Iowa), Squaw Canyon Oil Field, Squaw Creek Southern Railroad, and Squaw Peak Inn.