Введение
Английское слово "squaw" - это этническое и сексуальное оскорбление, исторически используемое для коренных североамериканских женщин. Современное использование этого термина, особенно не коренными жителями, считается уничижительным, женоненавистническим и расистским. В то время как сква (или близкий вариант) встречается в нескольких восточных и центральных алгонкианских языках, на которых в основном говорят на северо-востоке Соединенных Штатов и в восточной и центральной Канаде, эти языки составляют лишь небольшое меньшинство языков коренных жителей Северной Америки. Слово "индейка" не употребляется среди индейцев, первых народов, инуитов и метисов. Альма Гарсия пишет: "Она относится к небелым женщинам, как к гражданам второго сорта или экзотическим предметам". В то время как некоторые изучали элементы алгонкианских слов, которые могут быть связаны со словом, консенсус среди коренных женщин и коренных народов в целом заключается в том, что "независимо от языкового происхождения" слово слишком оскорбительно. В ноябре 2021 года Министерство внутренних дел США во главе с министром внутренних дел Деб Хааланд объявило, что сквоу является уничижительным и расистским термином, и начало официально удалять термин из употребления на федеральном уровне. В большинстве колониальных текстов "squaw" использовалось как общее слово для коренных женщин. Массачусетская Библия была напечатана на языке массачусетцев в Кембридже, штат Массачусетс, в 1663 году. В Марка 10:6 в ней слово "squa" было переведено как "женщина". В 1 Тимофею 5:2 и 5:14 в нем употребляется множественное число скваг для "молодых женщин". Сахем или сахим - избранный вождь племени Массачусет, и в брошюре использовался пиджин Массачусет, чтобы назвать жену вождя "squa sachim". Эдгар Аллан По использует это слово в своем романе 1838 года "Рассказ Артура Гордона Пайма из Нантакета". В канадском романе "Девушка алгонкина" (1887) термин "скива" используется четыре раза; дважды как "скава змея" для обозначения женщины-змеи, и дважды для обозначения женщины из племени алгонкинов. Колвилл / Оканаган автор скорби Голуба, в ее 1927 романе, Когевеа, полукровь имел один из ее персонажей говорят, если бы я вышла замуж за белого человека и он осмелился назвать меня "скив" как эпитета с сарказмом, что мы знаем так хорошо, я считаю, что я хотел бы убить его. Э. Б. В рассказе Уайта 1961 года "Годы чудес", взятом из его дневника о поездке на Аляску в 1923 году, говорилось: "Мистер Хаббард увидел, что Сибирь была представлена парой десятков пушистых эскимосов и одним индейцем; они пришли на борт с кожевенной лодки, как только Буфорд сбросил крюк". Автор научной фантастики Исаак Азимов в романе "Камянёк в небе" (1950) писал, что пришельцы других планет используют против землян такие оскорбительные выражения, как "землянин-индейка". ЛаДонна Харрис, социальный активист из племен Команчи, которая говорила о расширении прав и возможностей индейских школьников в 1960-х годах в городе Понка, штат Оклахома, рассказала: "Мы попытались выяснить, что дети считают болезненным в школе [причиняет очень высокий уровень бросания]. Дети сказали, что они чувствовали себя униженными почти каждый день, когда учителя называли их "скураями" и использовали все эти другие старые ужасные термины. Как слово, обозначающее женщину, иногда оно использовалось для унижения мужчин, как в "мужчине-индейке", означающем либо "мужчина, который делает работу женщины", либо "белый мужчина, женившийся на индейке и живущий с ее людьми".
The English word squaw is an ethnic and sexual slur, historically used for Indigenous North American women. Contemporary use of the term, especially by non Natives, is considered derogatory, misogynist, and racist. While squaw (or a close variant) is found in several Eastern and Central Algonquian languages, primarily spoken in the northeastern United States and in eastern and central Canada, these languages only make up a small minority of the Indigenous languages of North America. The word "squaw" is not used among Native American, First Nations, Inuit, or Métis peoples. Alma Garcia has written, "It treats non white women as if they were second class citizens or exotic objects." While some have studied the elements of Algonquian words that might be related to the word, the consensus among Native women, and Native people in general, is that—no matter the linguistic origins—the word is too offensive,
In November 2021, the United States Department of the Interior, headed by Secretary of the Interior Deb Haaland, declared squaw to be a derogatory and racist term and began formally removing the term from use on the federal level. In most colonial texts squaw was used as a general word for Indigenous women. The Massachusett Bible was printed in the Massachusett language in Cambridge, Massachusetts in
1663. It used the word squa in Mark 10:6 as a translation for "female". It used the plural form squaog in 1 Timothy 5:2 and 5:14 for "younger women". The sachem or sachim is the elected chief of a Massachusett tribe, and the booklet used Pidgin Massachusett to call the chief's wife the "squa sachim".</blockquote>
Edgar Allan Poe uses the word in his 1838 novel, The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket. The 1887 Canadian novel An Algonquin Maiden uses the term squaw four times; twice as "squaw snake" to refer to a female snake, and twice to refer to a woman from an Algonquin tribe. Colville / Okanagan author Mourning Dove, in her 1927 novel, Cogewea, the Half Blood had one of her characters say,
If I was to marry a white man and he would dare call me a 'squaw'—as an epithet with the sarcasm that we know so well—I believe that I would feel like killing him. E. B. White's 1961 story "The Years of Wonder", derived from his 1923 journal of a shipboard trip to Alaska, included, "Mr. Hubbard saw that Siberia was represented by a couple of dozen furry Eskimos and one squaw man; they came aboard from a skin boat as soon as the Buford dropped her hook." Science fiction author Isaac Asimov, in his novel Pebble in the Sky (1950), wrote that science fictional natives of other planets would use slurs against natives of Earth, such as, "Earthie squaw". LaDonna Harris, a Comanche social activist who spoke about empowering Native American schoolchildren in the 1960s at Ponca City, Oklahoma, recounted:
We tried to find out what the children found painful about school [causing a very high dropout rate]. ( ) The children said that they felt humiliated almost every day by teachers calling them "squaws" and using all those other old horrible terms. As a word referring to a woman, it was sometimes used to denigrate men, as in "squaw man," meaning either "a man who does woman's work" or "a white man married to an Indian woman and living with her people".
Сексуальные ссылки
Один из первых комментариев, в котором сква, по-видимому, имеет сексуальное значение, принадлежит канадской писательнице Э. Полин Джонсон, которая была наследием мохауков, но провела мало времени в этой культуре в зрелом возрасте. Она написала о главном персонаже в "Альгонкинской девице" Г. Мерсера Адама и А. Этельвина Уэзерральда: Бедняжка Ванда! Она не только не описана и плохо оценена, но, как обычно, авторы отнимают у нее любовь, жизнь и, последнее и самое страшное, репутацию, потому что они позволяют толпе друзей героя называть ее "индейкой", и ни герой, ни авторы не отрицают, что она индейка. Это почти слишком печально, когда существует так много предрассудков против индейцев, что кто-то должен написать индийскую героиню с такими вопиющими обвинениями против ее добродетели, и никаких противоречивых заявлений ни от писателя, ни от героя, ни от обстоятельств. Заявления о том, что "squaw" происходит от слова, означающего "женские гениталии", получили распространение в 1970-х годах, но с тех пор были признаны неточными. В пресс-релизе министр Хааланд объявил, что расистским терминам нет места в нашем народном языке или на наших федеральных землях. Земли и воды нашей нации должны быть местами, где можно отпраздновать природу и наше общее культурное наследие, а не увековечивать наследие угнетения. Сегодняшние действия ускорят важный процесс примирения уничижительных топонимов и станут важным шагом в почитании предков, которые управляли нашими землями с незапамятных времен. Работа следует за предыдущими действиями Совета по географическим названиям, которые признали названия мест, содержащие слова, которые были широко признаны как уничижительные или уничижительные для чернокожих и японцев. В 1988 году плотина Э. Б. Кэмпбелла на реке Саскачеван была официально переименована; ранее она была плотиной Сквоу-Рапидс. Крик Айовай (ранее Крик Сквоу), 41-мильный приток реки С. Сканк в центральной части штата Айова, известный своими наводнениями и внезапными наводнениями нескольких высокоразвитых частей восточной и юго-восточной частей кампуса Университета штата Айова в городе Эймс, был официально переименован Советом США по географическим названиям 11 февраля 2021 года. Законодательное собрание штата Монтана создало консультативную группу в 1999 году для замены слова "скив" в местных названиях мест и потребовало замены знака, чтобы носить новое название. Комиссия штата индейцев штата Мэн и законодательная власть штата Мэн сотрудничали в 2000 году, чтобы принять закон, исключающий слова "squaw" и "squa" из всех водных путей, островов и гор штата. Некоторые из этих мест были переименованы в слово лось; другие, в знак признания усилий по восстановлению языка вабанаки, теперь получают новые соответствующие названия мест на языках Пенобскот и Пассамакуодди. Спустя двадцать лет после принятия закона владелец курорта Big Squaw Mountain Resort недалеко от Гринвилла, штат Мэн, отказался рассмотреть вопрос об изменении названия курорта, хотя его одноименный был изменен на Big Moose Mountain после принятия закона по всему штату. Американский союз орнитологов изменил официальное американское название утки с длинным хвостом (Clangula hyemalis) с oldsquaw на давнее британское название из-за опасений биологов дикой природы о сотрудничестве с коренными американцами, участвующими в усилиях по сохранению, а также для стандартизации. Пистева Пик в Финикс, штат Аризона, заменил название Squaw Peak в 2003 году; новое название в честь жертвы войны в Ираке PFC Лори Пистева (Hopi), первой индейской женщины, которая погибла в бою за США. Члены племени Coeur d'Alene в Айдахо призвали к устранению слова "сквоу" из названий 13 мест в этом штате в октябре 2006 года. Многие члены племени, как сообщается, верят в этимологию "женских половых органов". Британская Колумбия часть притока реки Татшеншини был официально переименован в Доллис-Крик Бюро географических названий Британской Колумбии 15 января 2008 года. Название Squaw Creek было ранее отменено 8 декабря 2000 года. "Карабка-женщина" - название, выбранное в честь культурного наследия народов Помо в регионе между Хоплендом и Кловердейлом в каньоне Русской реки. Государственное управление по сохранению исторических памятников обновило название Калифорнийского исторического памятника, ранее называвшегося Скау Рок, в 2011 году. В 2015 году Остров Единства (Deyowenoguhdoh на языке Сенека) был официально принят в качестве названия острова, ранее называемого Остров Сквоу. Сове�...
Poor little Wanda! not only is she non descript and ill starred, but as usual the authors take away her love, her life, and last and most terrible of all, reputation; for they permit a crowd of men friends of the hero to call her a "squaw" and neither hero nor authors deny that she is a squaw. It is almost too sad when so much prejudice exists against the Indians, that any one should write up an Indian heroine with such glaring accusations against her virtue, and no contradictory statements from either writer, hero or circumstance. Statements that squaw came from a word meaning "female genitals" gained currency in the 1970s, but have since been found to be inaccurate. In a press release, Secretary Haaland announced,
blockquote|Racist terms have no place in our vernacular or on our federal lands. Our nation’s lands and waters should be places to celebrate the outdoors and our shared cultural heritage – not to perpetuate the legacies of oppression. Today’s actions will accelerate an important process to reconcile derogatory place names and mark a significant step in honoring the ancestors who have stewarded our lands since time immemorial. The work follows previous actions by the Board on Geographic Names which recognized place names containing words that were widely recognized as being pejorative or derogatory for Black and Japanese people. In 1988 the E. B. Campbell Dam on the Saskatchewan River was officially renamed; formerly it had been the Squaw Rapids Dam. Ioway Creek (formerly Squaw Creek), a 41 mile long tributary of the S. Skunk River in central Iowa, known for its flooding and flash flooding of several highly developed portions of the eastern and southeastern portions of the Iowa State University campus in the city of Ames, was officially renamed by the U. S. Board on Geographic Names on February 11, 2021. The Montana Legislature created an advisory group in 1999 to replace the word squaw in local place names and required any replacement of a sign to bear the new name. The Maine Indian Tribal State Commission and the Maine Legislature collaborated in 2000 to pass a law eliminating the words squaw and squa from all of the state's waterways, islands, and mountains. Some of those sites have been renamed with the word moose; others, in a nod to Wabanaki language recovery efforts, are now being given new place appropriate names in the Penobscot and Passamaquoddy languages. Twenty years after the law's passage, the owner of Big Squaw Mountain Resort near Greenville, Maine refused to consider changing the resort's name, even though its namesake was changed to Big Moose Mountain following the passage of the statewide law. The American Ornithologists' Union changed the official American English name of the long tailed duck, (Clangula hyemalis) from oldsquaw to the long standing British name, because of wildlife biologists' concerns about cooperation with Native Americans involved in conservation efforts, as well as for standardization. Piestewa Peak in Phoenix, Arizona, replaced the name Squaw Peak in 2003; the new name honors Iraq War casualty PFC Lori Piestewa (Hopi), the first Native American woman to die in combat for the U. S.
Members of Coeur d'Alene Tribe in Idaho called for the removal of the word squaw from the names of 13 locations in that state in October 2006. Many tribal members reportedly believe the "woman's genitals" etymology. The British Columbian portion of a tributary of the Tatshenshini River was officially renamed Dollis Creek by the BC Geographical Names Office on January 15, 2008. The name Squaw Creek had been previously rescinded on December 8, 2000. Frog Woman Rock was the name chosen to honor the cultural heritage of the Pomo peoples of the region between Hopland and Cloverdale in the Russian River canyon. The State Office of Historic Preservation updated the name of the California Historical Landmark, formerly called Squaw Rock, in 2011. In 2015, Unity Island (Deyowenoguhdoh in the Seneca language) was officially adopted as the name for the island formerly called Squaw Island. The Buffalo Common Council voted in the name change came after being petitioned by members of the Seneca Nation of New York. In 2017, The U. S. Fish and Wildlife Service renamed the Squaw Creek National Wildlife Refuge in Missouri to Loess Bluffs National Wildlife Refuge in 2017. The city of Provo, Utah, announced in October 2017 that it would be working alongside a local citizens' initiative to consider renaming Squaw Peak, though final authority for placenames rests with state and federal officials. Squaw Ridge in Sierra Nevada was formally renamed Hungalelti Ridge in September 2018, after a proposal by the Washoe Tribe of Nevada and California. Saskatchewan's Killsquaw Lake — the site of a 19th century massacre of a group of Cree women — was renamed Kikiskitotawânawak Iskêwak on November 20, 2018. The new name means "we honour the women" in Cree. The renaming effort was led by Indigenous lawyer Kellie Wuttunee in consultation with Cree elders and community leaders. "To properly respect and honour First Nations women, we can no longer have degrading geographic names in Saskatchewan. Even if unintentional, the previous name was harmful. By changing the name, we are giving a voice to the ones who are silenced," said Wuttunee, who has worked on missing and murdered Indigenous women cases. "Names are powerful. They inform our identity." After similar rumours over the years, on August 20, 2020 it was reported that Squaw's Tit near Canmore, Alberta would be renamed to avoid racist and misogynistic naming. Talks with the Stoney Nakoda community to find a culturally appropriate name and a request to support the initiative were brought to the Municipal District of Bighorn in September 2020. on September 29, 2020 the peak was officially renamed to Anûkathâ Îpa, meaning 'Bald Eagle Peak' in the Stoney Nakoda language. In 2020, Squaw Valley Academy changed its name to Lake Tahoe Preparatory School. Palisades Tahoe was the new name of Squaw Valley Ski Resort as of September 13, 2021. The decision was announced after consulting with the local Washoe Tribe and extensive research into the etymology and history of the term squaw. Serenity Mountain Retreat was the new name of the Squaw Mountain Ranch nudist resort as of December 2021. Orange Cove is an agricultural community located along the eastern foothills of the Sierra Nevada Mountains, incorporated in 1948 and has a population of 9,078. On January 27, 2021 the City Council deferred a proposal seeking to change the name of the Squaw Valley area of Fresno County to "Nim Valley", to allow the city to seek more community input. Yokuts Valley, California, became the official name of the basin formerly named "Squaw Valley". It had been part of long process of community debate from 2020 into early 2023. In September 2022, a list of approved names was published by the United States Geological Survey replacing 643 placenames containing "squaw". On September 23, 2022, Governor Gavin Newsom of California signed a law directing state and local authorities to remove "squaw" from almost 100 geographic features and place names throughout the state. California State Parks and the California Department of Transportation announced reviews of markers and place names to be renamed or rescinded. In January 2023, Squaw Gap in North Dakota became Homesteaders Gap. Squaw Cap in New Brunswick was renamed Evergreen in January 2024, along with the nearby mountain of the same name. The term persists in the officially sanctioned names of several places in the U. S., as well as certain businesses, such as Squaw Lake (Minnesota), Squaw Grove Township (DeKalb County, Illinois), Squaw Township (Iowa), Squaw Canyon Oil Field, Squaw Creek Southern Railroad, and Squaw Peak Inn.