Введение

Английское слово "squaw" - это этническое и сексуальное оскорбление, исторически используемое для коренных североамериканских женщин. Современное использование этого термина, особенно не коренными жителями, считается уничижительным, женоненавистническим и расистским. В то время как сква (или близкий вариант) встречается в нескольких восточных и центральных алгонкианских языках, на которых в основном говорят на северо-востоке Соединенных Штатов и в восточной и центральной Канаде, эти языки составляют лишь небольшое меньшинство языков коренных жителей Северной Америки. Слово "индейка" не употребляется среди индейцев, первых народов, инуитов и метисов. Альма Гарсия пишет: "Она относится к небелым женщинам, как к гражданам второго сорта или экзотическим предметам". В то время как некоторые изучали элементы алгонкианских слов, которые могут быть связаны со словом, консенсус среди коренных женщин и коренных народов в целом заключается в том, что "независимо от языкового происхождения" слово слишком оскорбительно. В ноябре 2021 года Министерство внутренних дел США во главе с министром внутренних дел Деб Хааланд объявило, что сквоу является уничижительным и расистским термином, и начало официально удалять термин из употребления на федеральном уровне. В большинстве колониальных текстов "squaw" использовалось как общее слово для коренных женщин. Массачусетская Библия была напечатана на языке массачусетцев в Кембридже, штат Массачусетс, в 1663 году. В Марка 10:6 в ней слово "squa" было переведено как "женщина". В 1 Тимофею 5:2 и 5:14 в нем употребляется множественное число скваг для "молодых женщин". Сахем или сахим - избранный вождь племени Массачусет, и в брошюре использовался пиджин Массачусет, чтобы назвать жену вождя "squa sachim". Эдгар Аллан По использует это слово в своем романе 1838 года "Рассказ Артура Гордона Пайма из Нантакета". В канадском романе "Девушка алгонкина" (1887) термин "скива" используется четыре раза; дважды как "скава змея" для обозначения женщины-змеи, и дважды для обозначения женщины из племени алгонкинов. Колвилл / Оканаган автор скорби Голуба, в ее 1927 романе, Когевеа, полукровь имел один из ее персонажей говорят, если бы я вышла замуж за белого человека и он осмелился назвать меня "скив" как эпитета с сарказмом, что мы знаем так хорошо, я считаю, что я хотел бы убить его. Э. Б. В рассказе Уайта 1961 года "Годы чудес", взятом из его дневника о поездке на Аляску в 1923 году, говорилось: "Мистер Хаббард увидел, что Сибирь была представлена парой десятков пушистых эскимосов и одним индейцем; они пришли на борт с кожевенной лодки, как только Буфорд сбросил крюк". Автор научной фантастики Исаак Азимов в романе "Камянёк в небе" (1950) писал, что пришельцы других планет используют против землян такие оскорбительные выражения, как "землянин-индейка". ЛаДонна Харрис, социальный активист из племен Команчи, которая говорила о расширении прав и возможностей индейских школьников в 1960-х годах в городе Понка, штат Оклахома, рассказала: "Мы попытались выяснить, что дети считают болезненным в школе [причиняет очень высокий уровень бросания]. Дети сказали, что они чувствовали себя униженными почти каждый день, когда учителя называли их "скураями" и использовали все эти другие старые ужасные термины. Как слово, обозначающее женщину, иногда оно использовалось для унижения мужчин, как в "мужчине-индейке", означающем либо "мужчина, который делает работу женщины", либо "белый мужчина, женившийся на индейке и живущий с ее людьми".

Сексуальные ссылки

Один из первых комментариев, в котором сква, по-видимому, имеет сексуальное значение, принадлежит канадской писательнице Э. Полин Джонсон, которая была наследием мохауков, но провела мало времени в этой культуре в зрелом возрасте. Она написала о главном персонаже в "Альгонкинской девице" Г. Мерсера Адама и А. Этельвина Уэзерральда: Бедняжка Ванда! Она не только не описана и плохо оценена, но, как обычно, авторы отнимают у нее любовь, жизнь и, последнее и самое страшное, репутацию, потому что они позволяют толпе друзей героя называть ее "индейкой", и ни герой, ни авторы не отрицают, что она индейка. Это почти слишком печально, когда существует так много предрассудков против индейцев, что кто-то должен написать индийскую героиню с такими вопиющими обвинениями против ее добродетели, и никаких противоречивых заявлений ни от писателя, ни от героя, ни от обстоятельств. Заявления о том, что "squaw" происходит от слова, означающего "женские гениталии", получили распространение в 1970-х годах, но с тех пор были признаны неточными. В пресс-релизе министр Хааланд объявил, что расистским терминам нет места в нашем народном языке или на наших федеральных землях. Земли и воды нашей нации должны быть местами, где можно отпраздновать природу и наше общее культурное наследие, а не увековечивать наследие угнетения. Сегодняшние действия ускорят важный процесс примирения уничижительных топонимов и станут важным шагом в почитании предков, которые управляли нашими землями с незапамятных времен. Работа следует за предыдущими действиями Совета по географическим названиям, которые признали названия мест, содержащие слова, которые были широко признаны как уничижительные или уничижительные для чернокожих и японцев. В 1988 году плотина Э. Б. Кэмпбелла на реке Саскачеван была официально переименована; ранее она была плотиной Сквоу-Рапидс. Крик Айовай (ранее Крик Сквоу), 41-мильный приток реки С. Сканк в центральной части штата Айова, известный своими наводнениями и внезапными наводнениями нескольких высокоразвитых частей восточной и юго-восточной частей кампуса Университета штата Айова в городе Эймс, был официально переименован Советом США по географическим названиям 11 февраля 2021 года. Законодательное собрание штата Монтана создало консультативную группу в 1999 году для замены слова "скив" в местных названиях мест и потребовало замены знака, чтобы носить новое название. Комиссия штата индейцев штата Мэн и законодательная власть штата Мэн сотрудничали в 2000 году, чтобы принять закон, исключающий слова "squaw" и "squa" из всех водных путей, островов и гор штата. Некоторые из этих мест были переименованы в слово лось; другие, в знак признания усилий по восстановлению языка вабанаки, теперь получают новые соответствующие названия мест на языках Пенобскот и Пассамакуодди. Спустя двадцать лет после принятия закона владелец курорта Big Squaw Mountain Resort недалеко от Гринвилла, штат Мэн, отказался рассмотреть вопрос об изменении названия курорта, хотя его одноименный был изменен на Big Moose Mountain после принятия закона по всему штату. Американский союз орнитологов изменил официальное американское название утки с длинным хвостом (Clangula hyemalis) с oldsquaw на давнее британское название из-за опасений биологов дикой природы о сотрудничестве с коренными американцами, участвующими в усилиях по сохранению, а также для стандартизации. Пистева Пик в Финикс, штат Аризона, заменил название Squaw Peak в 2003 году; новое название в честь жертвы войны в Ираке PFC Лори Пистева (Hopi), первой индейской женщины, которая погибла в бою за США. Члены племени Coeur d'Alene в Айдахо призвали к устранению слова "сквоу" из названий 13 мест в этом штате в октябре 2006 года. Многие члены племени, как сообщается, верят в этимологию "женских половых органов". Британская Колумбия часть притока реки Татшеншини был официально переименован в Доллис-Крик Бюро географических названий Британской Колумбии 15 января 2008 года. Название Squaw Creek было ранее отменено 8 декабря 2000 года. "Карабка-женщина" - название, выбранное в честь культурного наследия народов Помо в регионе между Хоплендом и Кловердейлом в каньоне Русской реки. Государственное управление по сохранению исторических памятников обновило название Калифорнийского исторического памятника, ранее называвшегося Скау Рок, в 2011 году. В 2015 году Остров Единства (Deyowenoguhdoh на языке Сенека) был официально принят в качестве названия острова, ранее называемого Остров Сквоу. Сове�...