Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ескі Квебек - Канаданың Квебек қаласында орналасқан тарихи аудан. Жоғарғы және Төменгі қаладан тұратын бұл аймақ ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны болып табылады. Әкімшілік тұрғыдан, Ескі Квебек - Ла-Сите-Лимоилу ауданындағы Vieux QuébecCap Blanccolline Parlementaire ауданының бөлігі. Бұл аймақ ағылшын тілінде "Ескі қала" немесе "Квебектің ескі қаласы" деп аталады. Кейде оны Латын кварталы деп те атайды, бірақ бұл атау көбірек Семинаре де Квебектің айналасындағы аймақты білдіреді, Лаваль университетінің бастапқы орны.
Old Quebec is a historic neighbourhood of Quebec City, Quebec, Canada. Comprising the Upper Town and Lower Town , the area is a UNESCO World Heritage Site. Administratively, Old Quebec is part of the Vieux Québec–Cap Blanc–colline Parlementaire district in the borough of La Cité Limoilou. The area is commonly referred to as "the Old City" or "Quebec's Old City" in English. It is sometimes referred to as the Latin Quarter as well, although this title refers more to area around the Séminaire de Québec, the original site of Laval University.
Жоғарғы қала
Сэмюэл де Шамплен 1608 жылы Сент-Луи фортын салу үшін Жоғарғы қаланы таңдады. Ол Кап-Диамант батыс жағалауының үстіндегі стратегиялық орнынан қаланың әскери және әкімшілік орталығы болып қала берді. Британдықтар басып алғаннан кейін оны негізінен британдық үкімет қызметкерлері мен католик дінбасылары мекендеген, ал француз және ағылшын саудагерлері мен қолөнершілері Төменгі қалада өмір сүрген. Әскери мақсаттарда пайдаланғандары көптеген жылдар бойы Жоғарғы қалада өсуге кедергі келтірді, ал 19-шы ғасырдың аяғында бекіністерді ескірген және қала дамуына кедергі ретінде бұзуға бағытталған қозғалыстар пайда болды. Бұл - Лорд Дафференнің, ол оларды сақтап қалуға және қайта құруға шенеуніктерді көндірді. 1950 жылдары бұл аймақ құлдырап, күйреген, бірақ 1970 жылдары жаңа ғимараттар салынып басталды. Ғимараттардың көпшілігі 19 ғасырдан, кейбіреулері 17 және 18 ғасырларға жатады. Бұл аймақта Сен-Жан, Сен-Анна және Де-Буаде сияқты бірнеше сауда көшелері бар. Жоғары қаладағы кейбір мемлекеттік әкімшілік және басқа мекемелер Квебек қалалық сарайы (Hôtel de Ville), Квебек семинарлары, Урсулиндер монастыры, Августин монастыры және Квебектің l'Hôtel Dieu. Мұнда көптеген қонақ үйлер, соның ішінде Шато Фронтенак бар, Ескі қала өте танымал туристік бағыт болып табылады. Жоғарғы қаладағы саябақтарға De l'Esplanade, Artillerie, Des Gouverneurs және Montmorency саябақтары, сондай-ақ lHotel de Ville алаңы кіреді.
Samuel de Champlain chose the Upper Town as the site for Fort Saint Louis in 1608. It has remained the city's military and administrative centre because of its strategic position atop the promontory of Cap Diamant. It was occupied mainly by British government officials and Catholic clergy after the British Conquest, while French and English merchants and artisans lived in Lower Town. Military use did hamper growth in the Upper Town for many years, and a movement arose in the late 19th century to demolish the fortifications as obsolete and as an obstacle to urban development. It was Lord Dufferin who successfully persuaded officials to preserve and rebuild them. The area declined and fell into disrepair in the 1950s but new building construction began in the 1970s. Most of the buildings date to the 19th century, although some date to the 17th and 18th centuries. The area has several commercial streets like Saint Jean, Sainte Anne and De Buade. Some public administration and other institutions in the Upper Town are the Quebec City Hall (Hôtel de Ville), the Séminaire de Québec, the Ursulines Convent, and the Augustinian Monastery and l'Hôtel Dieu de Québec. There are many hotels, including the Château Frontenac, the Old City being a very popular tourist destination. Parks in the Upper Town include De l'Esplanade, Artillerie, Des Gouverneurs and Montmorency parks as well as the grounds of l’Hotel de Ville.
Ескі Квебектің тарихи ауданы
Ескі Квебек мұралық орны Квебек қаласында орналасқан, бірақ әкімшілік тұрғыдан ол Ла-Сите-Лимоилу округінің бөлігі ретінде танылған. Ол Квебектің мәдени мұрасының бір бөлігі ретінде танылды және ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра орындарының қатарына кірді.
The Old Quebec heritage site is located in Quebec City although it is administratively recognized as a part of the borough La Cité Limoilou. It has gained recognition as a part of Quebec's cultural heritage and is also among UNESCO’s World Heritage Sites.
Өмірбаян
1956 жылы Канаданың тарихи орындары мен ескерткіштер жөніндегі басқармасына кез келген "ұлттық тарихи қызығушылық немесе маңыздылық бар сайтты, ғимаратты немесе басқа жерді" сатып алуға немесе иеліктен шығаруға билік берілді. Тарихи аудан 1945 жылдан 1965 жылға дейін ескі Квебекті сақтау және Король орнын қалпына келтіру туралы қоғамдық пікірталастардан кейін құрылды. Ескі Квебектің тарихи ауданы 1985 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне кіреді. Аудан Квебектің Ұлттық Ассамблеясы 1963 жылы 10 шілдеде тарихи орындар мен ескерткіштер туралы заңға түзету енгізгеннен кейін құрылған. Акт қаланың тарихи аймағындағы аймақты Квебек провинциясы "Тарихи аудан деп жариялады" және келесі жылы кеңейтілді. Ол Ла-Сите маңындағы 1400 ғимаратты қамтиды, соның ішінде Кап-Диаманның батыс бөлігі мен Сент-Шарльз өзені мен Сент-Лоуренс өзені арасындағы жартастар астындағы жер тилкесін қамтиды. Қорғалатын аумақтың периметрі екі кезеңде бөлінді. Бастапқы жоспарға бекіністі аймақ пен оның айналасын қосады. Екінші және соңғы жобалау 1964 жылы 7 мамырда жоспарға басқа да айналадағы аумақтарды қосты. Ауданның жалпы аумағы 1,4 км. 1985 жылдың 3 желтоқсанында ЮНЕСКО Ескі Квебектің тарихи ауданын Дүниежүзілік мұра деп жариялады.
During 1956, the Historic Sites and Monuments Board of Canada was given the authority to acquire or expropriate any "site, building or other place of national historic interest or significance". The historic district was established following public debates from 1945 to 1965, concerning the preservation of Old Quebec and the restoration of Place Royale. The historic district of Old Quebec is a UNESCO World Heritage List since 1985. The district was established by the National Assembly of Quebec on July 10, 1963 after an amendment to the Historic Sites and Monuments Act. The act made the area in the historic area of the city a "Declared Historic District" by the province of Quebec, and was expanded the next year to an area of It includes 1,400 buildings within the neighbourhood of La Cité, including the promontory of Cap Diamant and a strip of land below the cliffs, between the Saint Charles River and the Saint Lawrence River. The protected perimeter of the area was delimited in two stages. The initial layout included the fortified area as well as its periphery. The second and final layout added other surrounding areas to the plan on May 7, 1964. The whole district covers a total area of 1.4 km. On December 3, 1985, UNESCO declared the Historic District of Old Quebec a World Heritage Site.
Темір жол
Ескі Квебекке Gare du Palais теміржол және автобус станциясы қызмет көрсетеді. 1915 жылы Канадалық Тынық мұхиты темір жолы ашқан, шатоесктік станция дизайны бойынша Château Frontenac-ке ұқсас. Via Rail Монреальға Драммондвилл арқылы тұрақты қызмет көрсетеді. Вокзалды жеке автобус компаниясы "Orléans Express" де қамтамасыз етеді.
Old Quebec is serviced by Gare du Palais train and bus station. Opened in 1915 by the Canadian Pacific Railway, the châteauesque station is similar in design to the Château Frontenac. Via Rail operates regular services to Montreal via Drummondville. The station is also serviced by the private coach company Orléans Express.
Ауа
Ескі Квебек Квебектің Жан Лесэж халықаралық әуежайынан шығысқа қарай 16 км жерде орналасқан.
Old Quebec is 16 km east of Quebec's Jean Lesage International Airport.