Мәтін редакциясы: бірнеше дереккөзді біріктіру және өңдеу процесі
Literary redaction
Әдебиеттегі редакция – бірнеше мәтін көздерін біріктіріп, өңдеу процесі. Мазмұнын сақтаумен бірге, тұжырымдаманы өзгертуге мүмкіндік береді. SEO үшін маңызды сөздер: редакция, әдебиет, өңдеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мәтіндік редакциялау – бастапқы мәтіндерді біріктіріп, өңдеу арқылы бір құжатқа келтіру процесі. Әдеби жанр.
Text editing process involving the combining and altering of source texts into a single document
the literary form
Әдебиетте редакция – бірнеше мәтін көзін біріктіріп, сәл өзгерту арқылы бір құжат жасау түрі. Көбінесе бұл бірдей тақырыптағы бірнеше жазбаны жинақтап, анық және тұтас туынды құру әдісі болып табылады.
In literature, redaction is a form of editing in which multiple sources of texts are combined and altered slightly to make a single document. Often this is a method of collecting a series of writings on a similar theme and creating a definitive and coherent work.
Нысандар
Кейде мәтінді өңдеушілер (редакторлар) өздерінен қысқаша элементтер қосады. Мұның себептері әртүрлі болуы мүмкін, мысалы, редактордың пікіріне сәйкес мәтіннің негізгі қорытындыларын өзгерту үшін элементтер қосу, әртүрлі оқиғаларды байланыстыру үшін аралық элементтер енгізу немесе редактор әңгімеге кіріспе қосуы мүмкін, мысалы, «Мың бір түндік» кітабындағы халық ертегілері жинағын айналдыратын Шаһразад әңгімесі. Кейде бастапқы мәтіндер өріліп келеді, әсіресе тығыз байланысты егжей-тегжейлі мәліметтер, заттар немесе адамдар туралы сөз болғанда. Бұл көбінесе бастапқы мәтіндерде бір оқиғаның әртүрлі нұсқалары болған кезде кездеседі, және осы жағдайда мәтіндерді үйлестіру үшін шағын өзгерістер жасалады, нәтижесінде өңделген мәтін тұжырымды болып көрінеді. Мұндай жағдайды Киелі кітапты зерттеу саласындағы құжаттамалық гипотеза ұсынады, ол Тораның құрастырылу барысында бірнеше рет өңдеулер жасалғанын, көбінесе әртүрлі баяндамалары бар, саяси көзқарастар мен мақсаттары қарама-қарсы бастапқы мәтіндерді біріктіргенін растайды; тағы бір мысал – Талмуд. Өңдеу процестері көптеген салаларда, соның ішінде көне әдебиеттер мен Киелі кітапты зерттеуде жазылған. Әртүрлі форматтағы мәтіндерге мағына беруде редакцияның ролі туралы көптеген еңбектер жарық көрген.
On occasion, the persons performing the redaction (the redactors) add brief elements of their own. The reasons for doing so are varied and can include the addition of elements to adjust the underlying conclusions of the text to suit the redactor's opinion, adding bridging elements to integrate disparate stories, or the redactor may add a frame story, such as the tale of Scheherazade which frames the collection of folk tales in The Book of One Thousand and One Nights. Sometimes the source texts are interlaced, particularly when discussing closely related details, things, or people. This is common when source texts contain alternative versions of the same story, and slight alterations are often made in this circumstance, simply to make the texts appear to agree, and thus the resulting redacted text appears to be coherent. Such a situation is proposed by the documentary hypothesis in the academic field of biblical scholarship, which affirms that multiple redactions occurred during the composition of the Torah, often combining source texts with different narratives, which have rival political attitudes and aims, together; another example is the Talmud. Redactional processes are documented in numerous disciplines, including ancient literary works and biblical studies. Much has been written on the role of redaction in creating meaning for texts in various formats.