Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старый Квебек - исторический район города Квебек, Квебек, Канада. Включает Верхний город и Нижний город, район является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Административно Старый Квебек является частью Vieux Québec Cap Blanc colline Parlementaire district в районе Ла-Сите-Лимойлу. Область обычно называют "Старый город" или "Старый город Квебека" на английском языке. Иногда его также называют Латинским кварталом, хотя это название больше относится к району вокруг Семинара Квебека, первоначального места Университета Лаваль.
Old Quebec is a historic neighbourhood of Quebec City, Quebec, Canada. Comprising the Upper Town and Lower Town , the area is a UNESCO World Heritage Site. Administratively, Old Quebec is part of the Vieux Québec–Cap Blanc–colline Parlementaire district in the borough of La Cité Limoilou. The area is commonly referred to as "the Old City" or "Quebec's Old City" in English. It is sometimes referred to as the Latin Quarter as well, although this title refers more to area around the Séminaire de Québec, the original site of Laval University.
Верхний город
Сэмюэль де Шамплен выбрал Верхний город в качестве места для Форта Сент-Луи в 1608 году. Он остался военным и административным центром города из-за своего стратегического положения на вершине мыса Кап-Диаман. После британского завоевания город был занят в основном британскими правительственными чиновниками и католическим духовенством, в то время как французские и английские купцы и ремесленники жили в Нижнем городе. Военное использование препятствовало росту Верхнего города в течение многих лет, и в конце 19 века возникло движение по сносу укреплений как устаревшего и препятствия для городского развития. Именно лорд Дафферин успешно убедил чиновников сохранить и восстановить их. В 1950-х годах территория пришла в упадок, но в 1970-х годах началось строительство новых зданий. Большинство зданий датируются XIX веком, хотя некоторые датируются XVII и XVIII веками. В районе есть несколько торговых улиц, таких как Сен-Жан, Сент-Анна и Де-Буаде. Некоторые государственные учреждения и другие учреждения в Верхнем городе - это Городская ратуша Квебека (Hôtel de Ville), Семинара Квебека, монастырь Урсулин, Августинский монастырь и l'Hôtel Dieu de Québec. Здесь много отелей, в том числе и Château Frontenac, Старый город является очень популярным туристическим направлением. Парки в Верхнем городе включают парки De l'Esplanade, Artillerie, Des Gouverneurs и Montmorency, а также территорию l'Hotel de Ville.
Samuel de Champlain chose the Upper Town as the site for Fort Saint Louis in 1608. It has remained the city's military and administrative centre because of its strategic position atop the promontory of Cap Diamant. It was occupied mainly by British government officials and Catholic clergy after the British Conquest, while French and English merchants and artisans lived in Lower Town. Military use did hamper growth in the Upper Town for many years, and a movement arose in the late 19th century to demolish the fortifications as obsolete and as an obstacle to urban development. It was Lord Dufferin who successfully persuaded officials to preserve and rebuild them. The area declined and fell into disrepair in the 1950s but new building construction began in the 1970s. Most of the buildings date to the 19th century, although some date to the 17th and 18th centuries. The area has several commercial streets like Saint Jean, Sainte Anne and De Buade. Some public administration and other institutions in the Upper Town are the Quebec City Hall (Hôtel de Ville), the Séminaire de Québec, the Ursulines Convent, and the Augustinian Monastery and l'Hôtel Dieu de Québec. There are many hotels, including the Château Frontenac, the Old City being a very popular tourist destination. Parks in the Upper Town include De l'Esplanade, Artillerie, Des Gouverneurs and Montmorency parks as well as the grounds of l’Hotel de Ville.
Исторический район Старого Квебека
Старое наследие Квебека расположено в Квебеке, хотя административно оно признано частью района Ла-Сите-Лимоилу. Он получил признание как часть культурного наследия Квебека и также входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Old Quebec heritage site is located in Quebec City although it is administratively recognized as a part of the borough La Cité Limoilou. It has gained recognition as a part of Quebec's cultural heritage and is also among UNESCO’s World Heritage Sites.
Предыстория
В 1956 году Historic Sites and Monuments Board of Canada получил полномочия приобретать или экспроприировать любой "сайт, здание или другое место, представляющее национальный исторический интерес или значение". Исторический район был создан после публичных дебатов с 1945 по 1965 год, касающихся сохранения Старого Квебека и восстановления Площади Рояль. С 1985 года исторический район Старого Квебека входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Район был создан Национальной ассамблеей Квебека 10 июля 1963 года после внесения поправок в Закон об исторических местах и памятниках. Акт сделал район в исторической зоне города "объявленным историческим районом" провинцией Квебек, и был расширен в следующем году на площадь в 1400 зданий в районе Ла-Сите, включая мыс Кап-Диаман и полосу земли под скалами, между реками Сен-Чарльз и Сен-Лоуренс. Защищенный периметр зоны был разграничен в два этапа. Первоначальная планировка включала в себя укрепленную территорию, а также ее периферию. Второй и последний план был добавлен 7 мая 1964 года. Общая площадь всего района составляет 1,4 км. 3 декабря 1985 года ЮНЕСКО объявило исторический район Старого Квебека объектом всемирного наследия.
During 1956, the Historic Sites and Monuments Board of Canada was given the authority to acquire or expropriate any "site, building or other place of national historic interest or significance". The historic district was established following public debates from 1945 to 1965, concerning the preservation of Old Quebec and the restoration of Place Royale. The historic district of Old Quebec is a UNESCO World Heritage List since 1985. The district was established by the National Assembly of Quebec on July 10, 1963 after an amendment to the Historic Sites and Monuments Act. The act made the area in the historic area of the city a "Declared Historic District" by the province of Quebec, and was expanded the next year to an area of It includes 1,400 buildings within the neighbourhood of La Cité, including the promontory of Cap Diamant and a strip of land below the cliffs, between the Saint Charles River and the Saint Lawrence River. The protected perimeter of the area was delimited in two stages. The initial layout included the fortified area as well as its periphery. The second and final layout added other surrounding areas to the plan on May 7, 1964. The whole district covers a total area of 1.4 km. On December 3, 1985, UNESCO declared the Historic District of Old Quebec a World Heritage Site.
Железная дорога
Старый Квебек обслуживается вокзалом Gare du Palais и автобусным вокзалом. Открытая в 1915 году Канадской Тихоокеанской железной дорогой, эта станция похожа по дизайну на Château Frontenac. Via Rail осуществляет регулярные рейсы в Монреаль через Драммондвилль. Станция также обслуживается частной автобусной компанией Orléans Express.
Old Quebec is serviced by Gare du Palais train and bus station. Opened in 1915 by the Canadian Pacific Railway, the châteauesque station is similar in design to the Château Frontenac. Via Rail operates regular services to Montreal via Drummondville. The station is also serviced by the private coach company Orléans Express.
Воздух
Старая Квебек находится в 16 км к востоку от международного аэропорта Жана Лезэжа в Квебеке.
Old Quebec is 16 km east of Quebec's Jean Lesage International Airport.