Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі қытай медицинасының диагностикалаудағы негізгі ұғымдарының бірі – Сегіз принцип. Бұл принциптер конфуциандыққа негізделген дәстүрлі қытай медицинасының маңызды тұжырымдамасы болып табылады. Сегіз принцип бойынша синдромдарды анықтау және ажырату – диагноз қою үшін қанағатты және логикалық ойлаудың ең алғашқы мысалдарының бірі. Сегіз принцип: Сыртқы және ішкі (t=裡表), Суық және ыстық (t=寒熱), Қуыс және толық (t=虛實), Инь және Ян (t=陰陽).
One of the core concepts of traditional Chinese medicine diagnosis
The eight principles are a core concept of traditional Chinese medicine based on Confucianism. The identification and differentiation of syndromes according to the eight principles is one of the earliest examples of critical and deductive thinking for diagnosis. The eight principles are:
Exterior and interior (t=裡表)
Cold and hot (t=寒熱)
Empty and full (t=虛實)
Yin and yang (t=陰陽)
Сыртқы және ішкі
Кейде сыртқы және ішкі деп аталатын бұл ерекшелік аурудың этиологиясы (себебі) емес, орналасуы бойынша анықталады. Бұл аурудың сыртқа қарай дамуын немесе денеге тереңдей түсуін де көрсетуі мүмкін. Сыртқы теріге, бұлшық еттерге және цзинлуоға (энергиялық меридиандарға) әсер етеді. Ішкі – Зан Фу (ішкі органдарға) және сүйектерге. Сыртқы белгілердің жалпы көрінісі: қызба, суыққа қарсылық, дене ауыруы, мойынның қатаюы және беткей, жылдам пульс. Ауру жедел басталады және дұрыс емдеу жылдам нәтиже береді. Сыртқы белгілер көбінесе сыртқы патогендік желдің шабуылымен байланысты болады, ал басталуы баяу болса, ауырсынулы обструкциялық синдромды (би синдромы), ылғалды немесе созылмалылықты көрсетеді.
Sometimes referred to as external and internal, this differentiation is not made on the basis of etiology (cause) of disease but location. It can also give an indication of the direction the illness is taking, becoming more external or going deeper into the body. Exterior affects the skin, muscles and jingluo (energy meridians). Interior affects the Zang Fu (internal organs) and the bones. The general symptoms for an exterior pattern are fever, aversion to cold, aching body, stiff neck, and a floating rapid pulse. Onset is acute and the correct treatment will elicit a swift response. Exterior patterns usually involve the invasion of an external pathogenic wind as a factor, or if slow in onset can indicate painful obstruction syndrome (bi syndrome) damp or chronicity.
Толық жылу
Бұл қызба, шөлдеу, бет пен көздің қызаруы, іш қату, азын қараңғы несеп, толық және жылдам пульс, сондай-ақ тілдің сары жабынмен қызыл түсті болуымен білінеді. Бұл денеде Ян энергиясының артық болуынан туындайды. Оның себебі ыстық тағамдарды тұтыну немесе ұзаққа созылған эмоционалдық мәселелер, мысалы, бауыр циінің тоқырауы болуы мүмкін. Сонымен қатар, сыртқы зиянды фактордың енуінен де пайда болуы мүмкін.
This is indicated by fever, thirst, red face, red eyes, constipation, scanty dark urine, full rapid pulse and a red tongue with yellow coating. It arises when there is an excess of Yang energies in the body. It can be caused by consuming hot energy foods, or long standing emotional problems causing for example liver qi stagnation. It can also be caused by invasion by an external pathogenic factor.
Бос жылу
Бос ыстық кешке қарай қызба, ауыздың құрғақтығы, түнде тамақтың құрғақтығы, түнгі терлеу, кеудеде, алақанда және табанда ыстық сезіну, құрғақ нәжіс, азырақ қара несеп, жүзі жылдам және беткей пульс, тілдің қабығы қабықтанған күйде болады. Әдетте, тыныштықсыздық пен белгісіз алаңдаушылық сезімімен бірге жүреді. Толық ыстықтан айырмашылығы – бос ыстық Янның артық болуына емес, Иннің жетіспеушілігіне байланысты туындайды.
Empty heat is characterised by afternoon fever, dry mouth, dry throat at night, night sweats, a feeling of heat in the chest and in the palms and the soles, dry stools, scanty dark urine and a floating and rapid pulse and a peeled tongue. It is usually accompanied by a feeling of restlessness and vague anxiety. The difference between full heat is that empty heat is cause by a deficiency of Yin rather than an excess of Yang.
Толық суық
Салқындау, аяқ-қолдың суынуы, шөлдің болмауы, беттің сарғаюы, іштің ауыруы (басылғанда күшейеді), жылы сусын ішкісі келу, жұмсақ дәрет, мөлшері көп таза несеп, терең, толық, күшті пульс және қалың ақ жабынмен сарғыш тіл. Толық суық – иньдің артық болуынан пайда болады.
Chilliness, cold limbs, no thirst, pale face, abdominal pain., aggravated on pressure, desire to drink warm liquids, loose stools, clear abundant urine, Deep full tight pulse and a pale tongue with thick white coating. Full cold is generated by an excess of Yin.
Бос суық
Суық сезіну, мүшелердің суынуы, жалпақ, бозғылт бет, шөлдемеу, әлсіздік, терлеу, жұмсақ нәжіс, мөлдір, көп несеп, терең, баяу немесе әлсіз пульс және жұқа ақ қабықпен жабынған солғын тіл. Бос суық – яң жетіспеушілігінен пайда болады.
Chilliness, cold limbs, dull pale face, no thirst, listlessness, sweating, loose stools, clear abundant urine, a deep slow or weak pulse and a pale tongue with a thin white coating. Empty cold arises from a deficiency of Yang.
Инь мен ян
Инь мен ян сонымен қатар И Цзинге қатысты, инь мен ян, ішкі, сыртқы, жетіспеушілік, артық немесе ыстық, суық сияқты сегіз үлгіге жіктеледі.
Yin and yang are also categorised in an eight pattern of, Yin and Yang, Interior, exterior, and deficiency, excess or hot, cold, relating to the I Ching.