Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуі, Уингем, Онтарио
St. Andrew's Presbyterian Church, Wingham, Ontario
Сент-Эндрюс пресвитериан шіркеуі – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Уингем қаласында, Мун-стрит, 32 мекенжайында орналасқан пресвитериан шіркеуі. Сент-Томас пресвитериан шіркеуімен бірге, Крамбах, Сент-Эндрю қауымы Уингхэм және Жоғарғы Мэннинг приходтарының құрамына кіреді. Сент-Эндрюс Уингемдегі Мун-стрит, Глостер-роуд және Фотэрингэм-стрит көшелерімен қалыптасқан үшбұрышты алаңда орналасқан. Сент-Эндрюс шіркеуі Мун-стрит пен Глостер-роуд бұрышындағы үшбұрыштың төбесіне қарай орналасқан. Пасторлық үй алаңның Фотэрингэм-стрит соңында орналасқан, алайда қазіргі пастор онда тұрмайды.
St Andrew's Presbyterian Church is a Presbyterian church at 32 Moon Street, Wingham, New South Wales, Australia. Together with St Thomas' Presbyterian Church, Krambach, the St Andrew's congregation forms part of the Wingham and Upper Manning Parish. St Andrew's is located on a triangular block formed by Moon Street, Gloucester Road, and Fotheringham Street in Wingham. St. Andrew's is towards the apex at the corner of Moon Street and Gloucester Road. The manse is located at the Fotheringham Street end of the block, however the manse is not the home of the current minister.
Ғибадатхана ғимараты
Ғимарат сары кірпіштен тұрғызылған, 1970 жылдары салынған және 1856 жылы Кэнгет көшесінде, Уингем ескереу залынан шығысқа қарай бір блок қашықтықта салынған ескі ағаш шіркеудің орнын басты. Жаңа шіркеудің жері көп жылдар бұрын, жаңа шіркеуді салу мақсатымен, приходқа сыйға берілді. Алғашқы үй 1898 жылы салынды және содан бері бірнеше рет өзгертілді. Жаңа ғимаратты қаржыландырудың бір бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіштерін салуға көмектесетін бағдарлама арқылы жүзеге асырылды. Кіреберісте құрмет тақтасы бар. Ғимараттың ішінде 120 адамға арналған қасиетті орын, оң жақта киелі бөлме және сол жақта зал бар. Шіркеу ішінде, қауымның көрінісіне қарай сол жақта жабық мінбар орналасқан, ал оң жақта – лекторий. Лекторийден оңға қарай 30 адамдық хорға арналған орындықтар бар. Лекторияның тікелей артында крещение тағы бар. Тақ пен органның арасында Қасиетті дастарқан орналасқан. Тақ артында уағызшы мен 8 қарияға арналған орындықтар және жаңа орган бар. Алғашқы орган бұрынғы пастор, Филип Лукокқа сыйға берілген. Шіркеудің ең артқы бөлігінде гүлдер қойылған үлкен тұғыр бар, ал оның үстінде артқы қабырғада үлкен кельттік крест орналасқан. Бастапқы жоспарлар шіркеу залын қамтығанмен, оның жаңа шіркеумен бір уақытта салынатыны күтілмеген, бірақ приход оны салуға қаржысы жетеді деп шешті. Бастапқы жоспарларға кішкентай ас үй ғана кірген, ал қоғамдық әжетханалар жоспарға енбеген, бірақ олар қосылды, бірақ залдың негізгі бөлігінен және тіпті шіркеуден де қашықта орналасқан. Осы сәулетшінің салған басқа да ұқсас шіркеулерге Порт Маккуари пресвитериан шіркеуі, Жаңа Оңтүстік Уэльстегі Резерфордтағы пресвитериан шіркеуі және Голубые таулардағы Леурадағы шіркеу жатады.
The church building is a yellow brick building from the 1970s and replaced the original wooden church built in 1856 in Canget Street, one block east of the Wingham Memorial Hall. The site of the new church was donated to the parish many years before the new church was built for the purpose of providing a manse. The manse was built in 1898 and has since undergone several alterations. Part of the funding for the new building was provided by a scheme subsidising the building of World War II memorials. There is a roll of honour in the porch. The building itself includes a sanctuary with seating for 120 people, a vestry off to the right and the hall to the left. Inside the church an enclosed pulpit is located to the left of the congregations view, and a lectern on the right. Further right from the lectern is seating for a choir of 30. Directly behind the lectern is the baptismal font. In the centre between the font and the organ is the Communion Table and seating for the minister and 8 elders. Behind the pulpit is a large chair for the preacher and the new organ. The original organ was donated by the former minister Rev. Philip Lucock. At the very back of the church is a large stand on which flowers are placed and above that on the back wall is a large celtic cross. Although the original plans included the church hall, it was not expected that it would be built at the same time as the new church, but the parish decided that it could afford to do so. The original plans included only a small kitchen and did not include public facilities, which were added, but are located a long way from the body of the hall, and even further from the church itself. Similar churches by the same architect are Port Macquarie Presbyterian Church, the Presbyterian Church at Rutherford, New South Wales, and a church at Leura in the Blue Mountains.
Қауым
Уингем және Жоғарғы Мэннинг еншілес ауданы 1883 жылы Тэри және Төменгі Мэннинг еншілес ауданынан бөлініп құрылды. Бұл еншілес ауданға бұрын Ашлеа, Бо Бо, Бобин, Каллиганс Крик, Седар Парти Крик, Куплакурипа, Кукумбарк, Каути, Крамбах, Киллаварра, Кимбрики, Килибах Крик, Глен Льюис, Жиро, Ноуендок, No. 1, Вэррал Флэт және Вудсайд (Мт Джордж маңы) кіретін қауымдар болған. 1990 жылдардың ортасында Комбойн қауымы көршілес Ваухоп еншілес ауданына қосылды.
The Wingham and Upper Manning Parish was established in 1883 by its division form the Taree and Lower Manning Parish. At the time the parish formerly included congregations at Ashlea, Bo Bo, Bobin, Callighan's Creek, Cedar Party Creek, Cooplacurripa, Cucumbark, Kauthi, Krambach, Killawarra, Kimbriki, Kilibakh Creek, Glen Lewis, Giro, Nowendoc, No. 1, Wherral Flat, and Woodside (near Mt George). In the mid 1990s a congregation at Comboyne joined the neighbouring parish of Wauchope.