Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ЕЭҚТА мемлекеттерінің үстіміздегі соты – ЕЭҚТА соты, Еуропалық экономикалық аймаққа (ЕЭА) мүше болып табылатын үш ЕЭҚТА мүшесіне жауапты үстіміздегі сот органы: Исландия, Лихтенштейн және Норвегия. ЕЭА мүшелері ретінде үш ел Еуропалық одақтың бірыңғай нарығына қатысады. Сондықтан олар бірқатар еуропалық заңдарға бағынады. Бұл заңдарды орындауды әдетте Еуропалық сот (ЕОС) жүзеге асырады; алайда, Одақ емес мемлекеттерге Еуропалық Одақ институттарының өкілеттіктерін беруде құқықтық қиындықтар туындағандықтан, ЕЭҚТА соты ЕОС-тің орнына осы рөлді атқару үшін құрылды. ЕЭҚТА саяси интеграцияны көздемейді. Ол заң шығармайды, кеден одағын да құрмайды. Шенген келісімі ЕЭА келісімінің бөлігі емес. Дегенмен, барлық төрт ЕЭҚТА мемлекеті екіжақты келісімдер арқылы Шенген және Дублин келісімдеріне қатысады. Олардың барлығы тиісті құқықтық базаның (acquis) ережелерін қолданады. 1995 жылдың қыркүйегінен бастап сот үш судьядан және алты төрағадан тұрады. Оларды үш мүше ұсынады және оларды олардың үкіметтері ортақ келісім бойынша тағайындайды. 1992 жылғы 2 мамырдағы ЕЭА келісімінің 108(2) бабына сәйкес, ЕЭА келісіміне қатысушы ЕЭҚТА мемлекеттері сот құруға міндетті. Бұл міндет "Бақылау және сот туралы келісім" (БСК) жасасу арқылы орындалды, қараңыз. 27-бап. ЕЭҚТА соты бастапқыда сол кездегі жеті ЕЭҚТА мемлекеті – Австрия, Финляндия, Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Швеция және Швейцария үшін құрылған. 1994 жылғы 1 қаңтарда ЕЭА келісімі күшіне енгеннен кейін ЕЭҚТА соты Австрия, Финляндия, Исландия, Норвегия және Швеция ұсынған бес судьямен жұмысын бастады. Швейцария теріс референдумға байланысты ЕЭА келісімін ратификациялай алмады. Лихтенштейн мүшелікті 1995 жылғы 1 мамырға дейін кейінге шегерді. 1995 жылы Австрия, Финляндия және Швеция ЕЭҚТА-дан шығып, Еуропалық одаққа қосылды. 1995 жылғы қыркүйектен бастап ЕЭҚТА соты үш ЕЭА/ЕЭҚТА мемлекеті – Исландия, Лихтенштейн және Норвегия ұсынған үш судьядан және олардың үкіметтері ортақ келісім бойынша тағайындаған алты төрағадан тұрады. ЕЭА келісімі 1994 жылғы 1 қаңтарда күшіне енген кезде соттың орналасқан жері ЕЭА-ның бұрынғы астанасы – Женева қаласы болды. Австрия, Финляндия және Швеция Еуропалық одаққа қосылғаннан кейін соттың орнын Еуропалық сот пен Бас сот орналасқан Люксембургке көшіру туралы шешім қабылданды. 1996 жылғы 1 қыркүйекте ЕЭҚТА соты Люксембургке көшірілді.
Supranational tribunal of EFTA states
The EFTA Court is a supranational judicial body responsible for the three EFTA members who are also members of the European Economic Area (EEA): Iceland, Liechtenstein and Norway. As members of the EEA, the three countries participate in the European single market of the European Union. Consequently, they are subject to a number of European laws. Enforcement of these laws would normally be carried out by the European Court of Justice (ECJ); however, there were legal difficulties in giving Union institutions powers over non members so the EFTA Court was set up to perform this role instead of the ECJ. EFTA does not envisage political integration. It does not issue legislation, nor does it establish a customs union. Schengen is not a part of the EEA Agreement. However, all of the four EFTA States participate in Schengen and Dublin through bilateral agreements. They all apply the provisions of the relevant Acquis. Since September 1995, the Court has consisted of three judges and six ad hoc judges. They are nominated by the three members and appointed by their governments collectively through common accord. According to Article 108(2) of the EEA Agreement of 2 May 1992, the EFTA States taking part in the EEA Agreement shall establish a court of justice. That obligation was complied with by the conclusion of the "Surveillance and Court Agreement" (SCA), cf. Art. 27. The EFTA Court was originally designed for the then seven EFTA States Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland. On 1 January 1994, upon the entry into force of the EEA Agreement, the EFTA Court took up its functions with five judges nominated by Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden. Switzerland was unable to ratify the EEA Agreement due to a negative referendum. Liechtenstein postponed membership until 1 May 1995. In 1995, Austria, Finland and Sweden left EFTA and joined the EU. Since September 1995, the EFTA Court has consisted of three judges and six ad hoc judges nominated by the three actual EEA/EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway and appointed by their Governments through common accord. When the EEA Agreement entered into force on 1 January 1994, the seat of the Court was the old EFTA capital Geneva. After the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was decided to move the Court's seat to Luxembourg, where the European Court of Justice and the General Court are located. On 1 September 1996, the EFTA Court moved to Luxembourg.
Ұйым
ЕЭА соты – ЕЭА/ЕЭА мемлекеттерінде ЕЭА келісіміне сот бақылауын қамтамасыз ету мақсатында "Бақылау және сот туралы келісім" (БСК) негізінде құрылған тәуелсіз сот органы. Ол 1994 жылдың 1 қаңтарында ЕЭА келісімі күшіне енгеннен кейін жұмыс істеуге кірісті және негізінен 1994 жылғы Еуропалық Әділет сотының үлгісімен салынған. Басты айырмашылық – оның бас прокурорлары жоқ.
The EFTA Court is an independent judicial body, established under the "Surveillance and Court Agreement" (SCA) to ensure judicial oversight of the EEA Agreement in the EEA/EFTA States. It came into operation following the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994, and it has essentially been modelled on a 1994 version of the European Court of Justice. The main difference is that it has no Advocates General.
Жеделдетілген және жеделдетілген рәсімдер
Тікелей іс бойынша талапкердің немесе жауапкердің өтініші бойынша, Президент, іс өте шұғыл болса және Соттың шешімін мүмкіндігінше кешіктірмей шығару қажет болса, ерекше жағдайларда іс процедуралық ережелерден ауытқу арқылы үдемелі тәртіппен қаралуы туралы шешім қабылдауы мүмкін. Бұл сот шешімінің әділеттілік мүддесінде мүмкіндігінше тез шығарылуын қамтамасыз ету үшін іске басымдық беріледі. Алдын ала сауал істерінде, ұлттық соттың өтініші бойынша, Президент ерекше жағдайларда процедуралық ережелерден ауытқу арқылы үдемелі рәсімді қолдану туралы шешім қабылдай алады. Үдемелі тікелей іс қарауы сияқты, үдемелі алдын ала сауал рәсімі де іске басымдық беруді қамтамасыз етеді, соның салдарынан Соттың шешімі сауал жіберген ұлттық сотқа мүмкіндігінше тез жіберіледі.
In direct action cases, on application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the Rules of Procedure where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay. This ensures that the case is prioritised so that the Court's judgment can be given as soon as possible in the best interests of justice. In preliminary reference cases, at the request of the national court, the President may exceptionally decide to apply an accelerated procedure derogating from the Rules of Procedure. Just like expedited direct action cases, the accelerated preliminary reference procedure ensures that the case is prioritised so that the Court's judgment can be given to the referring national court as soon as possible in the best interests of justice.
Біртектілік мақсаты
ЕЭА екі тірек құрылымына негізделген, олардың бірі – Еуропалық Одақ, ал екіншісі – қатысушы үш ЕЭҚТ мемлекеті. ЕЭА келісімі Еуропалық Одақтың бірыңғай нарығын қатысушы ЕЭҚТ мемлекеттеріне таратып, оларды қамтиды. Сондықтан, ЕЭА құқығы көбінесе Еуропалық Одақ құқығымен толық сәйкес келеді. Жеке тұлғалар мен экономикалық операторлардың екі тіректе де тең жағдайын қамтамасыз ету үшін, ЕЭА келісімінде және Бақылау және Сот келісімінде біртектілік туралы арнайы ережелер қарастырылған. Осы ережелерге сәйкес, ЕЭА соты ЕЭА келісіміне қол қойылған күнге дейін (1992 жылғы 2 мамыр) ЕЭА құқығының ережелерімен мәні жағынан бірдей болатын Еуропалық Одақтың сот практикасын, сондай-ақ осы күннен кейін Еуропалық Соттың белгілеген қағидаларын ескереді. Шындығында, ЕЭҚТ сотының сот практикасы Еуропалық Соттың (ЕСС) сот практикасына негізделген. Ескі және жаңа Еуропалық Одақ Сотының шешімдері арасындағы саяси маңызы бар айырмашылық практикада көбінесе ескерілмейді. ЕЭҚТ соты сондай-ақ Еуропалық Одақтың Бас сотының (ЕО) шешімдеріне де сілтеме жасайды. ЕЭА-ның барлық үш соты (ЕСС, ЕО, ЕЭҚТ соты) Еуропалық Одақ және ЕЭА құқығын біртекті түсіндіру қажеттігін қана емес, сонымен қатар біртектілікті сақтауға белсенді түрде көмектеседі. ЕЭҚТ соты көптеген істерде Еуропалық Одақ Сотында әлі шешілмеген (немесе толыққанды шешілмеген) құқықтық мәселелерге тап болады. ЕЭА келісімінде Еуропалық Одақ немесе ЕЭА құқығын түсіндіру кезінде Еуропалық Одақ Сотының ЕЭҚТ сотының шешімдерін ескеруді міндеттейтін жазбаша ереже жоқ. Бірақ, практикада екі сот та (ЕСС және ЕО) ЕЭҚТ сотының сот практикасына сілтеме жасайды. ЕЭА құқығын түсіндіруге қатысты, Еуропалық Одақ соттары ЕЭА келісімінің құқықтық мәртебесі, ЕЭА құқығында мемлекеттік жауапкершілік қағидасы, тауарлардың еркін қозғалысы және кәсіпорын құру бостандығына қатысты ЕЭҚТ сотының шешімдерін қарастырды. Еуропалық Одақ құқығын түсіндіру кезінде, Еуропалық Одақ соттары ЕЭҚТ сотының шекарасыз теледидар туралы директиваға, кәсіпорындарды беру туралы директиваға, азық-түлік құқығындағы алдын ала сақтандыру қағидасына (Pedicel ісін қараңыз) және мемлекеттік көмек туралы заңдағы іріктеу критерийіне қатысты істердегі шешімдеріне сүйенді. Еуропалық Одақ Сотының бас прокурорлары да ЕЭҚТ сотымен сот диалогына қатысты. Керісінше, ЕЭҚТ соты бас прокурорлардың пікірлеріне үнемі сілтеме жасайды.
The EEA is based in a two pillar structure, the EU constituting one pillar and the three participating EFTA States the other. In substance, the EEA Agreement has extended the EU single market to the participating EFTA States. EEA law is therefore largely identical to EU law. In order to secure a level playing field for individuals and economic operators in both pillars, special homogeneity provisions have been laid down in the EEA Agreement and in the Surveillance and Court Agreement. Under these rules, the EFTA Court shall follow the relevant case law of the ECJ on provisions of Union law that are identical in substance to provisions of EEA law rendered prior to the date of signature of the EEA Agreement (2 May 1992) and shall pay due account to the principles laid down by the European Court of Justice's relevant case law rendered after that date. The EFTA Court's jurisprudence is in fact based on the case law of the European Court of Justice (ECJ). The politically important distinction between old and new ECJ case law has largely been qualified in practice. The EFTA Court also refers to the case law of the General Court of the European Union (EGC). All three EEA courts (ECJ, EGC, EFTA Court) have not only emphasized the need for a uniform interpretation of EU and EEA law, but have actively seen to it that homogeneity is preserved. The EFTA Court has in the majority of its cases been faced with legal issues that have not (or at least not fully) been decided by the ECJ. The EEA Agreement does not contain a written rule that would oblige the ECJ to take into account the case law of the EFTA Court when interpreting EU or EEA law. In practice, both Union Courts (the ECJ and the EGC), have, however, made reference to EFTA Court jurisprudence. As to the interpretation of EEA law, the Union courts have referred to judgments by the EFTA Court concerning the legal nature of the EEA Agreement, the principle of State liability in EEA law, the free movement of goods and the freedom of establishment. When interpreting EU law, the Union Courts found support in the jurisprudence of the EFTA Court in cases concerning the Directive on Television without Frontiers, the Directive on Transfer of Undertakings, the precautionary principle in foodstuff law (see Pedicel case infra), and the selectivity criterion in State aid law. Advocates General of the European Court of Justice have also entered a judicial dialogue with the EFTA Court. Conversely, the EFTA Court regularly refers to Opinions of Advocates General.
Түсіндіру әдістері
ЕЭК сияқты, ЕЭҚС Соты да ЕЭА құқығын түсіндіруде 1969 жылғы Келісімдер туралы Вена конвенциясының 31 және 32-баптарында қарастырылған ережелерді емес, ұлттық жоғарғы және конституциялық соттар көбінесе қолданатын әдістемелік қағидаларды қолданады. Мақсатты (телеологиялық) түсіндіру ерекше маңызға ие, сонымен қатар динамикалық түсіндіру де жиі кездеседі. Соңында, ЕЭҚС Сотының сот шешімдерінде АҚШ және ЕО құқығын салыстыра талдау да байқалады, мысалы, Creditinfo Lánstraust E 07/13 ісінде мемлекеттік сектор ақпаратын қайта пайдалану шарттары 1966 жылғы АҚШ Ақпарат алу туралы заңымен салыстырылған.
Like the ECJ, the EFTA Court does not follow the rules laid down in Articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties when interpreting EEA law, but rather the methodological rules usually applied by national supreme and constitutional courts. Teleological (or purposive) interpretation is particularly important, but also dynamic interpretation is not uncommon. Finally, the EFTA Court's case law also displays some comparative US EU law analysis, as seen in Case E 07/13 Creditinfo Lánstraust, where conditions for the re use of public sector information are compared to those of the 1966 US Freedom of Information Act.
Тиімділік, басымдық және мемлекеттің жауапкершілігі
ЕЭА соты ЕЭА келісімінің ережелері Еуропалық экономикалық аймақтағы барлық жеке тұлғалар мен экономикалық операторлардың мүддесі үшін көзделгенін және ЕЭА келісімінің тиімді жұмыс істеуі осы жеке тұлғалар мен экономикалық операторлардың ЕЭА/ЕЭА мемлекеттерінің ұлттық соттарында өз құқықтарына сүйене алуына байланысты екенін үнемі растап келді. ЕЭА соты E 1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark ісінде 35-протоколға сәйкес жеке тұлғалар мен экономикалық операторлар ЕЭА келісімінің ережелерінен туындайтын немесе тиісті ұлттық құқықтық тәртіптің бөлігіне айналған кез келген құқықтарды ұлттық деңгейде қолдануға және талап етуге құқылы екенін, егер олар шартты емес және жеткілікті нақты болса, анықтады. E 1/01 Hörður Einarsson v Iceland ісінде ЕЭА соты 35-протоколдың кіріспесінен және мәтінінен осы протокол бойынша алынған міндеттеме ұлттық заңға енгізілген, шартты емес және жеткілікті дәл ЕЭА ережелеріне қатысты екендігі шығады деп шешті. E 4/01 Karl K. Karlsson hf. v Iceland ісіндегі сот шешімінде ЕЭА соты ЕЭА келісімінің жалпы мақсаты – серпінді және біртекті нарықты құру, одан туындайтын жеке тұлғалардың құқықтарын сот арқылы қорғау және сақтау, сондай-ақ халықаралық құқықтың тиімділік принципіне сәйкес ұлттық соттар ұлттық заңды түсіндіру кезінде ЕЭА заңның кез келген тиісті элементін, оның іске асырылған немесе іске асырылмаған болуына қарамастан, қарастыруы тиіс екенін атап өтті. Мемлекеттік жауапкершілік, ЕЭА сотының орнықты сот шешіміне сәйкес, ЕЭА заңның бір бөлігі болып табылады, сондықтан ЕЭА-ның негізгі немесе қосымша заңдарын бұзатын және осылайша жеке тұлғаларға немесе экономикалық операторларға зиян келтіретін келісуші тараптар өтемақы төлеуге міндетті болуы мүмкін. ЕЭА соты E 9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland ісіндегі шешімінде осылай шешті және 2002 жылы Karlsson ісінде осы сот практикасын растады.
The EFTA Court has consistently held that the provisions of the EEA Agreement are intended for the benefit of individuals and economic operators throughout the European Economic Area and that the proper functioning of the EEA Agreement is dependent on those individuals and economic operators being able to rely on the rights before the national courts of EEA/EFTA States. In Case E 1/94 Ravintoloitsijain Liiton Kustannus Oy Restamark the EFTA Court found that it is inherent in Protocol 35 that individuals and economic operators must be entitled to invoke and to claim at the national level any rights that could be derived from the provisions of the EEA Agreement, as being or having been made part of the respective national legal order, if they are unconditional and sufficiently precise. In Case E 1/01 Hörður Einarsson v Iceland the EFTA Court held that it follows from the Preamble to, and from the wording of, Protocol 35 that the undertaking assumed under that Protocol relates to EEA rules that have been implemented in national law and that are unconditional and sufficiently precise. In the judgment in Case E 4/01 Karl K. Karlsson hf. v Iceland the EFTA Court considered it to be inherent in the general objective of the EEA Agreement of establishing a dynamic and homogeneous market, in the ensuing emphasis on the judicial defence and enforcement of the rights of individuals, as well as in the public international law principle of effectiveness, that national courts will consider any relevant element of EEA law, whether implemented or not, when interpreting national law. State liability is, according to settled EFTA Court case law, part of EEA law so that Contracting Parties infringing primary or secondary EEA law and thereby causing damage to individuals or economic operators may be obliged to pay compensation. The EFTA Court ruled that way in its judgment in Case E 9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland and confirmed this jurisprudence in 2002 in Karlsson.
ЕЭА келісімінің құқықтық сипаты
ЕЭА соты Sveinbjörnsdóttir ісі бойынша (жоғарыда көрсетілген) шешімінде ЕЭА келісімін өзіне тән құқықтық тәртіпті қамтитын sui generis халықаралық шарт ретінде сипаттады. Оның интеграция деңгейі (сол кездегі) ЕО шартымен салыстырғанда кем, бірақ оның көлемі мен мақсаты халықаралық мемлекеттік құқық бойынша келісімдерге қарағанда кеңірек. ЕЭА келісімімен құрылған ерекше құқықтық тәртіп ішкі нарықты құру, жеке тұлғалар мен экономикалық операторлардың құқықтарын қорғау және тиімді бақылау мен сот қарауына мүмкіндік беретін институционалдық құрылыммен сипатталады. Бұдан әрі, Сот ЕЭА келісімінің 34-бабына сәйкес алдын ала сауалдар жіберу міндетін тиімді орнатып берді. Irish Bank Resolution Corporation Ltd v Kaupþing hf ісінде ол динамикалық және біртекті Еуропалық экономикалық аймақты құру мақсатына тек ЕЭА және ЕО азаматтары мен экономикалық операторлары ЕЭА заңнамасына сүйене отырып, ЕЭА-ның ЕО және ЕЭА құрамдас бөліктерінде бірдей құқықтарды пайдаланған жағдайда ғана қол жеткізілуі мүмкін екенін атап өтті.
In its judgment in the Sveinbjörnsdóttir case (vid supra), the EFTA Court characterized the EEA Agreement as an international treaty sui generis which contains a distinct legal order of its own. Its depth of integration is less far reaching than under the (then) EC Treaty, but its scope and objective goes beyond what is usual for an agreement under public international law. The distinct legal order sui generis established by the EEA Agreement is characterized by the creation of an internal market, the protection of the rights of individuals and economic operators and an institutional framework providing for effective surveillance and judicial review. Furthermore, the Court effectively established an obligation to refer preliminary questions under Article 34 of the EEA Agreement. In Case E 18/11 Irish Bank Resolution Corporation Ltd v Kaupþing hf, it noted that the objective of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Area can only be achieved if EFTA and EU citizens and economic operators enjoy, relying upon EEA law, the same rights in both the EU and EFTA pillars of the EEA.
Бәсекелестік құқығы. Бәсекелестік пен ұжымдық келісімдердің өзара әрекеті
ЕЭҚТА соты E 8/00 Landsorganisasjonen (көбінесе "LO" деп аталады) ісі бойынша консультативтік пікір берді. Ұлттық сот алдындағы мәселе – бірқатар норвегиялық муниципалитеттер өздерінің кәсіптік зейнетақымен қамсыздандыру жүйесін KLP жеке өмірді сақтандыру компаниясынан (ол Норвегияның жергілікті және аймақтық билік органдары қауымдастығының мүшелеріне толығымен тиесілі) басқа сақтандыру компанияларына беру арқылы муниципалитеттерге арналған негізгі ұжымдық шарттың белгілі бір тармақтарын бұзған-бұзбағаны туралы еді. Муниципалитеттер негізгі ұжымдық келісімнің бірнеше тармағы ЕЭА-ның 53 және 54-баптарын бұзғаны үшін күшін жойды деп мәлімдеді, бұл ЕО-ның 81 және 82-баптарына сәйкес келетін ережелер. Даулы тармақтарда, атап айтқанда, зейнетақы компаниясы өзгерген жағдайда бұл мәселе кәсіподақ өкілдерімен талқылануы керек; шешім қабылдау органы компанияны ауыстыру мүмкіндігін қарастыра бастамас бұрын, зейнетақы комитетінің ұжымдық келісімге қатысушы тараптарды білдіретін мүшелеріне жаңа кәсіптік зейнетақы жүйесіне қатысты ұсыныстар ұсынылуы керек; кәсіптік зейнетақы жүйесі гендерлік бейтараптыққа негізделуі керек және ескі қызметкерлерді шеттетуге бағытталмауы керек; муниципалитет бұл мәселе бойынша шешім қабылдамас бұрын Норвегияның мемлекеттік қызмет зейнетақы қорының мақұлдауы болуы керек; және зейнетақы жүйесі Банктік, сақтандыру және бағалы қағаздар комиссиясының назарында болуы керек. ЕЭҚТА соты ұлттық ұжымдық келісімдер туралы заң мен ЕЭА бәсекелестік ережелері арасындағы қарым-қатынасты ЕО сотының C 67/96 Albany және басқа да байланысты істерде белгіленген сынақ арқылы бағалау қажет деп тапты. Ол осы негізде даулы тармақтар бастапқыда ЕЭА-ның 53-бабының қолданылу аясынан тысқары екендігіне келісім білдірді. Егер ұлттық сот даулы тармақтар өздерінің мақсаттарына сәйкес келмейтінін анықтаса, онда олар ЕЭА-ның 53-бабының қолданылу аясына кіреді. Егер солай болса, және егер ұлттық сот бұл тармақтар муниципалитеттерді белгілі бір сақтандырушылардан қосымша зейнетақымен қамсыздандыру қызметтерін алуға міндеттейтінін, осылайша олардың басқа білікті қызмет көрсетушілерді таңдау мүмкіндігін болдырмай немесе шектейтінін анықтаса, бұл тармақтар ЕЭА-ның 53-бабының мағынасында бәсекелестікті шектеу болып табылады деп танылды. Сот сондай-ақ, кез келген жағдайда тараптардың ұжымдық келісімді жасасу және оны іске асырудағы ниеттері де ескерілуі керек деп шешті. Ұжымдық келісімнің әртүрлі элементтерін қарастырғанда ұлттық сот олардың жиынтық әсерін қарастыруы керек. Келісім бәсекелестікті шектей ме және осылайша ЕЭА-ның 53-бабын бұза ма, бұл экономикалық факторларды ескере отырып қарастырылатын құқықтық мәселе. ЕЭҚТА соты сонымен қатар, егер ұлттық сот кәсіптік зейнетақы жүйесін ұсынатын KLP жеткізушісі тиісті нарықта үстемдік ұстанымда екенін, Норвегияның жергілікті және аймақтық билік органдары қауымдастығы мен жеткізуші арасында байланыс бар екенін және олардың негізгі ұжымдық келісімнің даулы тармақтарын жасасу немесе іске асырумен байланысты әрекеттері KLP-нің позициясын қорғау үшін қосымша зейнетақымен қамсыздандыру жүйелерін басқа сақтандыру компанияларына беруге кедері келтіргенін анықтаса, ЕЭА-ның 54-бабы қолданылуы мүмкін екенін анықтады. LO ісінде белгіленген басшылық принциптер E 14/15 Holship Norge ісінде расталды, бірақ оған осы іске тән қосымша мәселелер енгізілді. Сот ұжымдық келісімдерді ЕЭА бәсекелестік ережелерінен босату порт пайдаланушысын басқа компанияның жұмыскерлеріне өз жұмыскерлерінен басымдық беруге міндеттемейді немесе осы шартты қамтитын ұжымдық келісімді қабылдау үшін бойкотты пайдалануға жол бермейді деп шешті. Сот ұжымдық келісім жұмыс берушілер мен жұмыскерлер арасындағы ұжымдық келіссөздер нәтижесінде жасалса және еңбек және жұмыспен қамту жағдайларын жақсарту мақсатын көздейтін болса, ЕЭА бәсекелестік ережелерінің қолданылу аясынан тысқары қалады деп шешті. Holship Norge ісінде бірінші талап орындалса да, екіншісі орындалмады. Сонымен қатар, Сот ЕЭА келісімінің 53 және 54-баптарын қолдану туралы да еске салды.
In Case E 8/00 Landsorganisasjonen (commonly referred to as 'LO') the EFTA Court had to provide an Advisory Opinion. The issue before the national court was whether a number of Norwegian municipalities had breached certain provisions of the Basic Collective Agreement for Municipalities when they transferred their occupational pension insurance scheme from one supplier, KLP, a private mutual life insurance company wholly owned by members of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, to other insurance companies. The municipalities submitted that several provisions in the Basic Collective Agreement were void because they infringed Articles 53 and 54 EEA, the provisions mirroring Articles 81 and 82 EC. The contested provisions stated, inter alia, that in the event of a change of the pension company, this should be discussed with union representatives; that before the decision making body might begin to deal with a possible change of company relevant offers for a new occupational pension scheme should be put before those members of the pension committee who represent the parties to the collective agreement; that the occupational pension scheme had to be based on a financing system that is gender neutral and does not have the effect of excluding older employees; that before the matter might be decided upon by the municipality there had to be approval from the Norwegian Public Service Pension Fund; and that the pension scheme had to be taken note of by the Banking, Insurance and Securities Commission. The EFTA Court found that the relationship between the national law of collective bargaining and the EEA competition rules must be assessed by applying the test established by the ECJ in Case C 67/96 Albany and in related cases. It concluded that on that basis, the contested provisions would prima facie fall outside the scope of Article 53 EEA. If, however, the national court found that the contested provisions do not pursue their purported objectives, the provisions, in light of the objectives actually pursued, fall within the scope of Article 53 EEA. If so, and if the national court found that these provisions in effect required the municipalities to obtain supplementary pension insurance services from specific insurers, thus excluding, or severely limiting, their possibility of selecting other qualified service providers, these provisions were also held capable of constituting a restriction of competition within the meaning of Article 53 EEA. The Court held that, in any case, the good faith of the parties in concluding and implementing a collective agreement must also be taken into account. When examining the several elements of a collective agreement, the national court must consider their aggregate effect. Whether an agreement restricts competition, and thereby infringes Article 53 EEA, is a legal question that must be examined in light of economic considerations. The EFTA Court found furthermore that Article 54 EEA may apply if the national court were to find that the supplier of the occupational pension scheme, KLP, enjoyed a dominant position in the relevant market, that an identification might be made between the Norwegian Association of Local and Regional Authorities and the supplier, and that their conduct in relation to the conclusion or the implementation of the contested provisions of the Basic Collective Agreement had in practice prevented transfers of supplementary pension insurance schemes from KLP to other insurance companies, in order to protect the position of KLP. The guiding principles set out in LO were confirmed in Case E 14/15 Holship Norge but with some additional points specific to the case. The Court held that the exemption of collective agreements from EEA competition rules does not cover a clause whereby a port user is obliged to give priority to another company's workers over its own employees, or the use of a boycott in order to procure acceptance of the collective agreement containing that clause. The Court held that a collective agreement falls outside the scope of the EEA competition rules if it has been entered into following collective bargaining between employers and employees, and if it pursues the objective of improving conditions of work and employment. In Holship Norge, although the first requirement was fulfilled, the second was not. Further, the Court also referred to the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Кәсіпорындарды беру
E 2/96 Ulstein ісінде ауруханаға жедел жәрдем қызметін көрсеткен компания ашық тендерден кейін енді қарастырылмады, оның орнына екінші компания келді. Екінші қызмет провайдері ешқандай материалдық активтерді қабылдаған жоқ. Алғашқы қызмет провайдері пайдаланған аурухана ғимаратындағы кеңсе енді қолжетімді болмады. Екінші компания бірінші компанияның он тоғыз қызметкерінің төртеуін қайта жұмысқа алды. Қалған қызметкерлерге, оның ішінде екі талапкерге жұмыс ұсынылмады. ЕЭҚА соты, егер бірдей немесе ұқсас қызметтерді ұсынуға арналған екі келісімшарт тікелей жалғасса, онда 77/187/ЕЭК Директивасының мағынасында кәсіпорынның, бизнестің немесе бизнестің бір бөлігінің берілуі үшін бұл жеткіліксіз болады деп шешті.
In Case E 2/96 Ulstein, a company that had provided ambulance services for a hospital was no longer considered following a public call for tenders, but was replaced by a second company. No tangible assets were taken over by the second service provider. The office in the hospital building that had been used by the first service provider was no longer available. The second company reemployed four of the first company's nineteen employees. The other employees, including the two plaintiffs, were not offered employment. The EFTA Court ruled that a mere succession of two contracts for the provision of the same or similar services will not, as a rule, be sufficient for there to be a transfer of an undertaking, business, or part of a business within the meaning of the Transfer of Undertakings Directive 77/187/EEC.
Тауар таңбасының құқықтары
Е3/02 Paranova v. Merck" ісі бойынша фармацевтикалық заттарды қайта қаптау мәселесін қараған сот, ЕҚЖ-ның бұрынғы критерийінен – яғни, қайта қаптау құқығын «қажеттілік» критерийімен байланыстырудан бас тарды. Бұл критерийге сәйкес, қайта қаптау тек тауарлардың еркін қозғалысына кедергі келтіретін факторларды жою үшін қажет болған жағдайда ғана рұқсат етіледі. Алайда, Paranova v. Merck ісінде бұрын ЕОҚ деңгейінде талқыланбаған таңбалау дизайнына қатысты мәселе көтерілді. ЕЭҚТА соты ұлттық шекаралар бойынша бөлінген нарықтардағы, атап айтқанда фармацевтикалық нарықтағы еркін сауданың маңыздылығын атап өтті, мұнда параллель импорттаушыларға белгілі бір жеңілдіктер беріледі. Егер қайта қаптауға және бастапқы тауар таңбасын қайта жапсыруға құқық орнатылып, нарыққа қол жеткізуге мүмкіндік берілсе, параллель импорттаушы тауар таңбалары туралы директива шеңберінде өндірушімен және тауар таңбасының иесімен шартты түрде тең құқықтарға ие оператор ретінде қарастырылуы керек. Осыған байланысты, өнімді ұсыну стратегиясы мен жаңа дизайны «қажеттілік» критерийіне бағынбауы тиіс. Сондықтан, сот тауар таңбасының иесі мен параллель импорттаушының мүдделерін мұқият теңгеріп қарастыратын жан-жақты сараптама жүргізілуі қажет деген қорытындыға келді. E 2/97 Mag Instruments ісінде параллель импорттаушы Maglite фонарьларын Калифорнияда, олардың өндірілген жерінде сатып алып, өндірушінің және тауар таңбасының иесінің келісімінсіз Норвегияға импорттады. Норвегия заңнамасына сәйкес, тауар таңбаларына қатысты халықаралық таусылу принципі қолданылды. ЕЭҚТА соты Бірінші тауар таңбасы директивасы 89/104/ЕЭК бойынша ЕЭҚТА мемлекеттерінің тауар таңбасы құқықтарын халықаралық жағдайда таусылуға бейімдеуге құқығы бар екенін шешті. Сот олардың сыртқы сауда мәселелеріндегі егемендігін сақтап қалғанын атап өтті. ЕЭА келісімі, ЕО келісімінен айырмашылығы, кедендік одақ емес, кеңейтілген еркін сауда аймағын құрды. Осылайша, ЕО және ЕЭА келісімдерінің мақсаты мен қолданылу саласы әртүрлі. ЕЭА-ның 8-бабына сәйкес, ЕЭА-ның 11-13 баптарында белгіленген тауарлардың еркін қозғалысы принципі тек ЕЭА-да шыққан тауарларға ғана қолданылады, ал ЕО-да тауар бір мүше мемлекетте заңды түрде нарыққа шығарылғаннан кейін ғана еркін айналымда болады. Жалпы алғанда, соңғысы ЕЭА аясында тек ЕЭА-да шыққан өнімдерге қатысты қолданылады. Аталған жағдайда, өнім АҚШ-та өндіріліп, Норвегияға импортталды. Осыған байланысты, ол ЕЭА-да тауарлардың еркін қозғалысы принципіне бағынбады. Осы негізде, ЕЭА соты Франция, Германия және Ұлыбритания үкіметтерінің, сондай-ақ Еуропалық комиссияның ЕЭА/ЕЭҚТА мемлекеттеріне халықаралық таусылу принципін қолдануға құқық беруі ЕЭА нарығында теңсіздіктерге әкелуі мүмкін деген аргументін қабылдамады. Тауар таңбалары туралы директиваның 7(1) бабы осылай түсіндірілді: ЕЭА/ЕЭҚТА мемлекеттерінің заң шығарушылары мен соттары ЕЭА-дан тыс жерлерде шыққан тауарларға қатысты тауар таңбасы құқықтарының халықаралық таусылу принципін енгізу немесе сақтау туралы шешім қабылдауға құқылы. ЕЭҚТА соты халықаралық таусылу принципінің еркін сауда мен бәсекелестіктің, демек, тұтынушылардың мүддесіне қызмет ететінін анықтады. Бұдан әрі, халықаралық таусылу принципі тауар таңбасының негізгі функциясына сәйкес келеді, яғни тұтынушыға өнімнің шығу тегін анықтап білуге мүмкіндік беру. Тауар таңбалары туралы директиваның 7(1) бабын осылай түсіндіру TRIPs келісімімен де үйлесімді болды, ол мүше мемлекеттерге осы мәселені реттеуге мүмкіндік берді.
In Case E 3/02 Paranova v. Merck'''', concerning the repackaging of pharmaceuticals, the Court departed from the ECJ's previous criterion, that of making the right to repackage dependent on the so called criterion of necessity, according to which, the repackaging is permitted only insofar as necessary to surmount obstacles to the free movement of goods. However, the issue in Paranova v. Merck concerned packaging design, which had not previously been addressed before the ECJ. The EFTA Court emphasized the importance of free trade in markets partitioned along national boundaries, such as the pharmaceutical market, where certain privileges are conferred on parallel importers. Once the right to repackage and to reaffix the original trade mark is established and market access is thereby ensured, the parallel importer is to be considered as an operator with basically the same rights as the manufacturer and the trade mark proprietor within the framework of the Trade Mark Directive. Thus, its strategy of product presentation and the new design cannot be subject to the necessity criterion. Therefore, the Court concluded, a comprehensive investigation leading to a careful balancing of the interests of the trade mark proprietor and the parallel importer must be undertaken. In Case E 2/97 Mag Instruments a parallel importer purchased Maglite flashlights in California, where they were manufactured, and imported them into Norway without the manufacturer's and trade mark owner's consent. According to established Norwegian law, international exhaustion applied to trade marks. The EFTA Court held that under the First Trade Mark Directive 89/104/EEC, the EFTA States were entitled to opt for the international exhaustion of trade mark rights. The Court emphasized that they retained their sovereignty in foreign trade matters. Unlike the EC Treaty, the EEA Agreement did not establish a customs union, but an enhanced free trade area. The purpose and the scope of the EC Treaty and the EEA Agreement are therefore different. According to Article 8 EEA, the principle of free movement of goods as laid down in Articles 11 to 13 EEA applies only to goods originating in the EEA, while in the Community a product is in free circulation once it has been lawfully placed on the market in a Member State. In general, the latter applies in the context of the EEA only with respect to products originating in the EEA. In the case at hand, the product was manufactured in the United States and imported into Norway. Accordingly, it was not subject to the principle of the free movement of goods within the EEA. Based on this, the EFTA Court rejected the argument put forward by the governments of France, Germany, and the United Kingdom as well as by the European Commission that giving the EEA/EFTA States the right to opt for international exhaustion would lead to disparities in the EEA market. Article 7(1) of the Trade Mark Directive was interpreted so that it was for the EEA/EFTA States' legislatures and courts to decide whether they wanted to introduce or to maintain the principle of international exhaustion of trade mark rights with regard to goods originating from outside the EEA. The EFTA Court found that international exhaustion was in the interest of free trade and competition and thus in the interest of consumers. Furthermore, the principle of international exhaustion was in line with the main function of a trade mark, to allow the consumer to identify with certainty the origin of the products. This interpretation of Article 7(1) of the Trade Mark Directive was also consistent with the TRIPs Agreement, which left the issue open for the Member States to regulate.
Басқа да елеулі оқиғалар
Іс 14/11 DB Schenker I ісінде Сот, ЕЭА азаматтары мен экономикалық операторлары ЕЭА заңнамасына сүйене отырып, ЕЭА-ның екі тірегінде де бірдей құқықтарға ие болған жағдайда ғана динамикалық және біртекті Еуропалық экономикалық аймақты құру мақсатына қол жеткізуге болады деп шешті. Іс мәніне қатысты, Сот ESA қабылдаған Құжаттарға қол жеткізу туралы ережелерді және 1049/2001 регламентін біртекті түсіндірудің қажеттілігін атап өтті. RAD 7-тармағында ESA RAD-ны қолдану кезінде, кемінде 1049/2001 регламентте көзделгендей ашықтық деңгейін қамтамасыз ету үшін, Одақ соттары мен Еуропалық Омбудсменнің біртекті түсіндірмесіне қол жеткізуге тырысады делінген. Сот қорытындысында, ESA өзінің РАҚ-ты қабылдауы арқылы рәсімдік біртектілікті қамтамасыз етуге ұмтылғандығы айқын болды. Шын мәнінде, ол өзара қарым-қатынас үшін осылай етуді міндетті етті. Біріктірілген істер E 3/13 және E 20/13 Fred Olsen, Лихтенштейнде акцияларды ұстау үшін құрылған трасттың пайдасына отбасы мүшелеріне Норвегияның CFC ережелерін қолдануға қатысты, Сот біріншіден, ЕЭА мемлекетінің азаматы болған жеке тұлғаларға және заңды тұлғаларға (компаниялар немесе фирмалар) ЕЭА 31-34 баптарында көзделген құру құқығы беріледі, олар заңды тұлға мәртебесіне ие болсын болмасын, егер олар ЕО мемлекетінің немесе ЕЭА мемлекетінің заңдарына сәйкес құрылған және тіркелген кеңсесі, бас кеңсесі немесе негізгі қызмет орны келісім шарттарына қатысушы мемлекеттердің аумағында орналасқан болса, деді. Екіншіден, Сот салықтан қашуды болдырмау негіздеме болатынын мойындады, бірақ тек қабылданған шаралар экономикалық шындыққа сай келмейтін, толыққанды жасанды құрылымдарға бағытталған жағдайда ғана. Осыған байланысты фактілерді бағалау ұлттық соттың құзыретінде болды. Осыған сәйкес, егер үшінші тараптар анықтай алатын объективті факторлар негізінде, салықтық себептер болғанына қарамастан, CFC қоныс телімінде шынайы құрылған және нақты экономикалық қызметпен айналысатын болса, мұндай салық шарасын қолдануға болмайды (яғни, ЕЭА-да бір жерде). Іс E 8/13 Abelia ісінде Сот Норвегиялық кәсіпорын конфедерациясының (Næringslivets Hovedorganisasjon, NHO) құрамына кіретін Abelia кәсіпорын және жұмыс берушілер қауымдастығының талабын қанағаттандырмады. Өтініш беруші 2013 жылғы 24 сәуірдегі No 160/13/COL ЕАҚ шешімінің күшін жоюды талап етті, онда ЕАҚ ресми тергеу рәсімін бастамай-ақ, Норвегияның ҚҚС туралы заңы мен ҚҚС өтемақысы туралы заңының даулы ережелері мемлекеттік мектептерге немесе мемлекеттік мектептерге үй-жайларды жалға берушілерге ЕЭА-ның 61-бабының 1-тармақшасы бойынша мемлекеттік көмек беруді көздемейді деп қорытындылады. Айыптау туралы талап қоюды қозғауға әкеп соққан, арыз берушінің заңды мүддесінен басқа, Сотқа арыз берушінің адвокатының жағдайына қатысты, Сот Статутының 17(2) бабына сәйкес, ЕЭА мемлекеттерінен басқа, ЕАҚ, Еуропалық Одақ және Комиссия тараптары адвокаттың атынан өкілдік етуі тиіс. Сот арызға қол қойған екі заңгер мен өтініш берушінің арасындағы қарым-қатынасты қарады. Бір заңгердің тәуелсіздігіне оның NHO-ның бизнес заңнамасы бөлімінің басшысы лауазымы әсер етпеді, өйткені Сотқа NHO-ның мүдделері негізінен өтініш берушінің мүдделерімен бірдей екендігін көрсететін ақпарат ұсынылмады. Екінші адвокат та тәуелсіз заң фирмасының қызметкері ретінде өтініш берушіге жеткілікті тәуелсіз болды, ол NHO мен заң фирмасы арасындағы уақытша қызмет көрсету туралы келісімге қарамастан, одан жалақы алуын жалғастырды. Осылайша, арыз берушінің Сот алдында дұрыс өкілдік еткендігі анықталды, бұл жеке адвокаттың сот алдында сөйлеу құқығын жеке жағдайда бағалау қажеттігін көрсетеді. Іс E 26/13 Gunnarsson Данияда тұратын екі исланд азаматына қатысты. Г. Гуннарссон әйелімен бірге Данияда 2004 жылғы 24 қаңтардан 2009 жылғы 3 қыркүйекке дейін болды. Осы кезеңде олардың жалпы табысы әйеліне жұмыссыздық бойынша берілетін жәрдемақыдан (2004 жылдың 1 мамырына дейін ол Исландияда алған) және Исландияның әлеуметтік сақтандыру басқармасынан алған мүгедектік зейнетақысынан, сондай-ақ екі исландтық зейнетақы қорларынан алған жәрдемақылардан тұрды. Ол табысынан Исландияда табыс салығын төледі, бірақ салық мақсатында Данияда тұратын кезде әйеліне жеке салықтық несие енгізуге тыйым салынды. Бұл іс жүзінде исландтық салық ережелеріне сәйкес, олар жеке салықтық несиелерін біріктіру үшін Исландияда тұруы керек еді. Г. Гуннарссон Исландия мемлекетінен жоғары бағаны қайтаруды талап етіп, іс қозғады. Соттың қаулысы бойынша, 90/365 Директивасының 1(1) бабы және 2004/38 Директивасының 7(1)(b) бабы бұрынғы еңбек қатынастары бойынша зейнетақы алатын, бірақ еңбек ету кезінде басқа ЕЭА мемлекетінде экономикалық қызмет атқармаған зейнеткерге тек қабылдаушы ЕЭА мемлекетімен қатынаста тұру құқығын ғана емес, сонымен қатар баспана ЕЭА мемлекетінен еркін жүріп-тұру құқығын береді деп түсіндіру керек. Соңғысы, мекен мемлекетінің мұндай адамның басқа ЕЭА мемлекетіне көшуіне кедергі жасауға тыйым салады. Мұндай кедергіге тұрғылықты жерінде қалғандарға қарағанда қозғалыс құқығын пайдаланатын адамдарға нашарлатылған қарау қарастырылады. Әрі, мұндай зейнеткердің әйеліне ұқсас туынды құқықтар бар, 90/365 Директивасының 1(2) бабына және 2004/38 Директивасының 7(1)(d) бабына сәйкес. E 18/14, Wow Air, Рейкьявик аудандық сотынан Кеңес регламентінің (ЕЭК) No 95/93 қауымдастық әуежайларында орын бөлу жөніндегі ортақ ережелерді түсіндіруге қатысты Сотқа жасалған өтініш. Президент, іске қатысты сұрақтар бойынша шешім қабылдау өте жеделдікпен қарастырылатынын, әсіресе істің экономикалық сезімталдығы және жақын арада орын бөлудің ықтимал әсерлері ескеріле отырып, үдетілген процедураны қолдануға шешім қабылдады. Аталған істе Исландияның ерекше географиялық жағдайы да ескерілді, Кефлавик елдегі жалғыз халықаралық әуежай болып табылады. Бұл процедуралық ережелерден ауытқуға мүмкіндік беретін кеңес сұрауына үдетілген процедура қолданылған алғашқы жағдай. Іс E 5/15, Matja Kumba, ұлттық сот біріншіден, бірлескен күтім аясындағы аптаның 84 сағаттық орташа жұмыс уақыты (7-7 ауысым) Жұмыс уақыты туралы директиваның (Директива 2003/88/EC) 6-бабын бұзу болып табылатынын анықтауды сұрады; екіншіден, бірлескен күтім аясындағы аптасына 60 сағаттан артық жұмыс істеуге қызметкердің келісімі алынбауы Директивада қызметкерлерге берілген құқықтармен үйлесімді ме; және үшіншіден, аптасына 48 сағаттан артық жұмыс уақытын ұсынуға келісімсіздік салдарынан жұмыстан босату Директива мағынасындағы "зиянын" құрайды ма. Бірінші сұраққа жауап бергенде, Сот істегі жұмыс уақыты мөлшерін ұлттық сот анықтауға тиіс екенін атап өтті, Сот түсіндірген факторларды ескере отырып. Бірлескен күтім аясындағы аптасына 84 сағаттық жұмыс уақыты, 22(1)(a) бабымен реттелген жағдайларда, егер жұмыскер мұндай жұмысты орындауға ерікті, еркін және жеке келісім берген болса, және жұмыскердің қауіпсіздігі мен денсаулығын қорғау қағидалары сақталса, Директиваның 6-бабымен үйлесімді. Екінші сұраққа жауап бергенде, Сот Директива...
In Case 14/11 DB Schenker I, the Court held that, the objective of establishing a dynamic and homogeneous European Economic Area can only be achieved if EFTA and EU citizens and economic operators enjoy, relying upon EEA law, the same rights in both the EU and EFTA pillars of the EEA. As regards the substance of the case, the Court found that a homogeneous interpretation of the Rules on Access to Documents adopted by ESA and of Regulation 1049/2001 was indispensable. Recital 7 RAD provided that ESA will, in the application of the RAD, strive to achieve a homogeneous interpretation with that of the Union courts and the European Ombudsman so as to ensure at least the same degree of openness as provided for by Regulation 1049/2001. The Court concluded that it was evident that ESA itself aimed to ensure procedural homogeneity by adopting the RAD. In fact, it was required to do so for reasons of reciprocity. In Joined Cases E 3/13 and E 20/13 Fred Olsen, concerning the application of Norwegian CFC rules to the members of a family for whose benefit a trust had been established in Liechtenstein as a holding entity for shares in several companies, the Court held, first, that the right of establishment, provided for in Articles 31 to 34 EEA, is granted both to natural persons who are nationals of an EEA State and to legal entities ("companies or firms"), no matter whether they have legal personality or not, provided they have been formed in accordance with the law of an EU State or an EFTA State and have their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the Contracting Parties. Secondly, the Court also recognised that the prevention of tax avoidance may provide a justification, but only where the measures taken target wholly artificial arrangements which do not reflect economic reality. The assessment of the facts in that respect was a matter for the national court. Accordingly, such a tax measure must not be applied where it is proven, on the basis of objective factors which are ascertainable by third parties, that despite the existence of tax motives a CFC is actually established in the host EEA State and carries on genuine economic activities, which take effect (sc. somewhere) in the EEA. In Case E 8/13, Abelia, the Court dismissed an action brought by Abelia, a trade and employers association that is part of Næringslivets Hovedorganisasjon ("NHO"), the Confederation of Norwegian Enterprise. The applicant sought the annulment of ESA Decision No 160/13/COL of 24 April 2013 where ESA concluded, without initiating the formal investigation procedure, that the contested provisions of the Norwegian VAT Act and VAT Compensation Act did not have the effect of granting State aid, within the meaning of Article 61(1) EEA, to public schools or the lessors of premises to public schools. Besides the applicant's legal interest in bringing the action for annulment, which led to the dismissal, the Court had to deal with the situation of the applicant's counsel in light of Article 17(2) of the Statute of the Court, according to which parties other than any EFTA State, ESA, the European Union and the Commission must be represented by a lawyer. The Court examined the relationship between the applicant and the two lawyers that signed the application. The independence of one lawyer was not found to be affected by her position as head of the Business Legislation Department of NHO as the Court had not been provided with information demonstrating that the interests of NHO were largely the same as those of the applicant. The other lawyer was also deemed sufficiently independent from the applicant as an employee of an independent law firm, from where she continued to receive her salary, regardless of a contract between NHO and the law firm for the temporary provision of her services. The applicant was thus found to be properly represented before the Court, showing that the right of audience of in house counsel must be assessed on a case by case basis. Case E 26/13 Gunnarsson concerned two Icelandic nationals residing in Denmark. Mr Gunnarsson and his wife were in Denmark from 24 January 2004 to 3 September 2009. During this period, their total income consisted of his wife's unemployment benefit (that she was in receipt of in Iceland up until 1 May 2004) and his disability pension from the Icelandic Social Insurance Administration, together with benefit payments he received from two Icelandic pension funds. He paid income tax in Iceland on his income but was precluded from including, for tax purposes, his wife's personal tax credit while they were Danish residents. This was because under the applicable Icelandic tax provisions, they had to reside in Iceland in order to pool their personal tax credits. Mr Gunnarsson brought an action against the Icelandic State, seeking repayment of the alleged overcharge. The Court held that Article 1(1) of Directive 90/365 and Article 7(1)(b) of Directive 2004/38 must be interpreted such that they confer on a pensioner who receives a pension due to a former employment relationship, but who has not carried out any economic activity in another EEA State during his working life, not only a right of residence in relation to the host EEA State, but also a right to move freely from the home EEA State. The latter right prohibits the home State from hindering such a person from moving to another EEA State. A less favourable treatment of persons exercising the right to move than those who remain resident amounts to such a hindrance. Furthermore, a spouse of such a pensioner has similar derived rights, cf. Article 1(2) of Directive 90/365 and Article 7(1)(d) of Directive 2004/38, respectively. E 18/14, Wow Air, is a request to the Court under Article 34 SCA from Reykjavík District Court concerning the interpretation of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports. The President decided to apply an accelerated procedure according to Article 97a(1) of the Rules of Procedure, on the basis that a ruling on the questions referred is a matter of exceptional urgency, in particular because of the economic sensitivity of the case and in light of the potential effects slot allocations in the near future. In the case at hand, Iceland's special geographic situation was also taken into account with Keflavík essentially being the only international airport in the country. This is the first case in which an accelerated procedure derogating from the provisions of the Rules of Procedure to a reference for an advisory opinion has been applied. In Case E 5/15, Matja Kumba, the national court asked, firstly, whether an average weekly working time of 84 hours (7–7 rotation) in a cohabitant care arrangement constitutes a breach of Article 6 of the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC); secondly, whether a national provision, under which an employee's consent to working more than 60 hours per week in a cohabitant care arrangement cannot be revoked, is compatible with the rights that employees have under the Directive; and thirdly, whether a dismissal following a failure to consent to a working time arrangement of more than 48 hours over a seven day period constitutes a "detriment" within the meaning of the Directive. With regard to the first question, the Court noted that it is for the national court to assess the amount of working time in the case at hand, taking into account the factors clarified by the Court. Working time amounting to an average of 84 hours per week in a cohabitant care arrangement is compatible with Article 6 of the Directive, in circumstances governed by Article 22(1)(a), provided that the worker has explicitly, freely and individually agreed to perform such work, and the general principles of the protection of the safety and health of the worker are observed. With regard to the second question, the Court noted that the Directive does not contain a provision concerning revocation of consent. It is for national law to determine whether such revocation of consent is possible. However, a complete inability to revoke consent, even in exceptional and unforeseen circumstances, may prove incompatible with the Directive, since the possibility for a worker to consent to exceeding the maximum weekly working time is expressly conditional on the EEA State respecting the general principles of the protection of the health and safety of workers, cf. Article 22(1)(a) of the Directive. With regard to the third question, the Court noted that, typically, a dismissal due to a failure to consent to a working time arrangement of more than 48 hours over a seven day period constitutes a "detriment". However, a notice of dismissal and offer of re engagement on new terms, following a refusal by a worker to agree to a working time arrangement of more than 48 hours over a seven day period, is not to be considered a "detriment" if the termination of the employment is based upon reasons that are fully independent of the worker's refusal to agree to perform such additional work. In Cases E 15/15 and 16/15, Vienna Life and Swiss Life, the Court ruled on the interpretation of Directive 2002/83/EC concerning life assurance. It held that Article 36(1) of the Directive does not address legal transactions according to which an existing unit linked life assurance policy is transferred via a purchase agreement from one person to another where the insured risk, namely the insured person, under the assurance policy remains the same. Furthermore, a transfer of a unit linked life assurance policy does not constitute a change in the policy conditions under Article 36(2) unless the terms of an assurance policy are also amended, thereby altering the balance of rights and obligations of the parties to an assurance contract. With regard to the referring court's further questions on specific information duties under the Directive, the Court found, first, that if a "change in the policy conditions" within the meaning of the Directive has taken place, the referring court needs to consider whether the information listed in Annex III(B)(b)(2) was provided to the second hand policy holder in a clear, accurate and complete manner and in an official language of the EEA State of commitment. Second, it is of no significance for the information obligation of the assurance undertaking whether the former policy holder was an undertaking and the new policy holder is a consumer, unless this difference has led to an amendment to the terms of the assurance contract. Neither is it of significance whether or not the original policy holder disclosed information about himself so that his own risk or investor profile could be assessed. As to the referring court's question whether Annex III to the Directive has been correctly transposed into Liechtenstein law, the Court held that directives must be implemented into the national legal order of the EEA States with unquestionable binding force and the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty. Furthermore, national courts are bound to interpret national law in conformity with EEA law. Under Article 34 SCA, the Court has jurisdiction to give advisory opinions on the interpretation of the EEA Agreement upon the request of national courts. After the Court has rendered its judgment, it falls to the referring court to interpret national law in light of the Court's findings. In cases where a harmonious interpretation of national law is not sufficient to achieve the result sought by the relevant EEA rule, that matter can be brought before the Court under the procedure prescribed by Article 31 SCA. In Case E 29/15, Sorpa, the Court answered questions referred to it by the Supreme Court of Iceland on the interpretation of Article 54 EEA. In 1988, the municipalities in the metropolitan area of Reykjavík entered into an agreement whereby Sorpa bs. was established as a municipal cooperative agency and was entrusted with waste management tasks. By a decision of 21 December 2012 the Icelandic Competition Authority found that Sorpa had infringed Article 11 of the Icelandic Competition Act pertaining to the abuse of a dominant position. It found that Sorpa enjoyed a dominant position on the market for waste acceptance in the metropolitan area of Reykjavík, where its market share amounted to approximately 70% and it faced competition from only one operator, Gámaþjónustan hf. Moreover, Sorpa enjoyed a dominant position on the market for waste disposal in the same geographic area, where it was the sole operator. The Court held that an entity of public law constitutes an undertaking within the meaning of Article 54 EEA when it does not act in the exercise of official authority but engages in an economic activity, which consists in offering goods or services on a market. In order to determine whether the provision of waste management services by a municipality or a municipal cooperative agency such as Sorpa is an economic activity, account must be taken of the existence of competition with private entities and the level of the compensation received. In that regard, the Court noted that under the Waste Disposal Act, licences for the operation of waste disposal centres and landfill sites may be granted to private entities, and one licence was granted to Gámaþjónustan, a private entity. The fact that Sorpa decided to charge a fee for the provision of waste acceptance services, although it was not obliged to do so, is a further indication of the economic nature of its activity.