Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим католик базиликасы, Италияның Рим қаласындағы маңызды орын.
Roman Catholic basilica, a landmark of Rome, Italy
Камп Мартиустегі Әулие Августин базиликасы (Basilica Sancti Augustini in Campo Martio), көбінесе Әулие Августин базиликасы деп аталады, Рим католик кіші базиликасы. Бұл титулдық шіркеу Гипполық Әулие Августинге арналған және Августин орденінің бас үйі болып табылады. Алғаш рет 1286 жылы жоспарланған, қазіргі базилика (1483 жылы аяқталды) Ренессанс сәулет стилімен танымал; оның ішінде Микеланджело Меризи да Караваджо, Рафаэло Санцио да Урбино және Джованни Франческо Барбиери сияқты римдік суретшілердің туындылары сақталған. Бұл жерде сонымен қатар Августинның анасы – Әулие Мониканың жерленген орны да бар. Папа Иоанн Павел II 1999 жылғы 29 қазандағы жарлығымен бұл ғибадатхананы кіші базилика мәртебесіне көтерді.
The Basilica of Saint Augustine in Camp Martius (; Basilica Sancti Augustini in Campo Martio), commonly known as Basilica of Saint Augustine is a Roman Catholic minor basilica in Rome. The titular church is dedicated to Saint Augustine of Hippo and serves as the motherhouse of the Augustinian Order. First conceived in 1286, the current basilica (completed in 1483) is known for its Renaissance architecture style; housing artwork by Roman artisans Michelangelo Merisi da Caravaggio, Raffaello Sanzio da Urbino, and Giovanni Francesco Barbieri. It is also the burial site of Saint Monica, the mother of Augustine. Pope John Paul II raised the shrine to the status of Minor Basilica via decree on 29 October 1999.
Тарих
Постерула шіркеуіндегі бұрынғы Сент-Трифон шіркеуі осы жерде 700 жылы салынған және бастапқыда Кампсадалық мартир Сент-Трифонға арналған. Сент-Августин ордені 1244 жылы Римдегі Санта-Мария-дель-Пополо базиликасында құрылды. Августиндік монахтар көп ұзамай өздерінің негізгі монастыры мен шіркеуін Ватикан қаласына жақын орналастыруды қалады. Римдік ақсүйек Эгидио Луфреди 1286 жылы Кампо Марциодағы жерді августиндік монахтарға сыйлады. 1287 жылдың 20 ақпанында Папа Хонорий IV Постерула шіркеуіндегі Сент-Трифон шіркеуін августиндік монахтарға табыс етті. Бірінші ғимараттың құрылысын Папа Бонифаций VIII тапсырды, ол 1296 жылы августиндік монахтармен Постерула шіркеуіндегі Сент-Трифон шіркеуінің жанында салынды (1446 жылға дейін). Екінші (қазіргі) базиликаның құрылысы 1479 жылы басталды. Оны Папа Сикст IV тапсырды, архитекторы Баччо Понтелли (Сикстин капелласын да жобалаған), ал қаржыландыруын кардинал Гийом д'Эстутевилл жүзеге асырды. Оның құрылысы 1483 жылы аяқталды. Жакомо ди Пиетрасанта (? 1495) оның қасбетін Колозейдің қираған қалдықтарынан құтқарылған травертин тасын пайдаланып салды. Оның қасбетінде келесі жазу бар:
The former parish of Saint Tryphon in Posterula Church was built at this site in 700 A. D. and was originally dedicated to the martyr Saint Tryphon of Campsada. The Order of Saint Augustine was founded at the Basilica of Santa Maria del Popolo in Rome in 1244. The Augustinian friars soon desired to have their main monastery and church closer to Vatican City. The Roman nobleman Egidio Lufredi donated land near here in Campo Marzio to the Augustinian friars in 1286. On 20 February 1287 Pope Honorius IV granted the St. Tryphon in Posterula Church to the Augustinian friars. The first building structure was commissioned by Pope Boniface VIII, was built here by the Augustinian friars in 1296 1446 right next to the St. Tryphon in Posterula Church. The construction of the second (current) basilica began in 1479. It was commissioned by Pope Sixtus IV; designed by architect Baccio Pontelli (who also designed the Sistine Chapel); and funded by Cardinal Guillaume d'Estouteville. Its construction was completed in 1483. Giacomo di Pietrasanta (? 1495) built its façade by using travertine salvaged from the ruins of the Colosseum. Its façade reads the following:
Оның алғашқы реставрациясы 1763 жылы Луиджи Ванвителлимен аяқталды, екінші реставрациясы 1870 жылы, ал ең соңғы реставрациясы 1998–2000 жылдары жүзеге асты. Сант-Агостино атағын 2006 жылдан бері кардинал Жан Пьер Рикард иеленеді. Бұл оразаның бірінші сенбілік күніне арналған шіркеу.
Its first restoration was completed in 1763 by Luigi Vanvitelli; its second restoration was completed in 1870; and its most recent restoration occurred in 1998–2000. The title of Sant'Agostino has been held by Cardinal Jean Pierre Ricard since 2006. It is the station church of the first Saturday in Lent.
Көркем шығарма
1606 жылы Карвагжионың «Лорето Мадоннасы» (сонымен қатар «Паломниктердің Мадоннасы» деп те аталады) суреті сол жақтағы бірінші капеллада орналасқан. Эрмет Каваллеттидің мұрагерлері (? 1602) 1603 жылдың 4 қыркүйегінде Пиета капелласын сатып алып, көп ұзамай Караваджоға отбасылық капелласы үшін Мадонна суретін салуды тапсырды. Сурет 1606 жылы Каваллетти капелласындағы (бұрынғы Пиета капелласы) алтарьда, Папа Павел V-ге (бұрынғы кардинал Камилло Боргезеге) сатылған Пиетаның орнына ілінді. Рафаэльдің 1512 жылғы «Исаия пайғамбар» фрескасы сол жақ нефтің үшінші пилястрында орналасқан. Ол Иоганн Горицтің (1455–1527; сондай-ақ Янус Кориций деп те белгілі) жерлеу монументінің бір бөлігі болды. Исаияның қолында «Есіктерді ашыңдар, сонда сенгендер кірсін» деген сөздері бар иврит парқыншасы бар (Исаия 26:2–3). Андреа Сансовиноның 1512 жылғы «Анна және баласы» мүсіні Рафаэльдің «Исаия» фрескасының астында орналасқан. Жакопо Сансовиноның 1521 жылғы «Madonna del Parto» (Босанудың Әйелі Мадоннасы) мүсіні, аңыз бойынша, Неронды құшақтаған Агриппинаның ежелгі мүсініне негізделген және босану кезінде кереметтер жасауына сенім бар. Ол кіреберістің оң жағындағы нишада орналасқан және гүлдер мен шамдармен құрмет көрсетілген. 1588 жылы Аванзино Нуччидің «Жан Креститель» және «Жан Евангелист» фрескалары да осы жерде орналасқан. 1616 жылғы «Марияның Көтерілуі» төбелік фрескасы және Джованни Ланфранконың үш суреті Буонгиованни капелласында (сол жақ трансептте) орналасқан. Сонымен қатар, 1600 жылдардағы Герчиноның «Августин, Жан Евангелист және Иероним» суреті де осында орналасқан. Мельхиорре Кафаның «Вилланованың Әулие Томасы Кедейлерге Садақа Таратуы» мүсіні және оның ұстазы Эрколе Феррата аяқтаған нұсқасы Вилланованың Әулие Томасы капелласында (трансепттің сол жағында) орналасқан. Кафаның өзі салған «Вилланованың Әулие Томасының қайырымдылығы» гравюрасы осы мүсілді бейнелейді. 1628 жылғы Бас Альтарь Орацио Турриани жобалаған. Бұрын оны Джан Лоренцо Бернини салған деп есептелген (бірақ бұл қате еді). Оның кемесінің төбесіндегі фресканы 1868 жылы Пьетро Гальярди аяқтады; ол сондай-ақ 5 пайғамбарлық бағана фрескасын (Езекиелді қоса алғанда), 6 Ескі Ғалым әйелдерін және 12 Марияның өмірінен көріністерді жасады.
The 1606 painting Madonna of Loreto (also known as the Madonna of the Pilgrims) by Caravaggio is located in the first chapel on the left. The heirs of Ermete Cavalletti (? 1602) bought the Pieta Chapel on 4 September 1603 and soon commissioned Caravaggio to paint the Madonna for their family's chapel. It was hung in 1606 at the altar in the Cavalletti Chapel (former Pieta Chapel) in place of a Pieta that was sold to Pope Paul V (formerly Cardinal Camillo Borghese). The 1512 fresco Prophet Isaiah by Raphael is located on the third pilaster of the left nave. It was part of the funerary monument of Johannes Goritz (1455–1527; also known as Janus Corycius). Isaiah holds a Hebrew scroll stating: "Open the doors, so that the people who believe may enter." (Isaiah 26:2–3) The statue Saint Anne and Virgin with Child (1512) by Andrea Sansovino is located below Raphael's Isaiah. The 1521 sculpture Madonna del Parto (Our Lady of Childbirth) by Jacopo Sansovino is based, according to a legend, on an ancient statue of Agrippina holding Nero in her arms, is reputed by tradition to work miracles in childbirth. It is located in a niche to the right of the entrance and is surrounded by thank offerings of flowers and candles. The 1588 frescoes of St. John the Baptist and St. John the Evangelist by Avanzino Nucci are also here. The 1616 ceiling fresco Assumption of Mary and three paintings by Giovanni Lanfranco are located in the Buongiovanni Chapel (in the left transept). The 1600s painting Saints Augustine, John the Evangelist and Jerome by Guercino is also here. The sculpture St. Thomas of Villanova Distributing Alms by Melchiorre Cafà and completed by his mentor Ercole Ferrata is located in the St. Thomas of Villanova Chapel (left end of transept). The etching Charity of St Thomas of Villanova by Cafà himself illustrates this same sculpture. The 1628 High Altar was designed by Orazio Turriani. It was previously (but erroneously) thought that Gian Lorenzo Bernini had designed it. Its nave ceiling fresco was completed in 1868 by Pietro Gagliardi; who also made the 5 prophet pillar frescoes (including Ezekiel), 6 Old Testament women & 12 scenes from the life of the Virgin Mary.
Қабірлер
250 жылы қайтыс болған Кампсадалық әулие Трифон Бас құрбандық үстелінің астында орналасқан. 387 жылы Киелі Моника қайтыс болды. Оның қабірі 1424 жылғы 11 сәуірде Остия Антикадағы Санта-Ауреа шіркеуінен мұнда көшірілді. Оның саркофагын 1455 жылы Исаия да Пиза (1410–1464) жобалаған, қазір ол Сент-Моника капелласында (апсистің сол жағында) орналасқан. Норвегия архиепископы Олав Трондзсон 1474 жылғы 25 қарашада қайтыс болды. Оның қабір тасында: "CVI DEDERAT SACRAM MERITO NORVEGIA SEDEM HIC TEGIT OLAVI FRIGIDVS OSSA LAPIS" (Бұл жерде Норвегия лайықты түрде қасиетті тақ берген Олавтың сүйектерін салқын тас жабады) деп жазылған. Кардинал Гийом д'Эстутевилль 1483 жылғы 22 қаңтарда қайтыс болды. Кардинал Джузеппе Ренато Империали 1737 жылғы 18 ақпанда қайтыс болды. Пьетро Браччи 1741 жылы оның көп түсті қабірін жобалап, мүсіндеп жасады. Базиликадағы жазулар Винченцо Форчелламен жиналып, жарияланды.
St. Tryphon of Campsada died in AD 250 and is located under the High Altar. Saint Monica died in 387. Her tomb was transferred here from the Santa Aurea Church in Ostia Antica, Italy on 11 April 1424. Her sarcophagus was designed by Isaia da Pisa (1410–1464) in 1455, and is now located in the Chapel of Saint Monica (left of the apse). Norways's Archbishop Olav Trondsson died on 25 November 1474. His tombstone reads: "CVI DEDERAT SACRAM MERITO NORVEGIA SEDEM HIC TEGIT OLAVI FRIGIDVS OSSA LAPIS" (Here a cold stone covers the bones of Olav, to whom Norway rightly gave the holy chair). Cardinal Guillaume d'Estouteville died on 22 January 1483. Cardinal Giuseppe Renato Imperiali died on 18 February 1737. Pietro Bracci designed and sculpted his polychrome tomb in 1741. The inscriptions found in the basilica have been collected and published by Vincenzo Forcella.
Кардиналдардың тізімі
Папа Сикст V (1585–1590) 1587 жылдың сәуір айында кардинал діни қызметкерінің титулярлық шіркеуін құрды.
Pope Sixtus V (1585–1590) established the titular church of a cardinal priest in April 1587.