Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Честердің жазғы күн тоғысы шеруы – Англияның Честер қаласында тойланатын фестиваль.
Chester's Midsummer Watch Parade is a festival celebrated in Chester, England.
Тарих
Лукиан есімді монах 1195 жылы «De laude Cestrie» еңбегінде Честердегі дін қызметкерлерінің шеруі туралы жазған, ал қала жылнамалары 1397/98 жылдарғы шеруді тіркеген. Бірақ «Жазғы күн тоғызын күзету» алғаш рет 1498 жылдың қарашасынан 1499 жылдың қарашасына дейін мэрлік қызмет атқарған Ричард Гудманның кезінде ұйымдастырылып, басталды. Жазғы күн тоғызы күні Честер халқы көшелерде шұғына шамдарды алып жүріп, костюм киіп, атақты Честер құпия пьесалары сахналанбаған жылдары мерекелеуге шығатын. (Осыған ұқсас рәсім қысқы күн тоғызында да өткізілетін. Рождестволық кеш күзетуі – мэр үйінен қалалық залға шамдармен жарықтандырылып жүріп, қала қақпаларының кілттері мэрге тапсырылатын, ол кілттерді мерекелік маусымда қаланы қорғайтын күзетшілерге беретін.) 1564 жылғы жазғы шеруге 4 [[Гигант (мифология)] кірді. Шеруді ұйымдастыру біреулер үшін табыс әкелсе, енді біреулер үшін көңіл көтеру болды. Жылдық есепте: Гиганттардың бас киіміне арналған букрам 4с; Гиганттардың миығына арналған жұқа букрам 10с 10d; Майкл Линч миықтарды кесуі және жұмыста қолданылған барлық раушан гүлдері үшін 10с; Джон Бенион 15 күн жұмыс істегені үшін 1с, 15с; Джон Райт 35 күн ұрыс-жеңгел жасап, жұмысшылардың жұмысына кедергі келтіргені үшін, сондай-ақ әртүрлі адамдармен арақ ішіп, мазалағаны үшін ешнәрсе (0с 0d). 1575 жылы құпия пьесалар тоқтатылса да (бірақ 1578 жылы қайта қойылды), ал 1600 жылы протестант мэр Генри Хардвейр жазғы шеруге тыйым салса, дәстүр келесі мэр Роберт Брейрудпен қайта жаңғыртылды, бірақ қауырсынды шайтан мен жалаңаш балаларсыз. Шеру 17 ғасырдың соңына дейін жыл сайын жалғасты. Соңғы жазғы шеру 1670 жылы тіркелді, содан кейін 1678 жылға дейін Ақ сәрсенбіге (Whit Tuesday) көшірілді және 1995 жылға дейін қайта жаңғыртылмады. Көрермендердің ең көп қызығушылығын тудырған бөлігі – алыптар отбасы: бірнеше орындаушылар көтеріп жүрген адамдардың үлкен картон үлгілері. Басқа да қызықты нәрселер: тозақтың айдаһары, ақымақтар және үлкен платформалар, қазіргі заманғы шерулердің алғабасы – мысалы, «Саудагерлер платформасы», пират кемесі.
A monk, Lucian, wrote of a Chester procession of clerics in the year 1195 in De laude Cestrie, and city annals mention a parade in 1397/8, but it was not until the mayoralty of Richard Goodman who served from November 1498 until November 1499 that the "Wach on Midsummer Eve was first sett out and begonne". At every summer solstice, Cestrians would march through the streets carrying torches and wearing costumes during years when the famous Chester Mystery Plays were not performed. (A similar practise was performed every midwinter the Christmas Eve Watch was a candlelit procession which would go from the mayor's house to the Common Hall where the keys to the city gates would be given to the mayor who, in turn, entrusted them to the watchmen who would keep the city safe over the festive season.) In 1564 the midsummer watch parade included: 4 [[Giant (mythology). Putting the procession together was profitable for some and fun for others. An annual account includes: Buckram for the giants Hood 4s; Fine buckram for the giant's whiskers 10s 10d; Michael Linch for cutting the garnish whiskers and all the roses used in the work 10s; John Banion 15 days work at 1s, 15s; John Wright, 35 days chiding and brawling and hindering the workmen from their work, and allsoe for fuddleing and drinkeing with several ather leters and molestationers, just notrhing and wortily he declare it, 0s 0d. Despite the cancellation of the mystery plays in 1575, (although they were performed again in 1578) and the banning of the midsummer parade in 1600 by the Protestant mayor, Henry Hardware, the tradition was revived by the next mayor Robert Brerewood, but without the devil in feathers and the naked boys. The parade continued for every year until the last quarter of the 17th century. The last Midsummer show was recorded in 1670, it was then moved to Whit Tuesday until 1678 and not revived until 1995. The most famous part of the performance was the family of giants; massive pasteboard models of people carried by several performers. Other attractions included the dragon of Hell, the fools and the massive mounts, a precursor to modern floats one was the 'Merchant's Mount', a pirate ship.
Қазіргі заман
Парад маусымның ортасына ең жақын сенбі және жексенбі күндері өтеді, собордан басталып, Уотергейт көшесімен, айналма жолмен жүріп, содан кейін "Whitefriars" деп аталатын тік, тар артқы көшеге көтеріледі. Бұл көше Көпір көшесіне алып келеді, ал содан қала әкімдігіне жетеді, онда парад жонглирлеу, отты жұту және бимен аяқталады. Ең танымал көріністер – алыптар отбасының қайта жандандырылған үлгісі, Саудагер тауының көшірмесі, сондай-ақ "Сент-Вербург және Колумба бастауыш мектебінің" шайтан мен періште қуыршақтары және қаздардың үйірлері. Сент-Вербург – Честердің қасиетті қамқоршысы, ол көбінесе қаз түрінде бейнеленеді.
The parade takes place on the Saturday and Sunday closest to Midsummer and travels from the Cathedral, down Watergate Street, along the ring road, and then up a steep, narrow backstreet called 'Whitefriars' which leads to Bridge Street, and on to the Town Hall, where the parade ends with juggling, fire breathing and dancing. The most famous attractions are a recreated family of giants and replica of the Merchant's Mount, as well as the Devil and Angel puppets and the flocks of geese, from 'Saint Werburgh's and Columba's Primary School'. Saint Werburgh is the patron saint of Chester, and is often portrayed as a goose.