Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мануэль Филес (шамамен 1275–1345), Эфес қаласынан шыққан Византия ақыны.
Manuel Philes (c. 1275–1345, ), of Ephesus, Byzantine poet.
Өмірбаян
Жас кезінде Константинопольге көшіп келіп, Георгий Пахимердің шәкірті болды және оның құрметіне естелік өлең жазды. Филес көп саяхаттаған сияқты, ал оның жазбалары императорлық сарай және көрнекті византиялықтар туралы көптеген мәліметтерді қамтиды. 1293 жылы Андроник II Палеологтың қызы Марияның Алтын Орда ханы Тоқтаға үйленуіне байланысты «тавроскифтерге» (татарларға) жасалған елшілікке қатысты. 1305 және 1306 жылдары грузин садақшыларын жұмысқа алу миссиясын орындады. Филес Комнендер дәуіріндегі Феодор Продроммен теңдес келеді; оның мінезі, өлеңдерінде көрсетілгендей, тіршілік үшін жалбарынатын ақын, әрқашан кедейлікке шағымданып, жоғары лауазымды тұлғалардың назарын аудару үшін ең жоғары дәрежеде жалтақтауға дайын. Бір маңызды ерекшеліктен басқа, оның барлық туындылары өлең түрінде, көбінесе он екі буынды ямбикалық триметрде, ал қалғаны он бес буынды «саяси» өлшемде жазылған. Филес түрлі тақырыптарда өлеңдердің авторы болды: жануарлардың сипаттамалары, негізінен Элиан мен Опианның еңбектеріне сүйенген, Михаил IX Палеологқа арналған шамамен 2000 жолдан тұратын дидактикалық өлең; піл туралы; өсімдіктер туралы; императорлық үйдің ұлдарының бірінің қайтысына арналған некролог; Иоанн VI Кантакузенге арналған мазмұны диалог түріндегі мадақтау өлең; адам мен оның жаны арасындағы әңгіме; шіркеу мерекелері, христиан сенімдері, шіркеу әулиелері мен аталары сияқты діни тақырыптар; өнер туындылары, византиялық иконография саласындағы маңыздылығымен ерекшеленетін, мүмкін, оның ең құнды туындылары, өйткені автор сипаттаған туындыларды өзінің алдында көрген, сонымен қатар әдеби тұрғыдан да табысты; көптеген жағдайлық өлеңдер, олардың көпшілігі өлең түрінде жазылған тілеу хаттар.
At an early age, he moved to Constantinople, where he was the pupil of Georgius Pachymeres, in whose honour he composed a memorial poem. Philes appears to have travelled extensively, and his writings contain much information concerning the imperial court and distinguished Byzantines. He participated in an embassy to the "Tauroscythians" (Tatars) in 1293 to arrange the marriage of Maria, daughter of Andronikos II Palaiologos, to Toqta, the khan of the Golden Horde. He then was on a mission to recruit Georgian archers in 1305 and 1306. Philes is the counterpart of Theodorus Prodromus in the time of the Comneni; his character, as shown in his poems, is that of a begging poet, always pleading poverty, and ready to descend to the grossest flattery to obtain the favorable notice of the great. With one unimportant exception, his productions are in verse, the greater part in dodecasyllabic iambic trimeters, the remainder in the fifteen syllable "political" measure. Philes was the author of poems on a great variety of subjects: on the characteristics of animals, chiefly based upon Aelian and Oppian, a didactic poem of some 2000 lines, dedicated to Michael IX Palaiologos; on the elephant; on plants; a necrological poem, probably written on the death of one of the sons of the imperial house; a panegyric on John VI Kantakouzenos, in the form of a dialogue; a conversation between a man and his soul; on ecclesiastical subjects, such as church festivals, Christian beliefs, the saints and fathers of the church; on works of art, perhaps the most valuable of all his pieces for their bearing on Byzantine iconography, since the writer had before him the works he describes, and also the most successful from a literary point of view; occasional poems, many of which are simply begging letters in verse.