Кіріспе
Экономикалық афоризм
"Су көтерілсе, барлық қайықтар көтеріледі" деген афоризм экономика жақсарғанда барлық қатысушыларға пайда тиеді деген идеямен байланысты, сондықтан экономикалық саясат, әсіресе үкіметтік экономикалық саясат, жалпы экономикалық күш-жігерге бағытталған болуы керек.
"A rising tide lifts all boats" is an aphorism associated with the idea that an improved economy will benefit all participants and that economic policy, particularly government economic policy, should therefore focus on broad economic efforts.
Шығу тегі
Бұл сөз тіркесі көбінесе Джон Ф. Кеннедиге жатқызылады, ол оны 1963 жылғы қазан айында Арканзас штатындағы бөгет жобасының «қарапайым жоба» екеніне қатысты сынға қарсы күресу үшін жасаған сөйлеуінде қолданды және осы тіркестің танымалдылығын арттыруға көмектесті. Бұл жобалар байлық тудырады, өнеркәсіп пен жұмыс орындарын әкеледі, ал олар әкелген байлық АҚШ-тың басқа аймақтарына да байлық жеткізеді. 1929 жылы бұл штатта шамамен 200 мың автомобиль болған. Қазір миллионнан астам автокөлігі бар. Бірақ олар осы штатта жасалмаған, Детройтте жасалған. Бұл штаттың табысы арта қалса, Мичиган штатының табысы да артады. Мичиганның табысы арта қалса, АҚШ-тың табысы да артады. Толқын көтерілсе, барлық қайықтар да көтеріледі. Арканзас штаты гүлденген сайын, АҚШ та гүлденеді, ал осы аймақ құлдыраса, АҚШ та құлдырайды. Сондықтан мен мұны АҚШ халқының АҚШ-қа жасаған инвестициясы деп санаймын. Алайда, 2009 жылы жарық көрген «Консультант: Тарихтың шегіндегі өмір» атты естеліктерінде Кеннедидің сөз жазушысы Тед Соренсен бұл тіркестің президенттің немесе оның өзінің ойлап тапқан сөзі емес екенін мәлімдеді. Соренсеннің Кеннеди үшін жұмыс істеген алғашқы жылында, Кеннеди Сенатта қызмет еткен кезде, ол Жаңа Англиядағы экономикалық мәселелерді шешуге тырысқанда осы тіркеске кездескен. Ол «Аймақтық сауда палатасы, Жаңа Англия кеңесі «Толқын көтерілсе, барлық қайықтар да көтеріледі» деген ойлы ұранды қолданғанын байқағанын» жазды. Осыдан кейін Кеннеди осы ұранды жиі пайдаланды. Соренсен бұл мысалды Кеннедиге дұрыс емес жатқызылған цитаталардың бірі ретінде атап көрсетті. Майкл В. Мойнихан, Кеннедидің АҚШ Сауда өкілі кеңсесінің алғашқы өкілі, Кеннедидің 1963 жылы Тарифтер мен сауда жөніндегі келісімнің конференциясында сөйлеген сөзінің алғашқы нұсқасын дайындаған адам ретінде танылады. Келесі онжылдықтарда бұл тіркес салықты төмендету және бастапқы иеленушілері жоғары табысқа ие болатын басқа да саясаттарды қорғау үшін қолданылды.
Мағынасы
Бұл тұжырым еркін нарық саясатына да қатысты, себебі салыстырмалы артықшылыққа негізделген өндіріс және одан кейінгі сауда теориялық тұрғыдан барлық қатысушылардың табысын арттыруға тиіс. Бұл мәтелді АҚШ-тың бұрынғы қаржы министрі Роберт Рубин жиі айтатын болған. Дегенмен, соңғы жылдары бұл термин экономикалық теңсіздікті көрсету үшін де қолданылуда. Билл Клинтонның бұрынғы экономикалық кеңесшісі Джин Сперлинг тиісті саясат болмаған жағдайда, "көтерілген толқын кейбір қайықтарды көтереді, ал басқалары құлайды" деген пікір білдірді. Ұлыбританияның Лейбористік партиясының депутаты Эд Милибэнд партия конференциясында: "Бұрын толқын көтерілсе, барлық қайықтар да көтеріледі дейтін едік. Енді көтерілген толқын тек яхталарды ғана көтеріп тұрған сияқты" деді. Жаңа Зеландияның Лейбористік партиясының депутаты Дэвид Паркер: "Біз экономикалық өсімнің барлық қайықтарды, жай ғана супер-яхталарды емес, көтеруіне сенеміз" деді.
Бұрынғы қолданысы
Бұл сөз тіркесі 1910 жылғы қаңтарда Бостон Evening Transcript газетінде христиан миссионерлік қызметі туралы жарияланған мақалада пайда болады. Мақалада «Үйдегі жұмысқа қатысты не істеу керек?» деген сұрақ бірнеше рет қойылды. Ал жауап: «Су көтерілсе, барлық қайықтар да көтеріледі».