Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Рошфордың жас қыздары" – 1967 жылы шыққан француздық музыкалық комедиялық фильм, сценарийін Жаков Деми жазып, режиссерлік қызметін атқарған. Тұтас актер құрамында нағыз әпкелер Кэтрин Денев және Франсуаза Дорлеак басты рөлдерде ойнаса, Джордж Чакирис, Мишель Пикколи, Жак Перрин, Гровер Дейл және Женевье Тенейер, сондай-ақ Джин Келли мен Даниэль Дарри де қатысқан. Мишель Легран фильмге музыканы Демидің сөздеріне жазған. Фильмдегі ең әйгілі әндер – "Екі егіз" ("Chanson des Jumelles") және Максенс әні ("Chanson de Maxence"), кейін Алан мен Мэрилин Бергман бұл әнді "Көктемге сенуің керек" деп қайта жазған. Би сахналарын Норман Мэн хореографиялаған. Бұл фильм Деми үшін туған Франциясында сәтті болды, оны 1,319,432 адам тамашалады.
The Young Girls of Rochefort is a 1967 French musical comedy film written and directed by Jacques Demy. The ensemble cast is headlined by real life sisters Catherine Deneuve and Françoise Dorléac, and features George Chakiris, Michel Piccoli, Jacques Perrin, Grover Dale and Geneviève Thénier, along with Gene Kelly and Danielle Darrieux. Michel Legrand composed the score for the film, to Demy's lyrics. The most famous songs from the film are "A Pair of Twins" ("Chanson des Jumelles") and Maxence's Song ("Chanson de Maxence"), which was later relyricized by Alan and Marilyn Bergman as "You Must Believe in Spring". The dance sequences were choreographed by Norman Maen. The film was a success for Demy in his native France, with 1,319,432 admissions,
Ағылшынша нұсқасы
Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасы француз тіліндегі нұсқамен бірдей уақытта түсірілді. Джордж Чакиристің сөзіне қарағанда, ағылшын тіліндегі нұсқа бастапқыда АҚШ кинотеатрларында көрсетілді, бірақ онда сәттілікке жете алмады. 2020 жылға дейін ағылшын тіліндегі нұсқа үйге арналған видеожазбаларда жарық көрген емес. Сью Аллен мен Джеки Уорд осы дубляжға ән жазды. 2 видеоклип және толық саундтрек сақталған.
An English language version of the film was shot simultaneously with the French language version. According to George Chakiris, the English language version was the one originally released in theaters in the United States, where it did not perform well. As of 2020, the English version has never been released on home video. Sue Allen and Jackie Ward provided vocals for this dub. 2 clips and the entire soundtrack has survived.
Қабылдау және мұра
Фильм сыншылардың жоғары бағасына ие болды және қазірде барлық уақыттағы ең ұлы кино мюзиклдерінің бірі саналады. Rotten Tomatoes шолулар жинақтайтын сайтында фильмге 98% мақұлдау берілген, 45 шолуға негізделген орташа бағасы 8/10. Сайттың сын тұжырымы: "Рошфордың жас қыздары классикалық Голливуд мюзиклдеріне жарқын құрмет көрсетіп, жанрда өз орнын әсерлі түрде бекітеді". 1968 жылғы бірдей кезеңде "Нью-Йорк Таймс" газетінің рецензенты Рената Адлер бұл фильмін "кейбір уақыттағы ең жақсы мюзикл" деп атады. Сол сияқты, 2022 жылы IndieWire-тің Дэвид Эрлих оны барлық уақыттағы 34-ші ең ұлы кино мюзиклі деп атап, оны "сырттай ащы-мұңды шедевр" деп сипаттап, Демидің бұрынғы фильмі – "Шербургтің қолшатырларымен" салыстырды. 2022 жылғы Sight and Sound сауалнамасында фильм барлық уақыттағы ең ұлы фильмдердің 185-орынын иеленді.
The film was met with critical acclaim and is now regarded as one of the greatest movie musicals of all time. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval score of 98%, with an average rating of 8/10 based on 45 reviews. The site's critical consensus reads, "The Young Girls of Rochefort pays colorful homage to classic Hollywood musicals while earning its own emotionally affecting place of honor in the genre." In a contemporaneous 1968 review, Renata Adler of The New York Times called the film, "the best musical in some time." Similarly, in 2022 David Ehrlich of IndieWire named it the 34th greatest movie musical of all time, deeming it, "A sneakily bittersweet masterpiece," and comparing it favorably to Demy's previous film, The Umbrellas of Cherbourg. The film was voted the 185th greatest film of all time in the 2022 Sight and Sound poll.