"Девушки из Рошфора" (1967) – французский музыкальный фильм Жака Деми с Катрин Денёв и Франсуазой Дорлеак. Музыка Мишеля Леграна, хореография Нормана Мэйна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодые девушки из Рошфора – французская музыкальная комедия 1967 года, написанная и поставленная Жаком Деми. В фильме снимаются сестры Кэтрин Денев и Франсуаза Дорлеак, а также Жорж Чакирис, Мишель Пикколи, Жак Перрен, Гровер Дейл и Женевьев Тенье, вместе с Джином Келли и Даниэль Дарьё. Музыку к фильму написал Мишель Легран на стихи Деми. Наиболее известные песни из фильма – «Пара близнецов» («Chanson des Jumelles») и «Песня Максенса» («Chanson de Maxence»), которая позднее получила новые слова от Алана и Мэрилин Бергман под названием «You Must Believe in Spring». Хореографию танцевальных сцен разработал Норман Мэн. Фильм имел успех у Деми во Франции, собрав 1 319 432 зрителя.
The Young Girls of Rochefort is a 1967 French musical comedy film written and directed by Jacques Demy. The ensemble cast is headlined by real life sisters Catherine Deneuve and Françoise Dorléac, and features George Chakiris, Michel Piccoli, Jacques Perrin, Grover Dale and Geneviève Thénier, along with Gene Kelly and Danielle Darrieux. Michel Legrand composed the score for the film, to Demy's lyrics. The most famous songs from the film are "A Pair of Twins" ("Chanson des Jumelles") and Maxence's Song ("Chanson de Maxence"), which was later relyricized by Alan and Marilyn Bergman as "You Must Believe in Spring". The dance sequences were choreographed by Norman Maen. The film was a success for Demy in his native France, with 1,319,432 admissions,
Английская версия
Английская версия фильма снималась одновременно с французской. По словам Джорджа Чакириса, именно английская версия была первоначально выпущена в прокат в США, где не имела успеха. По состоянию на 2020 год английская версия так и не вышла на домашнем видео. Вокал для этой звуковой дорожки озвучили Сью Аллен и Джеки Уорд. Сохранились 2 фрагмента и весь саундтрек.
An English language version of the film was shot simultaneously with the French language version. According to George Chakiris, the English language version was the one originally released in theaters in the United States, where it did not perform well. As of 2020, the English version has never been released on home video. Sue Allen and Jackie Ward provided vocals for this dub. 2 clips and the entire soundtrack has survived.
Прием и наследие
Фильм был встречен восторженными отзывами критиков и сейчас считается одним из величайших музыкальных фильмов всех времен. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 98% положительных отзывов, со средним рейтингом 8/10 на основе 45 рецензий. Критический консенсус сайта гласит: «Молодые девушки из Рошфора отдает яркую дань уважения классическим голливудским мюзиклам, одновременно завоевывая собственное, трогательное место в этом жанре». В рецензии 1968 года Рената Адлер из The New York Times назвала фильм «лучшим мюзиклом за последнее время». Подобным образом, в 2022 году Дэвид Эрлих из IndieWire назвал его 34-м величайшим музыкальным фильмом всех времен, назвав «тайным горько-сладким шедевром» и проведя благоприятное сравнение с предыдущей работой Деми – «Зонтиками Шербура». В опросе Sight and Sound 2022 года фильм был признан 185-м лучшим фильмом всех времен.
The film was met with critical acclaim and is now regarded as one of the greatest movie musicals of all time. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval score of 98%, with an average rating of 8/10 based on 45 reviews. The site's critical consensus reads, "The Young Girls of Rochefort pays colorful homage to classic Hollywood musicals while earning its own emotionally affecting place of honor in the genre." In a contemporaneous 1968 review, Renata Adler of The New York Times called the film, "the best musical in some time." Similarly, in 2022 David Ehrlich of IndieWire named it the 34th greatest movie musical of all time, deeming it, "A sneakily bittersweet masterpiece," and comparing it favorably to Demy's previous film, The Umbrellas of Cherbourg. The film was voted the 185th greatest film of all time in the 2022 Sight and Sound poll.