Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клиникалық тұрғыдан алғанда, созылмалы бауыр ауруы – бауыр паренхимасының прогрессивті бұзылуы мен жаңару процесін қамтитын, фиброз бен циррозға алып келетін бауыр ауруы. "Созылмалы бауыр ауруы" дегеніміз – алты айдан астам созылатын бауыр ауруы. Ол қабыну (созылмалы гепатит), бауыр циррозы және гепатоклеткалық карциноманы қоса алғанда, бауыр патологиясының кең ауқымын қамтиды. Мұның барлық түрлерін бастан кешіру міндетті емес.
Chronic liver disease in the clinical context is a disease process of the liver that involves a process of progressive destruction and regeneration of the liver parenchyma leading to fibrosis and cirrhosis. "Chronic liver disease" refers to disease of the liver which lasts over a period of six months. It consists of a wide range of liver pathologies which include inflammation (chronic hepatitis), liver cirrhosis, and hepatocellular carcinoma. The entire spectrum need not be experienced.
Белгілері мен симптомдары
Клиникалық тексеруде анықталатын созылмалы бауыр ауруының белгілерін аурудың диагнозымен, декомпенсациямен және оның себебімен байланысты деп жіктеуге болады.
Signs of chronic liver disease detectable on clinical examination can be divided into those that are associated with the diagnosis of chronic liver disease, associated with decompensation, and associated with the cause.
Емдеу
Созылмалы бауыр ауруының емделуі оның себебіне байланысты. Нақты жағдайлар кортикостероидтар, интерферон, вирустарға қарсы препараттар, өт қышқылы немесе басқа да дәрілермен емделуі мүмкін. Цирроздың салдарына жасалатын көмекші емге диуретиктер, альбумин, К витамині, қан құрамдастары, антибиотиктер және диеталық ем кіреді. Кейбір науқастарға операция немесе трансплантация қажет болуы мүмкін. Бауырдың жұмысы тоқтағанда және басқа шара қолдану мүмкін болмағанда трансплантация қажет.
The treatment of chronic liver disease depends on the cause. Specific conditions may be treated with medications including corticosteroids, interferon, antivirals, bile acids or other drugs. Supportive therapy for complications of cirrhosis include diuretics, albumin, vitamin K, blood products, antibiotics and nutritional therapy. Other patients may require surgery or a transplant. Transplant is required when the liver fails and there is no other alternative.
Альтернативтік медицина
Кейбір зерттеулер шөптік емдердің пайдалы екенін көрсетеді, бірақ оларды қолдануды нақты растайтын дәлелдер жоқ. Екі шөптің жедел бауыр жеткіліксіздігінде дәстүрлі медициналық қолданылуына қатысты деректер бар: N-ацетилцистеин (NAC) – парацетамолды (ацетаминофенді) артық дозада қабылдау жағдайында таңдаулы емдеу құралы; NAC және сүт қызылгүлі (Silybum marianum) немесе оның туындысы силибинин белгілі бір саңырауқұлақтардан, әсіресе Amanita phalloides-тен туындаған бауыр улануында қолданылады, алайда сүт қызылгүлінің қолданылуы әлі де даулы. Көптеген таралған шөптер бауырға зиян келтіруі мүмкін немесе одан күдіктенуге болады, олардың ішінде қара кохош, ма хуанг, шапаррал, комфри, германдер, үлкен целандин, кава, омела, пеннироял, бас сүйек және валериана бар.
Some studies indicate herbal remedies are useful, but there is not conclusive evidence to support their use. Some support may be found in the orthodox medical use of two of these in acute liver failure: N acetyl cysteine (NAC) is the treatment of choice for acetaminophen overdose; both NAC and milk thistle (Silybum marianum) or its derivative silibinin are used in liver poisoning from certain mushrooms, notably Amanita phalloides, although the use of milk thistle is controversial. Some common herbs are known or suspected to be harmful to the liver, including black cohosh, ma huang, chaparral, comfrey, germander, greater celandine, kava, mistletoe, pennyroyal, skull cap and valerian.