1947-1995: Лондондағы мектеп директорының қаһармандығы
Murder of Philip Lawrence
Филлип Лоуренс (1947-1995) – британский директор школы, геройски погиб, защищая ученика. Биография, образование, педагогическая деятельность в Лондоне и Ирландии.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мектеп директоры (1947–1995)
School headmaster (1947–1995)
Филип Амброз Лоуренс, QGM (21 тамыз 1947 – 8 желтоқсан 1995) – Англияның Лондонындағы мектебінің қақпасы алдында, бір топ адам оқушыға шабуыл жасап жатқанда оған көмекке барған кезде пышақтан қаза тапқан ирланд мектеп директоры.
Philip Ambrose Lawrence, QGM (21 August 1947 – 8 December 1995) was an Irish school headmaster who was stabbed to death outside the gates of his school in London, England, when he went to the aid of a pupil who was being attacked by a gang.
Өмірбаян
Лоуренс зейнеткер армия офицерінің ұлы ретінде дүниеге келді және Ирландияның Уиклоу графтығында өсті. Ол Йоркширдегі Амплфорт колледжінде оқыды, 1969 жылы бакалавр, 1970 жылы магистр дәрежесін алды. Лоуренс Лондондағы Рим-католик жекеменшік мектебі St. Benedict мектебінде ағылшын тілінің мұғалімі болып жұмыс істеуді бастады. St. Benedict мектебіндегі жұмысынан кейін Лоуренс мемлекеттік білім беру саласына көшті, Брентфордтағы Gunnersbury ұлдар мектебінде, Хаунслоудағы St. Mark мектебінде және Брикстондағы Dick Sheppard мектебінде сабақ берді. 1993 жылы ол мінез-құлық мәселелері мен академиялық үлгерімнің нашарлығымен күресіп жатқан Майда Вейлдегі St. George Рим-католик мектебінің директоры болды. Чиндамо одан кейін көп ұзамай тұтқындалды және айыптама тағылды. Ол қазылар алқасының бірауыздан шешімімен 1996 жылғы қазан айында Олд Бейлиде кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылды және оның жас екендігіне байланысты мерзімі белгіленбеген түрме жазасына кесілді. Сот судьясы кемінде 12 жыл жаза беруді ұсынды. Чиндамо қатысқанын жоққа шығармаса да, өзін жаңылысқандық құрбаны деп мәлімдеді және нағыз кісі өлтіруші оның күртесін алған басқа бала екенін айтты. Сот барысында Чиндамоның Қытайдың Триада қоғамымен байланысы бар деген мәлімдемесі жалған екені дәлелденді. 1997 жылдың 10 қазанында ол кісі өлтіру туралы сот шешіміне шағымданудан бас тартты. Лоуренстің өлімінен бірнеше ай бұрын Камдендегі қарақшылық кезінде бизнесмен Джон Миллсті жарақаттау ісінде де күдікке ілінген, бірақ ақталды. Чиндамо Италияда итальяндық әкесі мен филиппиндік анасынан дүниеге келген. Ол анасымен бірге алты жасында Ұлыбританияға көшіп келді.
Lawrence was born the son of a retired Indian Army officer, and grew up in County Wicklow, Ireland. He attended Ampleforth College in Yorkshire, being awarded his BA in 1969 and his MA in 1970. Lawrence began teaching as the English Master at St. Benedict's School, a Roman Catholic independent school in London. After his time at St. Benedict's, Lawrence moved into the state sector, teaching at Gunnersbury Boys' School in Brentford, St. Mark's School in Hounslow, and Dick Sheppard School in Brixton. In 1993, he became headmaster at St. George's Roman Catholic School, Maida Vale, which had been plagued by behavioural issues and academic underperformance. Chindamo was arrested and charged shortly afterwards. He was convicted of murder at the Old Bailey in October 1996, after a unanimous decision by the jury, and jailed indefinitely (as he was a juvenile at the time). The trial judge recommended that a minimum of 12 years should be served. Although he did not deny that he was present, Chindamo claimed that he was the victim of mistaken identity and that the real killer was another boy who had borrowed his jacket. During the trial it was shown that Chindamo's claim of links to Chinese Triad society were false. On 10 October 1997, he lost his appeal against the murder conviction. He was also a suspect in the non fatal stabbing of businessman John Mills during a mugging in Camden several months before Lawrence's murder, but was acquitted. Chindamo was born in Italy to a father from Italy and a mother from the Philippines. He and his mother moved to the UK when he was six.
Салдары
Бұл жағдай мектеп жасындағы жастардың қатысатын зорлық-зомбылық деңгейі және оқушылар мен қызметкерлердің мектептегі қауіпсіздігі туралы алаңдаушылықты күшейтті, бұл мәселе 1990-шы жылдардың басында Ұлыбританияда кеңінен талқылана бастады. Бұл оқиға 1994 жылғы наурыз айында Миддлсбро қаласындағы мектепте психикалық ауруы бар біреудің 12 жасар Никки Конройды өлтіруінен кейін болды. 1996 жылғы наурыз айында Шотландияның Данблан қаласында Томас Хамильтон атты адам мектепке шабуыл жасап, 16 бала мен олардың мұғалімін атқылап өлтірді. 1996 жылғы шілдеде Вулвергемптон қаласындағы балабақшаға кірген Хоррет Кэмпбелл атты шабуылшы, балабақша қызметкері Лиза Поттс пен бірнеше кішкентай балаларды жарақаттады. Бұл оқиғалардың барлығы Ұлыбританиядағы мектептердегі қауіпсіздік шараларын күшейтуге, әсіресе қылмыстың жоғары деңгейі тіркелген аймақтарда ықпал етті. Филип Лоуренс 1997 жылғы 14 маусымда Корольдің ерлік медалімен (QGM) марапатталды. Филип Лоуренс атындағы сыйлық сол кездегі ішкі істер министрі Майкл Ховардтың бастамасымен құрылып, алғаш рет 1997 жылғы 15 наурызда табыс етілді. Ол 11-20 жас аралығындағы жастардың ерекше жетістіктерін марапаттайды. Лоуренстің жесірі Фрэнсис 2009 жылғы туған күніне орай, сыйлықты құрудағы еңбегі үшін және қайырымдылық қызметі үшін Британ империясы орденінің мүшесі (MBE) атағымен марапатталды.
The case increased the level of concern expressed about levels of violence involving school age youths, and the safety of pupils and staff while in school, which were beginning to become public issues in the United Kingdom in the early 1990s. This followed the fatal stabbing of 12 year old Nikki Conroy by a mentally ill intruder at her Middlesbrough school in March 1994. In March 1996, 16 young children and their teacher were shot dead by Thomas Hamilton, an intruder at their school in Dunblane, Scotland. In July 1996, nursery nurse Lisa Potts and several toddlers were wounded by machete wielding Horrett Campbell, an intruder at their nursery school in Wolverhampton. These incidents all contributed to major strengthening of security measures at schools across Britain, particularly in areas with high crime rates. Philip Lawrence was posthumously awarded the Queen's Gallantry Medal (QGM) on 14 June 1997. The Philip Lawrence Awards were instituted by the then Home Secretary Michael Howard in Lawrence's honour, and were first presented on 15 March 1997. They honour outstanding achievement by young people aged 11–20. Lawrence's widow Frances was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2009 Birthday Honours for services to charity, for her role in setting up the award.
Чиндамодағы депортация туралы дау
2007 жылдың тамызында баспана және иммиграциялық трибунал Чиндамоның түрме жазасы аяқталғаннан кейін Италияға депортациялануына болмайтынын қабылдады. Ол Ұлыбританияда 19 жыл тұрды, бұл оны 10 жыл түрмеде өткізгеннен кейін Еуроодақ заңнамасы бойынша тұрақты тұрғынға айналуға жеткілікті болды. Осылайша, оны елден шығаруға тек "қоғамдық қауіпсіздік үшін маңызды негіздер" ғана себеп бола алатын. Трибунал Ішкі істер министрлігінің Чиндамо ісінде бұл шектің орындалғаны туралы аргументімен келіспеді. Трибунал Еуроодақ заңнамасы бойынша аргументтер сәтсіз аяқталған жағдайда да, оның адам құқықтары заңнамасы бойынша қалуға құқығы болатынын анықтады. Оның 6 жасынан бері Англияда өмір сүрген ерекше жағдайларын ескере отырып, оның анасы мен туыстарына қатысты 8-бап бойынша "отбасылық өмірге" құқығы бар екендігі анықталды. Бұл шешімді Филип Лоренстің жесірі Фрэнсис Лоренс қатысты сынға алды.
In August 2007, an Asylum and Immigration Tribunal ruled that Chindamo could not be deported to his home country of Italy on completion of his prison sentence. He had resided in the UK for 19 years, long enough to make him a permanent resident under EU law after discounting 10 years spent in jail. As such, only 'serious grounds of public security' could justify his expulsion. The tribunal disagreed with the Home Office's argument that this threshold was reached in Chindamo's case. The tribunal found that even if the EU law argument had failed, he would have a right to stay under human rights law. In the exceptional circumstances of his having lived in England since age 6, an Article 8 right to "family life" was found in relation to his mother and siblings. The decision was severely criticised by Frances Lawrence, Philip Lawrence's widow.
Шығару
2010 жылдың шілдесінде, соттан босату ұсынылғаннан кейін Чиндамо былай деді: «Мен Лоренс мырзаны өлтіргенімде қатты қателік жасадым. Мен лайықты жаза алдым және өзгергенше және қауіпті болмайынша босатылмауымды әрқашан түсіндім. Кейбір адамдардың менің өзгергенімді немесе маған бостандық беруге рұқсат етілмейтінін қабылдамайтынын білемін. Сондай-ақ, мен өмірімнің қалған бөлігін жасаған қылмысым үшін өтеу үшін жұмсайтынымды білемін және оны тыныш, лайықты өмір сүру арқылы іске асыруға ниеттенемін». Ол өмір бойына сотталған 14 жылдық мерзімінен кейін көп ұзамай босатылды. 2010 жылдың 24 қарашасында, соттан босатылғаннан кейін төрт ай өткен соң, Чиндамо Кэтфордта ұсталды және қарақшылыққа қатысты сұрақтарға жауап беру үшін полицияға қамалды. Ол Камденде бір адамды өлтіруге қауестеніп, одан әмиан мен ұялы телефонын ұрлаған деген айып тағылды. Ұсталғаннан кейін және қамауда ұсталғаннан кейін Чиндамо өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасының шарттарына сәйкес қайтадан қамауға алынды. 2011 жылдың 24 тамызында Чиндамо және оның екі серігі тонаудан ақталды. Ол өмірлік лицензиясының шарттарына сәйкес қамауда қалды, себебі ол қауіпті деп танылды. 2014 жылдың 2 мамырында Соттан босату жөніндегі кеңес Чиндамоның үш жарым жылдық қамаудан кейін қайта босатылуына келісім берді.
In July 2010, after a parole board recommended his release, Chindamo made a statement saying "I did a terrible thing when I killed Mr. Lawrence I have been rightly punished and I have always understood that I should not be released until I had changed and was no longer dangerous I know that some people will not be able to accept that I have changed or that I should be allowed my freedom. I also know that I will spend the rest of my life atoning for my crime, and mean to do so by living quietly and decently." He was freed shortly afterwards, after serving 14 years of his life sentence. On 24 November 2010, four months after being paroled, Chindamo was arrested in Catford and detained by police for questioning in connection with a mugging. He is alleged to have threatened to kill a man before robbing him of a wallet and mobile phone in Camden. As a result of his arrest and remand in custody Chindamo was recalled to custody under the terms of the life licence which comes with his original life sentence. On 24 August 2011, Chindamo and his two co defendants were acquitted of robbery. He remained in custody under the terms of his life licence as he was adjudged to present a risk. On 2 May 2014, the Parole Board announced its approval of Chindamo's re release from custody after serving three and a half years.