Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дуумвири (латынша "екі адам"), бастапқыда дуовири деп белгіленген және ағылшын тілінде дуумвирлер деп те танылатын, ежелгі Римнің түрлі бірлескен магистраттары болды. Мұндай магистраттар жұптары Рим тарихының әртүрлі кезеңдерінде Римнің өзінде де, колониялар мен муниципалитеттерде де тағайындалған. Duumviri iuri немесе iure dicundo Италия қалалары мен провинцияларындағы ең жоғары сот магистраттары еді. Олардың негізгі міндеттері әділеттің орындалуын қамтамасыз етумен байланысты болды. Lex Malacitana, Lex Rubria, Lex Coloniae және Genetivae Iuliae заңдары олардың қарауында болды. Лауазым сайлау арқылы іске асырылып, мерзімі бір жылды құрады. Олардан сондай-ақ қаланың мемлекеттік қаржысын басқару, Ордо декуриорум – қалалық кеңестің отырыстарын жүргізу және комицийде (халық жиналысында) сайлауды ұйымдастыру күтілді. Эдильдермен бірігіп, олар төрт лауазымды адамнан тұратын кеңес – кватуорвирді құрады. Көбінесе император бір дуумвир болып сайланатын, ал екінші лауазымды император префект тағайындау үшін өзіне қалдыратын.
The duumviri (Latin for "two men"), originally duoviri and also known in English as the duumvirs, were any of various joint magistrates of ancient Rome. Such pairs of magistrates were appointed at various periods of Roman history both in Rome itself and in the colonies and municipia. Duumviri iuri or iure dicundo were the highest judicial magistrates in the cities of Italy and its provinces. Their chief duties were concerned with the administration of justice. Lex Malacitana, Lex Rubria, Lex Coloniae, and Genetivae Iuliae. The office was determined by election and lasted one year. They were also expected to deal with public finance of a city, deal with proceedings in the Ordo decurionum, the town council, and run the elections in the comitium or assembly. Combined with the aediles, they formed the quattuorviri, a board of four officials. It was often the case that the emperor was elected as one duumvir and the other position was left up to the emperor for the appointment of a praefectus.
Қызметтің түрі
Бишжылдық дуумвирлер, сонымен қатар, жоғарыда аталғандармен шатастырмау керек, әр бесінші жылы бір жылға сайланып, аралық төрт жылға тоқтап тұрған цензура функциясын жүзеге асыратын. Император Феодосий I кезінде олар толығымен таратылды.
Duumviri quinquennales were also municipal officers, not to be confused with the above, who were elected every fifth year for one year to exercise the function of the censorship which was in abeyance for the intervening four years. They were entirely abolished under Emperor Theodosius I.
Дуумвирлер аэди дедикандае – сенат жарлығымен храм салуға жоспарланған немесе салынған храмды құдайға бағыштаумен айналысқан магистраттар. Мұндай адам басқа магистраттың қаржасына салынған храмды бағыштау үшін тағайындалуы мүмкін еді. Дуумвирлер аэди локандеи бастапқыда храмның салынуын қадағалау үшін арнайы тағайындалған лауазым иелері болды, егер консул, претор немесе цензор сияқты жоғары дәрежелі магистрат басқармаса. Кейде олар дуумвирлер аэди дедикандаемен бірдей болды. Дуумвирлер-навальдер – флотты жабдықтау үшін ad hoc тағайындалған төтенше лауазым иелері. Бастапқыда консулдар немесе диктаторлар таңдаса, 311 жылдан кейін халық сайлап алды (Ливий, AUC ix. 30; xl. 18; xli. 1). Капиталды дуумвирлер, дуумвирлер пердуэллионис – қалыпты магистраттар емес, белгілі бір жағдайларда құрылған. Олар пердуэллио (мемлекетке қарсы қылмыс) істерін қараған ең алғашқы қылмыстық сот болды. Республика кезеңінде тағайындалуын жалғастырды, соңғы рет 63 ж. аталды; алайда, б.з.д. III ғасырының ортасынан бастап, плебей трибундары мұндай істерді қарағандары белгілі. Осы сипаттағы алғашқы дуумвирлер – Куриатиді жеңгеннен кейін қарындасын өлтірген Хорацийдің қалған бөлігін соттағандар. Дуумвирлер вис экстра урбем пургандас – эдилдерге бағынышты лауазым иелері, олардың міндеті Рим қаласының қабырғасынан тыс жердегі көшелерді күту болды. Олар вигинтисексвирлер тобының мүшелері еді. 20 ж., әрине 12 ж., олардың міндеттері кураторлар виарумға (curatores viarum) ауыстырылды. Кем дегенде б.з.д. 45 ж. (Lex Julia-мен салыстырыңыз), қала көшелерін quattuorviri viis in urbe purgandis, кейіннен quattuorviri viarum purgandarum қадағалап отырды.
Duumviri aedi dedicandae were magistrates who, by way of a decree of the senate, performed the dedication of an area planned for the construction of a temple, or a temple already constructed, to a deity. Such an individual might be appointed to dedicate a temple that had been constructed at the expense of another magistrate who was no longer in office. Duumviri aedi locandae were originally officers specially appointed to supervise the erection of a temple, if a higher magistrate such as a consul, praetor, or censor, was not managing it. These were sometimes the same as the duumviri aedi dedicandae. Duumviri navales were extraordinary officers appointed ad hoc for the equipping of a fleet. Originally chosen by consuls or dictators, they were elected by the people after 311 BC (Livy, AUC ix. 30; xl. 18; xli. I). The capital duumviri, duumviri perduellionis, were not ordinary magistrates, but created on certain occurrences. They were the earliest criminal court for trying cases of perduellio (high treason). They continued to be appointed under the Republic, with the last mention in 63 BC; however, since the mid 3rd century BC, plebeian tribunes are known to have taken up such cases. The first duumviri of this kind were those appointed to judge the surviving Horatius, for killing his sister after vanquishing the Curiatii. Duumviri viis extra urbem purgandis were subordinate officers under the aediles, whose duty it was to look after those streets of Rome which were outside the city walls. They were members of the group of vigintisexviri. Apparently in 20 BC, certainly by 12 BC, their duties were transferred to the curatores viarum. From at least as early as 45 BC (cf. the Lex Julia), the streets of the city were superintended by quattuorviri viis in urbe purgandis, later called quattuorviri viarum purgandarum.