Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік сайланған лауазым иелері
Elected Roman officials
Трибун (Tribunus) – ежелгі Римдегі түрлі сайланған лауазымдардың атауы. Ең маңыздылары – плебстің трибундары және әскери трибундар еді. Рим тарихының көп бөлігінде плебстің он трибунынан тұратын кеңес, сенат пен жылдық магистраттардың билігін тексеруге, қарапайым халықтың құқығын қорғауға және жағымсыз заңдарға вето қоюға, ius intercessionis құқығы арқылы араласуға мүмкіндік берді. Әскери трибундар да болды, олар консулдар, преторлар, промагистраттар және олардың легаттары сияқты жоғары лауазымды офицерлерге бағынышты, рим әскерінің бөлімдеріне басшылық етті. Рим әскеріндегі түрлі офицерлер де трибун деп аталды. Рим тарихы барысында бұл атақ басқа да бірнеше лауазымдар мен топтарға қолданылды.
Tribune (Tribunus) was the title of various elected officials in ancient Rome. The two most important were the tribunes of the plebs and the military tribunes. For most of Roman history, a college of ten tribunes of the plebs acted as a check on the authority of the senate and the annual magistrates, holding the power of ius intercessionis to intervene on behalf of the plebeians, and veto unfavourable legislation. There were also military tribunes, who commanded portions of the Roman army, subordinate to higher magistrates, such as the consuls and praetors, promagistrates, and their legates. Various officers within the Roman army were also known as tribunes. The title was also used for several other positions and classes in the course of Roman history.
Тұқымдық трибуналар
Трибун сөзі рим тайпаларынан шыққан. Бастапқы үш тайпа – Рамн немесе Рамненстер, Титий немесе Титиенстер және Луцерлер – әрқайсының басында трибун тұрған, ол азаматтық, діни және әскери мәселелерде әр тайпаны өкілдік еткен. Кейіннен Сервий тайпаларының әрқайсы да трибунмен өкілдік етілді.
The word tribune is derived from the Roman tribes. The three original tribes known as the Ramnes or Ramnenses, Tities or Titienses, and the Luceres, were each headed by a tribune, who represented each tribe in civil, religious, and military matters. Subsequently, each of the Servian tribes was also represented by a tribune.
Сельдерейлер трибунасы
Рим патшалығында tribunus celerum, яғни жылдам аттылар трибуны, патшаның жеке күзетшілері, жылдам аттылардың басшысы болған. Бұл лауазымды адам патшадан кейін екінші орынды иеленіп, lex tribunicia деп аталатын заң шығару және comitia curiata жиналысына төрағалық ету құқығына ие болды. Егер патшаның өзі атты әскерді шайқасқа жетекшілік етпесе, бұл жауапкершілік жылдам аттылар трибунына жүктелер еді. Теория бойынша, ол comitia curiata жиналысының келісімімен патшаны империумнан, яғни басқару билігінен айыруға құқылы болды. Патшалық құлағаннан кейін, жылдам аттылар трибунының өкілеттіктері Магистер Милитум, яғни жаяу әскердің бастығы, сондай-ақ Претор Максимус немесе диктатор, және оның орынбасары, магистер эквитум, яғни "атты әскердің бастығы" арасында бөлісті.
Under the Roman Kingdom, the tribunus celerum, in English tribune of the celeres, or tribune of the knights, was commander of the king's personal bodyguard, known as the celeres. This official was second only to the king, and had the authority to pass law, known as lex tribunicia, and to preside over the comitia curiata. Unless the king himself elected to lead the cavalry into battle, this responsibility fell to the tribune of the celeres. In theory he could deprive the king of his imperium, or authority to command, with the agreement of the comitia curiata. After the fall of the monarchy, the powers of the tribune of the celeres were divided between the Magister Militum, or Master of the Infantry, also known as the Praetor Maximus or dictator, and his lieutenant, the magister equitum or "Master of the Horse".
Халық трибуны
Трибундар плебис, ағылшын тілінде плебстердің трибундары, халықтың трибундары немесе плебей трибундары деп аталады, б.з.д. 494 жылы плебстердің алғашқы шығуынан кейін құрылды, плебейлердің мүдделерін сенат пен жылдық магистраттардың әрекеттерінен қорғау үшін, олардың барлығы патрицийлер болды. Көне деректер трибундар бастапқыда екі немесе бес адамнан тұрғанын көрсетеді. Егер біріншісі болса, трибундар алқасы б.з.д. 470 жылы бес адамға дейін ұлғайтылды. Қай жағдайда болса да, алқа б.з.д. 457 жылы он адамға дейін ұлғайтылды және Рим тарихының барлық кезеңінде осы санда сақталды. Оларға екі эдил плебис, яғни плебей эдильдері көмектесті. Бұл лауазымдарға тек плебейлер ғана үміткер бола алатын, бірақ кем дегенде екі ерекшелік болды. Плебстердің трибундары concilium plebis, яғни плебейлер жиналысын шақырып, алдына заң жобаларын ұсына алатын. Бұл жиналыстың төрағасы тек трибунның біреуі болатын, ол плебейлерге ғана қатысты заңдарды қабылдауға құқылы жиналыс еді, бұл заңдар плебисциттер деп белгілі болды. Б.з.д. 287 жылдан кейін concilium plebis-тің қаулылары барлық римдік азаматтарға заң күшімен қолданылатын болды. Б.з.д. III ғасырға қарай трибундар сенат алдында жиналыс шақырып, заң жобаларын ұсына алатын болды. Кейде "плебей магистраттары" деп аталғанымен, трибундар плебис, техникалық тұрғыдан қарағанда, магистраттар емес еді, өйткені олар жалпы рим халқы емес, тек плебейлермен сайланды. Дегенмен, олар қасиетті болып есептелді, ал плебейлердің барлық қауымдастығы трибундарды олардың өкілеттігі кезеңінде кез келген шабуылдан немесе олардың жеке басына қол сұғудан қорғауға ант берді. Трибундардың қасиеттілігін бұзған кез келген адам жазаланбай өлімге кесілуі мүмкін еді. Бұл трибундардың ius intercessionis немесе intercessio деп аталатын билігінің де көзі болды, осы билік арқасында кез келген трибун римдік азаматтың құқығын қорғау үшін магистраттың немесе басқа лауазым иесінің әрекетін тоқтатуға құқылы болды. Азаматтар магистраттардың шешімдеріне трибундарға шағымдана алатын, олар магистрат әрекет етуге кіріспес бұрын оның заңдылығын анықтауға міндетті болды. Бұл билік трибундарға сенаттың немесе басқа жиналыстың кез келген әрекетін тыйым салуға немесе вето қоюға мүмкіндік берді. Тек диктатор ғана осы биліктен босатылған.
The tribuni plebis, known in English as tribunes of the plebs, tribunes of the people, or plebeian tribunes, were instituted in 494 BC, after the first secession of the plebs, in order to protect the interests of the plebeians against the actions of the senate and the annual magistrates, who were uniformly patrician. The ancient sources indicate the tribunes may have originally been two or five in number. If the former, the college of tribunes was expanded to five in 470 BC. Either way, the college was increased to ten in 457 BC, and remained at this number throughout Roman history. They were assisted by two aediles plebis, or plebeian aediles. Only plebeians were eligible for these offices, although there were at least two exceptions. The tribunes of the plebs had the power to convene the concilium plebis, or plebeian assembly, and propose legislation before it. Only one of the tribunes could preside over this assembly, which had the power to pass laws affecting only the plebeians, known as plebiscita, or plebiscites. After 287 BC, the decrees of the concilium plebis had the effect of law over all Roman citizens. By the 3rd century BC, the tribunes could also convene and propose legislation before the senate. Although sometimes referred to as "plebeian magistrates," technically the tribunes of the plebs were not magistrates, having been elected by the plebeians alone, and not the whole Roman people. However, they were sacrosanct, and the whole body of the plebeians were pledged to protect the tribunes against any assault or interference with their persons during their terms of office. Anyone who violated the sacrosanctity of the tribunes might be killed without penalty. This was also the source of the tribunes' power, known as ius intercessionis, or intercessio, by which any tribune could intercede on behalf of a Roman citizen to prohibit the act of a magistrate or other official. Citizens could appeal the decisions of the magistrates to the tribunes, who would then be obliged to determine the legality of the action before a magistrate could proceed. This power also allowed the tribunes to forbid, or veto any act of the senate or another assembly. Only a dictator was exempt from these powers.
Қазынашылықтың трибундары
Трибуни Aerarii немесе қазынашылық трибуналарының нақты мәні құпияға ораныпты. Алғашқыда олар салық жинаушылар болған сияқты, бірақ бұл құқық басқа шенеуніктерге бірте-бірте жоғалды. Республиканың соңына қарай, бұл топ байлық деңгейі жағынан эквестрлерден біршама төмен тұрды. 70 жылға дейін римдік қазылар алқасының құрамын реформалау кезінде, әрбір алқа мүшелерінің үштен бірі осы топтан болуы тиіс деп айқындалды.
The exact nature of the Tribuni Aerarii, or Tribunes of the Treasury is shrouded in mystery. Originally they seem to have been tax collectors, but this power was slowly lost to other officials. By the end of the Republic, this style belonged to a class of persons slightly below the equites in wealth. When the makeup of Roman juries was reformed in 70 BC, it was stipulated that one third of the members of each jury should belong to this class.
Римнен кейінгі Британия
Лиондық Констанций өзінің "Vita Germani" атты еңбегінде 429 жылы Ұлыбританияға сапары кезінде Германның "трибун өкілеттігіне ие адамның" (vir tribunicae potestatis) соқыр қызын керемет түрде емдегенін жазған. Рим империясы 410 жылы Ұлыбританиядан шығып кеткендіктен, осы терминнің қолданылуы жергілікті римдік саяси жүйенің қандай да бір нысаны сақталғанын көрсетеді. Бұл трибун Рим әскерінің бір бөліміне басшылық еткен болуы мүмкін, ол Риммен байланыс үзілгеннен кейін таратылды, ал қазір қаланың қорғанысын ұйымдастыруға көмектесу үшін жергілікті билік тарапынан тағайындалды.
In his Vita Germani, a hagiography of St. Germanus of Auxerre, Constantius of Lyon writes that during his visit to Britain in AD 429, Germanus miraculously healed the blind daughter of "a man with tribunician power" (vir tribunicae potestatis). Being that the Roman Empire had withdrawn from Britain in AD 410, the use of this term may imply a continuation of some form of local Roman political system. There exists the possibility that this tribune had commanded a unit of the Roman army which had disbanded after the break with Rome, and was now occupying a more locally granted appointment to help manage his city's defences.
Венеция Республикасы
Венеция Республикасының ерте тарихында, алтыншы дож Доменико Монегарионың кезінде, Венеция жоғарыда аталған римдік институт үлгісінде екі Трибуналды құрды. Әр жыл сайын екі жаңа Трибун сайланды, мақсаты – дожды қадағалау және биліктің теріс пайдаланылуын болдырмау (бірақ бұл мақсатқа әрдайым қол жеткізілмеді).
In the early history of the Republic of Venice, during the tenure of the sixth Doge Domenico Monegario, Venice instituted a dual Tribunal modeled on the above Roman institution two new Tribunes being elected each year, with the intention to oversee the Doge and prevent abuse of power (though this aim was not always successfully achieved).
Француз революциялық трибунаты
"Трибунат" – француз тіліндегі трибунат, латын тіліндегі tribunatus сөзінен туындаған, яғни римдік трибунның лауазымы немесе өкілеттік мерзімі (жоғарыда қараңыз), – жас революциялық Франция Республикасының трибун (француз тілінде трибун) атағымен мүшелерден құралған ұжымдық органы болды. Бұл орган Наполеон I Бонапарттың VIII жылғы Конституциясымен "басқа биліктерді тежеу мақсатында" құрылды: ол әрбір заң жобасын талқылап, өз өкілдерін ("ораторларын") Corps législatif-ке жобаны қорғау немесе сынау үшін жіберіп, Сенаттан "сайлауға қабілетті азаматтардың тізімін, Заң шығару органының актілерін және үкімет актілерін" конституцияға қайшы деп жоюды сұрады. Оның 100 мүшесі 25 жастан асқан азаматтардың тізімінен Сенат тағайындады, ал әр жыл сайын бестен бірі бес жылдық мерзімге жаңаланды. Трибунат Бонапарт ұсынған қылмыстық кодекстің алғашқы бөліктеріне қарсылық көрсеткен кезде, ол Сенаттан бірден 20 жаңа мүшені тағайындап, оның саясатына қарсы шыққан 20 мүшені алмастырды; олар қылмыстық құқықтың тарихи маңызы бар реформасын қабылдады. Трибунат жаңа тәлкеуқорлық жобаларға қарсы болғандықтан, X жылы Сенатқа Трибунатты таратуға рұқсат берді. XIII жылы ол 50 мүшеге дейін азайтылды. 1807 жылдың 16 тамызында ол таратылып, ешқашан қайта құрылмады.
The "Tribunat", the French word for tribunate, derived from the Latin term tribunatus, meaning the office or term of a Roman tribunus (see above), was a collective organ of the young revolutionary French Republic composed of members styled tribun (the French for tribune), which, despite the apparent reference to one of ancient Rome's prestigious magistratures, never held any real political power as an assembly, its individual members no role at all. It was instituted by Napoleon I Bonaparte's Constitution of the Year VIII "in order to moderate the other powers" by discussing every legislative project, sending its orateurs ("orators", i. e. spokesmen) to defend or attack them in the Corps législatif, and asking the Senate to overturn "the lists of eligibles, the acts of the Legislative Body and those of the government" on account of unconstitutionality. Its 100 members were designated by the Senate from the list of citizens from 25 years up, and annually one fifth was renewed for a five year term. When it opposed the first parts of Bonaparte's proposed penal code, he made the Senate nominate 20 new members at once to replace the 20 first opponents to his politic; they accepted the historically important reform of penal law. As the Tribunate opposed new despotic projects, he got the Senate in year X to allow itself to dissolve the Tribunate. In XIII it was further downsized to 50 members. On August 16, 1807, it was abolished and never revived.