Ж.М. Кутзидің «Баяу адам» романы – жол апатынан аяғын жоғалтқан адамның өмірге бейімделуі туралы. Кітапта күтім, автор мен кейіпкер арақатынасы, мұра тақырыптары көтеріледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылы жазылған J. M. Coetzee романы
2005 novel by J. M. Coetzee
the opera
«Баяу адам» – Оңтүстік Африка жазушысы J. M. Coetzee-дің романы. Онда жол апатында аяғын жоғалтқаннан кейін өміріне бейімделуге мәжбүр болған адамның тағдыры баяндалады. Роман қамқорлықтың мәні, автор мен оның кейіпкерлері арасындағы байланыс, сондай-ақ адамның із қалдыруға ұмтылысы сияқты алуан түрлі тақырыптарды қамтиды. Бұл Коэтзидің 2003 жылы Әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алғаннан кейінгі тұңғыш романы. Роман 2005 жылғы Man Booker сыйлығының ұзақ тізіміне енді.
Slow Man is a novel by the South African writer J. M. Coetzee and concerns a man who must learn to adapt after losing a leg in a road accident. The novel has many varied themes, including the nature of care, the relationship between an author and his characters, and man's drive to leave a legacy. It was Coetzee's first novel since winning the Nobel Prize in Literature in 2003. The novel was longlisted for the 2005 Man Booker Prize.
Кейіпкерлер
Пол Реймент, қазір Аделаидада тұратын алпыс жастағы француз экспатриаты, романның басында велосипед апатынан кейін оң аяғы тізеден жоғары ампутацияланады. Ол кәсібі бойынша фотограф, өзінің балалары жоқ және туған жерімен немесе қабылдаған елімен байланысы жоқ, тек 19 ғасырғы Австралия фотосуреттерінен басқа. Элизабет Костелло, өзінің "Экклс көшесіндегі үй" атты ерте романымен танымал австралиялық жазушы. Ол Джеймс Джойстің "Улисс" романын басты кейіпкердің әйелі Молли Блумнің көзқарасынан қайта баяндайды. Ол романның үштен бір бөлігі шамасында Полдің үйіне келіп, оны ауруханада көріп қалған әйелмен "көруге таныс емес" кездесуге дайындап, оның өміріне араласа бастайды. Роман барысында оның өзі жазып жатқан кітаптағы кейіпкер екені де қатты сезіледі. Костелло – Коэтзидің бұрынғы романының атауы және басты кейіпкері. Марияна Йокич, Полға үйінде күтім жасайтын және оның сүйіспеншілігі мен құштарлығының нысаны болатын ақылы медбике. Оның отбасы Хорватиядан келген босқындар. Драго Йокич, Мариянаның он алты жасар ұлы, Пол оны ешқашан болмаған ұлы ретінде қарайды.
Paul Rayment, a French expatriate in his sixties now living in Adelaide, who at the beginning of the novel has his right leg above the knee amputated after a bicycle accident. He is a photographer by profession who has no children of his own and no ties to his homeland or his adopted country, except a collection of 19th century Australian photographs. Elizabeth Costello, an aging Australian writer famous for her early novel The House on Eccles Street, which re tells James Joyce's Ulysses from the perspective of the protagonist's wife, Molly Bloom. She appears on Paul's doorstep about one third into the novel and begins interfering with his life by setting him up on a 'blind' date with a woman he glimpsed at the hospital. It is also heavily implied throughout the novel that he is a character in a book she is writing. Costello is the eponymous protagonist of Coetzee's previous novel. Marijana Jokic, a paid nurse who cares for Paul at his home and becomes the object of his affections and desires. Her family are refugees from Croatia. Drago Jokic, Marijana's sixteen year old son, whom Paul looks upon as the son he never had.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Орта жастағы Пол Реймент велосипедіне абайсыз жүргізілген көлік шағылып, аяғының бір бөлігін жоғалтады. Ол уединоға кешіп, пәтеріне бірден кейін бір күтім көрсететін медбикелерді шақырады. Оған дейін ешкім жараспайды, Марияна келгенге дейін – олар екеуінің балалық шағы Еуропада өткен (оның Хорватияда, ал Полдікі Францияда). Полдың Мариянаға және оның жасөспірім ұлы Драгоға деген сезімдері күрделене бастайды. Пол Драгоның білімін қаржыландыруды ұсынғанда, Мариянаның күйеуі Полдың Мариянамен арақатынасына күдікпен қарайды, бұл олардың отбасында жанжалға себеп болады, соңында Драго әкесімен ұрысып, Полмен бірге тұруға көшеді. Тек белгілі жазушы Элизабет Костелло күтпеген жерден, шақырылмастан Полдың есігіне келгенде ғана ол Мариянаға деген сезімдерімен және велосипед апатынан кейін өмірінің жағдайына деген наразылығымен бетпе-бет келеді. Костеллоның өміріне кенеттен енуі Полды қыңырқалтады, ол оның тек келесі романы үшін өзін кейіпкер ретінде пайдалануы мүмкін деп ойлайды. Бұл кітап әдеби автор мен кейіпкерлер арасындағы және шындықпен метафикциялық әңгіме ретінде түсіндірілуі мүмкін.
Paul Rayment, a man of late middle age, loses part of a leg after his bicycle is hit by a car driven by a reckless young man. He becomes reclusive and retreats to his flat where he is cared for by a succession of nurses. None suit him until Marijana, with whom he shares a European childhood (hers in Croatia, his in France), comes along. Paul's feelings for Marijana, and for her teenage son Drago, become more complex. When Paul offers to finance Drago's education, Marijana's husband becomes suspicious of Paul's relationship with Marijana, which causes trouble in their family and culminates in Drago fighting with his father and moving in with Paul. It is not until the famed author Elizabeth Costello shows up unexpectedly and uninvited at Paul's doorstep that he confronts his feelings for Marijana and his resentment at the state of his life following his bicycle accident. Costello's sudden presence in his life confounds Paul, who believes she is merely using him as a character in her next novel. The book can be read as a metafictional discourse on the inter relationship between the literary author and the characters, and with reality.
"Аяу адам" операсы
"Баяу адам", композитор Николас Ленстің "Баяу адам" романының опералық бейімдемесі, Коэтзидің либретто авторы ретінде тығыз қатысуымен, 2012 жылдың 5 шілдесінде Познаньдегі Мальта фестивалі 2012 және Opera Poznań Grand Theatre Wielki арқылы әлемдік премьерасын өткізді.
Slow Man, an operatic adaption of Slow Man by the composer Nicholas Lens, in close co operation with Coetzee who wrote the libretto, had its world premiere on 5 July 2012 by the Malta Festival 2012 in Poznań, with the Opera Poznań Grand Theatre Wielki.