Гodefroi de Leigni: Chrétien de Troyes романының аяқтаушысы және авторлық мәселелер
Godefroi de Leigni
Годфруа де Леньи – соавтор романа «Ланселот» Кретьена де Труа. Завершил незаконченное произведение при дворе Марии Шампанской, используя наброски автора.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Годфрой де Лейни – 12 ғасырда Кристиан де Тройдың кеңсе қызметкері және әріптесі, шамамен Мари де Шампан сарайында қызмет еткен. Ол Кристиан тастап кеткен себептері белгісіз "Ланселот, арбамен жүрген шабандоз" романын аяқтады.
Godefroi de Leigni was a clerk and an associate of Chrétien de Troyes during the 12th century, presumably at the court of Marie de Champagne. He finished Chrétien's romance Lancelot, the Knight of the Cart after Chrétien abandoned it for unknown reasons.
Өмірбаян
Годфрой, болжам бойынша, қазіргі Бельгияның Намур провинциясындағы Лейни ауылында, қазір Лигни деп аталады, дүниеге келген немесе кем дегенде онымен тығыз байланысты болған. Кретиан «Ланселот» поэмасының басында Мари де Шампан оған өлең жазуды тапсырғанын айтады, ал Годфрой соңында Кретианның батасымен Ланселотты Мелеагант қабырға артына қамаған 6132-жолдан бастап, мыңдаған жолдардан кейін жұмысты аяқтағанын мәлімдейді. Көптеген ғалымдар Годфройдың поэманы аяқтағанда Кретиан қалдырған жоспарға сәйкес жұмыс істегенін айтқан сөзіне сенім білдіреді (Кретиан Мари де Шампан берген мәтінді ұстанатынын айтады). Алайда, 1989 жылы Дэвид Хулт «Годфрой – Кретиеннің ойдан шығарған тұлғасы» мүмкіндігін ұсынды. Роберта Крюгер де Годфройды Кретиеннің өзі жасаған жазушы бейнесі ретінде қарастырады, ол – «автор Кретиен ойлап тапқан ойдан шығарылған кеңсе қызметкерінің бейнесі», оның некелік адалдықты бұзушы махаббат сюжетін гомосоциалдық әдеби байланысқа түйіп, шығармадағы гетеросексуалдық шиеленісті ұсыныстан тыс қалдырады. Кретиеннің поэманы неге сол жерде қалдырғаны туралы көптеген болжамдар бар. Бірінің пікірінше, ортағасырлық Францияның некелік махаббат туралы ең көрнекті шешені болған ол, некелік адалдықты бұзу тақырыбын жақтамаған. Басқалары оның меценатының оған жүктеген тақырыбына қызығушылық танытпағанын, «Ланселотпен бір уақытта жазған» Ивен, Арыстанның рыцары поэмасына көбірек уақыт жұмсауды жөн көргенін айтады.
Godefroi was presumably born in the village of Leigni, now called Ligny, in the modern Belgian province of Namur, or was at least intimately associated with it. Chrétien states at the beginning of Lancelot that Marie de Champagne had commissioned him to compose the poem, and Godefroi says at the end that with Chrétien's blessing, he has brought the work from line 6132, where Lancelot has been trapped behind a wall by Meleagant, to its conclusion some thousand lines later. Most scholars have tended to believe Godefroi when he says he was following an outline left by Chrétien when he completed the poem (Chretien states he is following a text provided by Marie of Champagne). However, in 1989, David Hult advanced "the possibility that Godefroi is a fiction of Chrétien". Roberta Krueger also reads Godefroi as a scribal persona created by Chrétien himself, a "fictional clerkly author figure conceived by the author Chrétien" to tie up his adulterous love plot in a homosocial literary bond that craftily ignores the heterosexual tension the work has sought to create. There has been much speculation about why Chrétien left the poem where he did. Some suggest that he, medieval France's greatest treater of married love, did not approve of the adulterous subject. Others hold that he was uninterested by a subject thrust upon him by his patroness, preferring to spend more time on Yvain, the Knight of the Lion, a poem he wrote at the same time as Lancelot.