Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
146 жылы Рим Республикасы мен Коринф және оның одақтастары арасындағы шайқас. Басқа Коринф шайқастары.
Battle between the Roman Republic and Corinth and its allies in 146 BC
other Battles of Corinth
146 жылғы Коринф шайқасы, Леукапетра шайқасы немесе Лефкопетра шайқасы деп те аталады, бұл Рим Республикасы мен Грек қаласы Коринф және оның Ахай лигасының одақтастары арасындағы шешуші шайқас болды. Бұл шайқас Ахай соғысының аяқталуын және грек тарихында Рим үстемдігінің басталуын білдірді. Сонымен қатар, римдіктердің Коринфті толыққанды түрде қиратуы да ерекше атап өтіледі. Римдіктер соғыс басталғаннан кейін бірнеше апта өткен соң жылдам әрекет етті; олар Скарфеяда Ахайдың басты күштерін талқандады, Беотияны бағындырды, содан кейін Коринфке бет бұрды. Римдіктердің сәттіліктеріне қарамастан, ахайлықтар қарсы тұрып, Лиганың астанасы Коринфті қорғау үшін соңғы әскерін жинады, онда олар римдіктермен шайқасты. Бірнеше сағаттық шайқастан кейін ахайлықтар күйреп, олардың әскері қаза тапты, тұтқынға алынды немесе қашқанға ұшты. Бірнеше күн күткеннен кейін римдіктер қалаға кірді және Муммийдің бұйрығымен оны өртеп жіберді, барлық еркектерді өлтірді, барлық әйелдер мен балаларды құлдыққа алды, одан кейін Грецияның қалған бөлігі Римге бағындырылды.
The Battle of Corinth of 146 BC, also known as the Battle of Leucapetra or the Battle of Lefkopetra, was a decisive engagement fought between the Roman Republic and the Greek city state of Corinth and its allies in the Achaean League. The battle marked the end of the Achaean War and the beginning of the period of Roman domination in Greek history, and is also notable for the complete and total destruction of Corinth by the Romans in its aftermath. The Romans had moved swiftly since the war's beginning a few weeks earlier; they had destroyed the main Achaean force at Scarpheia, conquered Boeotia and then proceeded to Corinth itself. Despite the Roman successes, the Achaeans refused to surrender and gathered a final army for the defense of the League's capital of Corinth, where they engaged the Romans in battle. In a few hours of fighting, the Achaeans were soundly routed, with their troops killed, captured, or put to flight. After a few days' waiting, the Romans entered the city, and, on the orders of Mummius, set it on fire, killed all the men and enslaved all the women and children, after which the rest of Greece was subjugated by Rome.
Өмірбаян
Рим мен Ахая арасындағы шиеленіс, қазір Ахая соғысы деп танылған қақтығысқа дейін бірнеше онжылдық бойы күшейіп келді, бірақ 148-146 жж. б.з.б. Ахаяның Спарта қалаларын Лигаға қосуға тырысуы салдарынан шиеленіс шегіне жетті. Осы мәселе бойынша Лига мен Рим арасындағы қарым-қатынас ушықты. Кассиус Дио, дауды ахаиктердің (гректердің) бастағанын хабарлады, бірақ римдік экспансия, ахаиктердің популизм немесе тіпті дипломатиялық қателіктер де себептер ретінде қарастырылды. Рим Сенаты сол жылғы консулдардың бірі Люций Муммийге Ахеядан Грекияға сапар шегіп, көтерілісті басуға бұйрық берді, бірақ осы уақыт аралығында төртінші Македония соғысында жеңіске жеткен және Македонияда жақсы жабдықталған армиясы бар Квинт Цецилий Метелл Македониялыққа бастапқы әрекеттер жасауға рұқсат берді.
Tensions between Rome and Achaea had been building up for a few decades prior to the conflict that is now known as the Achaean War, but tensions came to a head in 148 146 BC, over Achaean desires to assimilate the poleis of Sparta into the League. Relations broke down between the League and Rome over this issue; Cassius Dio reported that it was the Achaeans (Greeks) who began the quarrel, but Roman expansionism, Achaean demagoguery or even a simple failure of diplomacy have been suggested as reasons. The Roman Senate ordered Lucius Mummius, one of the consuls for the year, to sail from Achaea to Greece to put down the revolt, but in the interim, they authorized Quintus Caecilius Metellus Macedonicus, who had recently been victorious in the Fourth Macedonian War and had a battle hardened army in Macedon, to take initial action.
Кіріспе
Македониядан, енді Рим провинциясына айналған жерден, римдіктер Мегалополис қаласының Критолаосы басқарған Ахай әскерін Скарфей шайқасында жеңіске жеткізді. Бұл жеңіліс грек әлемінде үлкен мазасыздық пен үрей тудырды, соның салдарынан көптеген қалалар римдіктерге бағынды. Дегенмен, Лиганың көп бөлігі, әсіресе Коринф, Диейдің төңірегіне бірігіп, оны Критолаостың орнына стратегия ретінде сайлады және қатал салықтар мен мүліктің, байлықтың тартылуы арқылы соғысты жалғастыруға бекінді. Шайқас аяқталғаннан кейін римдік қолбасшы Беотия арқылы ілгерілеп, аймақтағы Ахай одақтастарын жеңіп, көптеген қалалардың бағынуын қабылдады және оларға кешірім көрсетті. Ол Лигаға бейбітшілік туралы ұсыныс жасады, бірақ Дией одан бас тартты, сондай-ақ бейбітшілік пен Римге жақын саясаткерлерді тұтқындады немесе өлтірді. 146 жылға келгенде Л. Муммий келді, Метеллді Македонияға қайтарды және аймақтағы барлық рим күштерін біріктірді, олардың құрамында 23 000 жаяу әскер және 3 500 атты әскер (вероятно, екі легион мен итальяндық одақтастар), сондай-ақ криттіктер мен пергамалық одақтастар болды. Осы күшпен ол Лиганың астанасы – Коринтке бет алды, онда Ахай генералы Дией 14 000 жаяу әскерімен және 600 атты әскерімен орналасқан еді, мүмкін Скарфейдегі жеңілістен аман қалғандар да олардың арасында болды.
Marching from Macedonia, which had just been turned into a Roman province, the Romans defeated an Achaean army under Critolaos of Megalopolis at the Battle of Scarpheia. This defeat caused great confusion and panic in the Greek world, with a number of cities now surrendering to the Romans. However, much of the League, especially Corinth, rallied around Diaeus, electing him as strategos to replace Critolaos and resolving to continue the war, with harsh levies and confiscations of property and wealth. After the battle, the Roman commander advanced through Boeotia, defeating Achaean allies in the region or receiving the surrender of multiple towns and showing them clemency. He made an offer of peace to the League, but was rebuffed by Diaeus, who also had pro peace and pro Roman politicians arrested or killed. In 146 BC, Lucius Mummius arrived, sent Metellus back to Macedonia and gathered all Roman forces in the region, amounting to 23,000 infantry and 3,500 cavalry (probably two legions plus Italian allies), as well as Cretans and Pergamese allies. With this force, he proceeded to the League's capital of Corinth, where the Achaean general Diaeus was encamped with 14,000 infantry and 600 cavalry, possibly including the survivors of the rout at Scarpheia.
Шайқас
Римдіктер күзетші ретінде итальяндық көмекші әскерлердің бір бөлігін орналастырған, бірақ олар күзетте бейжай болған, мүмкін салыстырмалы түрде шағын ахай әскеріне деген мақтаныштан. Бұл ахайялықтарға римдік алдыңғы жасақтың лагеріне түнгі шабуыл жасауға мүмкіндік берді, олар елеулі шығын келтіріп, ахайялықтардың рухын көтеріп жіберді. Мұмиус өзі шығып, қуғыншыларды жеңіп, оларды ахай лагеріне кері қайтарды. Алғашқы табыстарына жігерленген ахайялықтар келесі күні шайқасқа шықты. Одан кейін болған шайқаста жаяу әскер легиондардың шабуылына тойтарыс берді, бірақ саны жағынан көп басымдық танытқан ахай атты әскері римдік атты әскердің шабуылын күтпей, дереу тарап кетті. Ахай жаяу әскері, саны аз болғанына қарамастан, легиондарды ұстап тұрды, бірақ 1000 римдік жаяу әскер олардың қанатына шабуыл жасап, олардың қатарын толығымен бұзды. Осыдан кейін жеңілген ахайялықтар қала қабырғаларына тәртіпсіздікпен шегінді. Кейбір ахайялықтар Коринфке қашып келді, бірақ Дией Аркадияға қашып кеткендіктен, қорғаныс ұйымдастырылмады, ол жерде ол өз-өзіне қол жұмсады.
The Romans had posted some Italian auxiliaries as lookouts, but they were careless in their watch, possibly on account of hubris at the comparatively smaller Achaean army. This allowed the Achaeans to make a successful night attack on the camp of the Roman advance guard, inflicting significant casualties and bolstering Achaean morale. Mummius then sallied out himself, routing the pursuers and driving them back to the Achaean camp. Encouraged by their early successes, the Achaeans offered battle the next day. In the ensuing battle, the infantry stood the charge of the legions, but the Achaean cavalry, heavily outnumbered, did not wait to receive the Roman cavalry charge and instead rapidly dispersed. The Achaean infantry, however, held the legions despite being outnumbered, until a picked force of 1,000 Roman infantry charged their flank and broke their lines completely, at which the routed Achaeans retreated in disorder within the city walls. Some Achaeans took refuge in Corinth but no defense was organized because Diaeus fled to Arcadia, where he committed suicide.
Коринфті тонау
Көшбасшыларының қашуына қайғырып, аман қалған ахай әскерлері мен көптеген коринфтіктер қаладан қашып кетті, бірақ римдіктер тұтқынға түсіп қалудан сескеніп, шайқастан үш күн өткен соң ғана Коринфке кірді. Коринфке келгеннен кейін римдіктер барлық ер адамдарды өлтіріп, әйелдер мен балаларды құлдыққа салды, содан кейін жеңіске жеткен рим әскері қаланы тонап, толыққанды қиратты және оның барлық қазыналары мен өнерін тонады. Полибийдің сөзінше, Муммий өзінің айналасындағылардың қысымына қарсы тұра алмады. Ливий Муммий олжаның ешқайсысын өзіне иеленбегенін және оның адалдығы үшін мақтағанын жазады. Коринфтің құрылуы, сол жылы Карфагенге тиген тағдырмен бірдей, Грекиядағы бұрынғы римдік саясаттан елеулі айырмашылықты білдірді. Полибий римдік сарбаздардың салғырттығын айтады, олар өнер туындыларын жойды немесе оларды ойын-сауық заттары ретінде қарастырды. Дегенмен, олар Филопоменнің мүсіндеріне құрмет көрсетті, оның атақтылығы үшін де, Грекиядағы Римнің алғашқы одақтасы болғандықтан да. Муммий өнер мәселесінде білімі аз болды – ол құнды мүсіндер мен картиналарды Италияға тасымалдағанда, мердігерлерге оларды жоғалтса, жаңаларымен ауыстыру керектігін ескерту жасады. Сиракузаны тонау сияқты, Коринфтің тонауы грек өнерінің көптеген туындыларының римдік әлемге ағылуына әкелді, бұл оны грек мәдениетіне одан әрі жақындатып, грек-римдік әлемнің дамуына жол ашты.
Demoralized at their leader's flight, the surviving Achaean troops and most Corinthians fled the city, but the Romans, fearing an ambush, did not enter Corinth until three days after the battle. Once in Corinth, the Romans killed all men and enslaved the women and the children, after which the city was sacked and utterly destroyed by the victorious Roman army and saw all of her treasures and art plundered. According to Polybius, Mummius was unable to resist the pressure of those around him. Livy writes that Mummius did not appropriate any of the spoils for himself, and praises him for his integrity. The annihilation of Corinth, the same fate met by Carthage the same year, marked a severe departure from previous Roman policy in Greece. Polybius mentions the carelessness of Roman soldiers, who destroyed works of art or treated them like objects of entertainment. However, they did show respect to the statues of Philopoemen, both for his fame and as he was the first ally of Rome in Greece. Mummius was extremely ignorant in matters of art—when transporting priceless statues and paintings to Italy, he gave orders that the contractors should be warned that if they lost them, they would have to replace them by new ones. As in the Sack of Syracuse, the sack of Corinth saw the inflow of many Greek works of art into the Roman world, exposing it further to Greek culture and paving the way for the development of the Greco Roman world.
Салдары
Бұл шайқас ахейліктердің қарсылығының соңы болды; Грекия алпыс жыл өткен соң, Бірінші Митридат соғысына дейін қайтадан соғысқа толы болмады. Лига таратылды, Грекия жаңа құрылған Македония провинциясына қосылды (бірақ кейбір қалаларға белгілі бір автономия берілді) және материктік Грекиядағы римдік билік тікелей орнатылды. Коринф қаласы бір ғасырдан астам уақыт бойы қалпына келмеді. Кейінгі жылдары минималды тұрудың археологиялық дәлелдері болғанымен, қала тек Юлий Цезарь б.з.б. 44 жылы, өзінің қаза болғанға дейін, оны Colonia Laus Iulia Corinthiensis ретінде қайта құрғанда ғана бұрынғыдай гүлденуді қайта сезіне бастады.
The battle marked the end of Achaean resistance; Greece would not see fighting again until the First Mithridatic War sixty years later. The League was dissolved, Greece was annexed to the newly created province of Macedonia (though some autonomy was given to certain cities) and direct Roman control over mainland Greece was established. The city of Corinth did not recover for over a century. While there is archaeological evidence of some minimal habitation in the years afterwards, it was only when Julius Caesar re established the city as Colonia Laus Iulia Corinthiensis in 44 BC, shortly before his assassination, that the city began to experience some of its old prosperity once again.
Танымал мәдениетте
Коринф шайқасы 1961 жылғы "Жүздік" фильмінің орталық оқиғасы болды.
The Battle of Corinth was the central event in the 1961 film The Centurion.