Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылғы фильм
1958 жылғы фильм
1923 film
the 1958 film
Қысқаша мазмұны
Бұл – неміс «көше» фильмдерінің алғашқысы. Фильмнің түпнұсқалары бар, оларды Transit Film GmbH коммерциялық көрсетулер үшін таратады, оған қарамастан айтылған мәлімдемелерге есектеместен. Фильмде аздаған титрлер кездеседі, бұл көбінесе көрнекі баяндау тәсіліне толықтырады. Ол орта жастағы бір ер адамның бақытты үйінен бір түндік құмарлық пен қала көшелерінің қауіп-қатеріне алданғандағы оқиғасын айтады. Қала – экспрессионистік қорқыныш, қауіпті және хаотикалық орын. Бақытсыз ер адам ұрылар, жезөкшелер және басқа да жыртқыштарға кездеседі. Сонымен қатар, екі басқа оқиға да орын алады: біреуі – қаладан келген адам карта ойнауға қосылады, екіншісі – пәленің баласы, көзі жоқ қарт адаммен қалғаннан кейін әкесін іздейді. Бірақ қауіпсіздік пен тәртіпке нақты қауіп – көше өзі. Алғашқы сахнада ер адам әдемі қызды көреді, ал оның беті бас сүйекке айналады. Тағы бір сахнада, шатақ ер адам қисайған, қараусыз көшедегі көздік дүкенінен өтеді. Ол арқасын бұрғанда, әйнектердің үлкен неоны жыпылықтайды. Ол көп ұзамай жезөкше мен оның серіктерімен карта ойнайды, содан кейін қаладан келген адамның өлімі болған жерге жақын ұсталғандықтан, өлтіру ісіне қатысады және түрмеден шағын қашып құтылады. Содан кейін ол күн шығысымен әйеліне оралып, басын оның иығына сүйейді.
This was the first of the German "street" films. Prints of the film do exist, distributed by Transit Film GmbH for commercial screenings, despite claims to the contrary. There are few intertitles throughout the film, adding to the predominantly visual story telling approach. It tells the story of one night in which a middle aged man is lured away from his happy home into the thrills and dangers of the city streets. The city is an expressionistic nightmare, a dangerous and chaotic place. The unfortunate man encounters thieves, prostitutes, and other predators; two other stories happen in as well involving a country bumpkin joining in on a game of cards and a child of a pimp looking for their father after being left with an old blind man. But the real threat to security and order is the street itself. In an early scene, the man sees a pretty girl and the face turns into a skull. In another scene, the bumbling man passes an optometrist's shop on a crooked, deserted street. The moment his back is turned, an enormous neon sign of a pair of eyeglasses, blinks on. He is soon hooked into playing cards with a prostitute and her company, and he ends up tied in a murder case when he is caught near the scene of a death of the bumpkin, narrowly escaping staying in jail. Afterwards, he goes home to his wife as the sun rises, resting his head on her shoulder.
Сюжет
Фильм екі түрлі сюжет желісін жалғастырады, ақырында екеуі бірігіп кетеді: біріншісі - өміріндегі бірқалыптылықтан шығуды іздеген, шаршаған орта жастағы ер адам; екіншісі - бір-біріне тәуелді болған соқыр адам мен оның немересі кішкентай бала. Кейіпкерлердің ешқайсысына атау берілмеген, сондықтан олар тек сипаттамамен ғана аталады. Фильм орта жастағы ер адамның күйеуінің кешкі асын дайындап бітіргенін көріп, қатты қуанғанын көрсетеді. Ол дастарқанды дайындауға асығады, ал күйеуі жай ғана орнынан тұрып, бөлмеден терезеге қарай жүреді де, көшеге көз тігеді. Ақырында әйелі келіп, оған да қарап, бірақ тез арада дастарқанға отырып, кешкі тамақты жей бастайды. Ол тамаққа бір қарағанда, үйден шығып, қызықты нәрсені іздеп, көшелерді аралай бастайды. Алдымен, бір кісінің төрт-бес жасар баласын ұстап отырғанын көреміз. Екінші жас жігіт бөлмеге экранның сол жағындағы есіктен кіріп, экранның оң жағындағы есікке қарай жүреді. Кішкентай бала кіші жігіттің қолына түсіп, кіші жігітке қарай секіреді. Баласы жігіттің қасына жүгіріп келіп, аяғынан ұстап: "Әке!" - деп айқайлайды. Ол оған бір сәт қарап, кейін асығыс шығып кетеді. Бала жылап, соқыр кісі оны құшағына алып, жұбатып, шашын сылап, сөйлесіп отырады. Содан кейін кішкентай бала соқыр адамға сыртқа шығуға пальто мен шапқырын кигізуге көмектеседі. Орта жастағы ер адам ақырында сойқышы мен жезөкшеге тап болады. Орта жастағы ер адам, жезөкше және суицид барлық қала бойынша жүгіріп, әр түрлі сценарийлерге түседі: парктегі орындық үшін күресу, ұрланған деп жалған айту, биге бару және карта ойынында құмар ойындар. Олар бір тойға барып, дастарқандас болады. Орта жастағы ер адам өзінің некелік сақинасына қарап, оның ішінде әйелінің артқа қарай кетіп бара жатқан суретін көреді. Ол қызын сағына бастайды. Сол сәтте-ақ соқыр кісі мен кішкентай бала үйден шығып, көшедегі бір дүкеннің алдында тұр. Соқыр адам кішкентай баланың қолын ұстап тұр, бірақ ол итке алаңдап, итті қуып жету үшін қолын сындырады. Соқыр адам үрейленіп, оны шақырады. Кішкентай бала жолдың бұзық, көпшілікке толы көшеде, айналасында жылқылар, велосипедтер, жаяу жүргіншілер мен машиналар айналасында қалады. Бір полиция қызметкері көліктерді тоқтатып, кішкентай баланы көшеден полиция бөлімшесіне алып кіреді. Сол сәтте соқыр адам қабырғаға қарай жылжиды. Ол жолдың қашықтығына барып, жаяу жүргіншіге құлап түседі. Ол қатты күйзеліп, бейбақ болып жатыр. Бірде жолшыбай адам тоқтап, соқырдың аяғына тұрып, үйіне апарып салуды ұсынады. Полиция кішкентай баланы үйіне апарып, төсекке жақты. Кейін ол үйіне келіп, кішкентай баласының аман-есен үйінде екенін көріп, қатты қуанады. Жігіттің бірін жезөкше үйіне алып кетеді, оны үйде басқа бір адам көріп, екіншісін өлтіреді. Екі жақ та білмей, орта жастағы ер адам мен соқыр адамның тобы бір үйде. Бала әкесімен сөйлесіп, оған жүгіріп келеді. Ол тағы да асығып кетеді, бірақ бұл жолы кішкентай бала оның соңынан еріп келеді. Соқыр адам кішкентай баланың жылағанын естіп оянады да, өлтірілген адамды таптайды. Ол қорқып, қатты дем алып тұр. Полиция қызметкері кішкентай баланы тауып, оны үйге қайта әкеледі, ал қылмыс орны ашылады. Полиция күдіктілерді ұстап жатқанда, соқыр адам кішкентай баланы жұбатады. Орта жастағы ер адам қылмыс орнында таңғалып, түрмеге қамалады. Ол өзін-өзі өлтіруді жоспарлап отыр, ол терезеден галстукпен асылып, кішкентай бала қылмысты оның әкесі жасағанын айтады. Бір полиция қызметкері кірді де, орта жастағы ер адамды шығарып салды. Ол үйіне оралып, жеңімпаз күйі әйеліне сүйеніп отырады. Ол өткен түні піскен шұбаны қыздырып, үй шаруасына қайта оралады.
The movie follows two distinct plot lines until the two eventually merge: the first is that of the bored middle aged man seeking a departure from monotony in his life; the second is that of the blind man and the little boy, his grandson, who are interdependent. None of the characters have been given names and are therefore referred to only by description. The film opens with a middle aged man lying on his couch with a look of discontent as his wife finishes cooking their dinner on a rather uneventful night. As she rushes back and forth setting the table, he sluggishly rises and walks across the room to the window and gazes out onto the busy streets. His wife eventually walks over and gazes too, but quickly sits at the table and begins to eat dinner. The man takes one look at the food and then casually leaves the apartment and begins to wander the streets in search of something exciting. The scene switches to a man sitting in a chair holding a little boy about four or five years old. Another, younger looking man enters the room through a door on the left of the screen towards another door on the right of the screen. The little boy jumps from the man's arms to the younger man, and the older man reaches out for him; it is here that we see that the older man is blind. The little boy runs to the younger man and grasps his leg, saying, "Daddy!" He looks at him briefly, then makes a hasty exit. The little boy begins to cry and the blind man sits him up on his lap and comforts him, stroking his hair and talking to him. Then the little boy helps the blind man put on his coat and hat to go out. The middle aged man eventually encounters a pimp and a harlot. The middle aged man, the harlot, and the pimp run all around town getting into all sorts of scenarios: scuffling over a seat on a park bench, falsely claiming to have been robbed, going to a dance, and gambling in a card game. They all end up at a party and are seen eating at a table all together. The middle aged man looks at his wedding ring, and inside of it he sees an image of his wife walking backwards away from him. He begins to miss her and his regular life. Around the same time, the blind man and the little boy have left the house and are standing outside a shop along the busy street. The blind man is holding the little boy's hand, but he is distracted by a dog and breaks his grip to chase the dog. The blind man is startled and calls out for him in a slight panic. The little boy is stranded on a traffic island in the chaotic, bustling street, surrounded by horses, bicycles, pedestrians, and cars whizzing by. A police officer stops the traffic and walks the little boy across the street into the police station. Meanwhile, the blind man is sliding along a wall, looking desperately for the little boy. He mistakenly steps too far into the street and falls down onto the sidewalk after being nearly run over by a car. He pants heavily, upset and disoriented. A passing pedestrian stops and helps the blind man up and offers to help him get home. The police take the little boy home and put him to bed. Later, the blind man arrives home and sighs in relief at finding the little boy safe at home. The harlot takes one of the men home and when another man sees him in the house, the other man is murdered. Unbeknownst to both parties, both the middle aged man's group and the blind man's group are in the same house. The little boy wakes up and hears his father's voice and runs out to him. He again leaves in a haste, but this time the little boy follows him. The blind man wakes up hearing the little boy's cries and stumbles upon the murdered man. He is visibly frightened and breathes heavily. A policeman finds the little boy and brings him home again and the murder scene is discovered. The blind man comforts the little boy as the police take in suspects. The middle aged man is imprisoned, after being surprised by the murder scene. He is about to commit suicide by hanging himself from the window with his tie, when the little boy reveals that it was his father who committed the crime. A policeman enters and allows the middle aged man to go. He returns to his home and leans upon the shoulder of his wife, defeated. She reheats the soup from the night before and normal domesticity returns.