Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1923 года, фильм 1958 года.
1923 film
the 1958 film
Синопсис
Это был первый немецкий "уличный" фильм. Несмотря на заявления об обратном, копии фильма существуют и распространяются компанией Transit Film GmbH для коммерческих показов. В фильме немного титров, что усиливает преимущественно визуальный подход к повествованию. Фильм рассказывает историю одной ночи, в течение которой мужчина средних лет покидает свой счастливый дом, соблазненный острыми ощущениями и опасностями городских улиц. Город предстает как экспрессионистский кошмар – опасное и хаотичное место. Несчастный герой сталкивается с ворами, проститутками и другими хищниками; параллельно развиваются две другие сюжетные линии: деревенщина, втянутый в карточную игру, и ребенок сутенера, ищущий своего отца, которого оставили со старым слепым человеком. Но настоящая угроза безопасности и порядку – это сама улица. В одной из ранних сцен мужчина видит красивую девушку, и ее лицо превращается в череп. В другой сцене неуклюжий герой проходит мимо магазина оптики на кривой, безлюдной улице. Как только он отворачивается, огромная неоновая вывеска в виде очков начинает мигать. Вскоре он оказывается втянут в карточную игру с проституткой и ее компанией, и в итоге оказывается замешан в деле об убийстве, будучи задержанным рядом с местом гибели деревенщины, едва избежав тюрьмы. После этого он возвращается домой к жене на рассвете и кладет голову ей на плечо.
This was the first of the German "street" films. Prints of the film do exist, distributed by Transit Film GmbH for commercial screenings, despite claims to the contrary. There are few intertitles throughout the film, adding to the predominantly visual story telling approach. It tells the story of one night in which a middle aged man is lured away from his happy home into the thrills and dangers of the city streets. The city is an expressionistic nightmare, a dangerous and chaotic place. The unfortunate man encounters thieves, prostitutes, and other predators; two other stories happen in as well involving a country bumpkin joining in on a game of cards and a child of a pimp looking for their father after being left with an old blind man. But the real threat to security and order is the street itself. In an early scene, the man sees a pretty girl and the face turns into a skull. In another scene, the bumbling man passes an optometrist's shop on a crooked, deserted street. The moment his back is turned, an enormous neon sign of a pair of eyeglasses, blinks on. He is soon hooked into playing cards with a prostitute and her company, and he ends up tied in a murder case when he is caught near the scene of a death of the bumpkin, narrowly escaping staying in jail. Afterwards, he goes home to his wife as the sun rises, resting his head on her shoulder.
Сюжет
Фильм рассказывает о двух разных сюжетных линиях, пока они не сливаются: первая - о скучном мужчине средних лет, ищущем выход из монотонности в своей жизни; вторая - о слепом человеке и маленьком мальчике, его внуке, которые взаимозависимы. Ни один из персонажей не был назван и поэтому упоминается только в описании. Фильм начинается с мужчины средних лет, лежащего на диване с выражением недовольства, когда его жена заканчивает готовить ужин в довольно спокойную ночь. Когда она бежит туда-сюда, чтобы подготовить стол, он медленно встает, идет через комнату к окну и смотрит на оживленные улицы. Его жена в конце концов подошла и тоже взглянула, но быстро села за стол и начала есть ужин. Мужчина взглянул на еду, а затем, не задумываясь, вышел из квартиры и начал бродить по улицам в поисках чего-нибудь интересного. Взгляните на человека, сидящего на стуле и держащего в руках маленького мальчика, которому около четырех-пяти лет. Другой, молодой мужчина входит в комнату через дверь слева от экрана к другой двери справа от экрана. Маленький мальчик прыгает из объятий мужчины к младшему, и старший мужчина протягивает руку к нему; именно здесь мы видим, что старший мужчина слеп. Мальчик подбегает к младшему и, схватив его за ногу, говорит: "Папа!" Он взглянул на него, а затем поспешно ушел. Мальчик начинает плакать, и слепой сажает его на колени и утешает, поглаживая его волосы и разговаривая с ним. Затем мальчик помогает слепому человеку надеть пальто и шляпу, чтобы выйти. В конце концов, мужчина средних лет встречает сводника и блудницу. Среднелетний мужчина, блудница и сутенер бегают по городу, попадая в самые разные ситуации: драки за место на скамейке в парке, ложные заявления о том, что их ограбили, хождение на танцы и азартные игры в карты. Они все оказываются на вечеринке и едят за одним столом. Средневековый мужчина смотрит на свое обручальное кольцо, и внутри него он видит изображение своей жены, идущей назад от него. Он начинает скучать по ней и по своей обычной жизни. Примерно в это же время слепой мужчина и маленький мальчик вышли из дома и стоят у магазина на оживленной улице. Слепой держит маленького мальчика за руку, но его отвлекает собака и ломает его, чтобы погнаться за собакой. Слепой мужчина в ужасе и в легкой панике взывает к нему. Мальчик оказался на автостраде на хаотичной, оживленной улице, окруженный лошадьми, велосипедами, пешеходами и машинами, которые проезжают мимо. Полицейский останавливает движение и ведет маленького мальчика через улицу в полицейский участок. Тем временем слепой мужчина скользит по стене, отчаянно ищет маленького мальчика. Он по ошибке заходит слишком далеко на улицу и падает на тротуар, после того как его чуть не сбила машина. Он сильно застрял, расстроен и дезориентирован. Прохожий останавливается, помогает слепому встать и предлагает помочь ему добраться до дома. Полиция отвезла мальчика домой и положила его спать. Позже слепой приходит домой и с облегчением вздыхает, обнаружив, что мальчик в безопасности. Проститутка забирает одного из мужчин домой, а когда другой мужчина видит его в доме, тот убивается. Неизвестно обеим сторонам, группа мужчины средних лет и группа слепого находятся в одном доме. Мальчик просыпается, слышит голос отца и бежит к нему. Он снова поспешно уходит, но на этот раз мальчик следует за ним. Слепой человек просыпается, услышав крики маленького мальчика и натыкается на убитого человека. Он явно напуган и тяжело дышит. Полицейский находит маленького мальчика и возвращает его домой, а место убийства обнаруживается. Слепой мужчина утешает маленького мальчика, когда полиция забирает подозреваемых. Мужчина средних лет оказался в тюрьме после того, как был удивлен местом убийства. Он собирается покончить с собой, повесившись в окне своим галстуком, когда маленький мальчик рассказывает, что это его отец совершил преступление. Входит полицейский и отпускает пожилого человека. Он возвращается домой и опирается на плечо своей жены, побежденный. Она разогревает суп из прошлой ночи, и возвращается нормальная домашняя жизнь.
The movie follows two distinct plot lines until the two eventually merge: the first is that of the bored middle aged man seeking a departure from monotony in his life; the second is that of the blind man and the little boy, his grandson, who are interdependent. None of the characters have been given names and are therefore referred to only by description. The film opens with a middle aged man lying on his couch with a look of discontent as his wife finishes cooking their dinner on a rather uneventful night. As she rushes back and forth setting the table, he sluggishly rises and walks across the room to the window and gazes out onto the busy streets. His wife eventually walks over and gazes too, but quickly sits at the table and begins to eat dinner. The man takes one look at the food and then casually leaves the apartment and begins to wander the streets in search of something exciting. The scene switches to a man sitting in a chair holding a little boy about four or five years old. Another, younger looking man enters the room through a door on the left of the screen towards another door on the right of the screen. The little boy jumps from the man's arms to the younger man, and the older man reaches out for him; it is here that we see that the older man is blind. The little boy runs to the younger man and grasps his leg, saying, "Daddy!" He looks at him briefly, then makes a hasty exit. The little boy begins to cry and the blind man sits him up on his lap and comforts him, stroking his hair and talking to him. Then the little boy helps the blind man put on his coat and hat to go out. The middle aged man eventually encounters a pimp and a harlot. The middle aged man, the harlot, and the pimp run all around town getting into all sorts of scenarios: scuffling over a seat on a park bench, falsely claiming to have been robbed, going to a dance, and gambling in a card game. They all end up at a party and are seen eating at a table all together. The middle aged man looks at his wedding ring, and inside of it he sees an image of his wife walking backwards away from him. He begins to miss her and his regular life. Around the same time, the blind man and the little boy have left the house and are standing outside a shop along the busy street. The blind man is holding the little boy's hand, but he is distracted by a dog and breaks his grip to chase the dog. The blind man is startled and calls out for him in a slight panic. The little boy is stranded on a traffic island in the chaotic, bustling street, surrounded by horses, bicycles, pedestrians, and cars whizzing by. A police officer stops the traffic and walks the little boy across the street into the police station. Meanwhile, the blind man is sliding along a wall, looking desperately for the little boy. He mistakenly steps too far into the street and falls down onto the sidewalk after being nearly run over by a car. He pants heavily, upset and disoriented. A passing pedestrian stops and helps the blind man up and offers to help him get home. The police take the little boy home and put him to bed. Later, the blind man arrives home and sighs in relief at finding the little boy safe at home. The harlot takes one of the men home and when another man sees him in the house, the other man is murdered. Unbeknownst to both parties, both the middle aged man's group and the blind man's group are in the same house. The little boy wakes up and hears his father's voice and runs out to him. He again leaves in a haste, but this time the little boy follows him. The blind man wakes up hearing the little boy's cries and stumbles upon the murdered man. He is visibly frightened and breathes heavily. A policeman finds the little boy and brings him home again and the murder scene is discovered. The blind man comforts the little boy as the police take in suspects. The middle aged man is imprisoned, after being surprised by the murder scene. He is about to commit suicide by hanging himself from the window with his tie, when the little boy reveals that it was his father who committed the crime. A policeman enters and allows the middle aged man to go. He returns to his home and leans upon the shoulder of his wife, defeated. She reheats the soup from the night before and normal domesticity returns.