Жұлындаған дауыл: Оңтүстік Флоридадағы апаттан кейінгі оқиғалар
Stormy Weather (novel)
Карл Хиасеннің "Дауылды ауа-райы" романы Флоридадағы "Эндрю" даулы соққысынан кейінгі хаос, сақтандыру алаяқтығы, зардап шеккен орта және туристер туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Карл Хиасеннің романы
1995 novel by Carl Hiaasen
"Шаранды ауа райы" – Карл Хиасеннің 1995 жылғы романы. Оқиға Оңтүстік Флоридадағы «Эндрю» даулынан кейінгі хаостық жағдайда өрбітеді және апаттың трагикалық (бірақ кейде комикалық) салдарына, соның ішінде сақтандыру алаяқтықтарына, көшедегі төбелес, азық-түлік пен баспана іздеуге, сыбайлас жемқорлық бюрократияға, табиғаттың құрылысына келген зардапқа және апат туристеріне арналған.
Stormy Weather is a 1995 novel by Carl Hiaasen. It takes place in the chaotic aftermath of Hurricane Andrew in South Florida and concerns the tragic (though sometimes comic) effects of the disaster, including insurance scams, street fights, hunting for food and shelter, corrupt bureaucracy, a ravaged environment and disaster tourists.
Сюжет
Уолт Дисней әлемінде өткен баллы айларында Макс пен Бонни Лэмб Оңтүстік Флоридаға дауылдың соғатыны туралы хабардан таңғалады. Боннидің таңғалуы, Макс апат болған жерге барып қалуды қатты қалайды. Олар келгенде, Бонни Макстың видеокамерасымен қираған үйлерді аралап, апатты туристік жер ретінде қарастырғанын көріп, қатты қорқады. Ол ашуын қайта қалпына келтіру үшін одан алыстап кетеді және Максты "Скинк" ұстап алған кезде ол жоқ, ол оған әдептілік пен табиғатты құрметтеуге үйретуге тырысады. Осы уақытта, алаяқ Эди Марш және оның кейде серіктесі, "Снапер" деген лақап атпен танымал бұрынғы қылмыскер, жеке жарақаты бар алаяқ үшін апат аймағына барады. Алайда олар таңдаған үйдің иесі - жылжымалы үй сатушысы Тони Торрес. Тони тез арада қалтагерлерді көріп, оларды тұтқынға алады. Алайда оларды өлтірудің орнына ол оларды өзінің арамзалығына шақырады: ол үлкен сақтандыру төлеміне үміттеніп отыр, бірақ оны жинау үшін оның алыстаған әйелі Нерияның қолтаңбасына мұқтаж. Егер Эди өзінің жалған әйелі болып көрінсе, Тони оның шынайы әйеліне қол сұғады, ал Эди олжаның бір бөлігін алады. Бұл арада Максты іздеуден кейін Бонни Огюстин Эррерамен дос болады. Ол - дауылдан қаза тапқан ағасының жануарлар фермасынан босатылған экзотикалық жануарларды іздеген жас жігіт. Эди мен Снэппердің арамзалығы Тониді Айра Джексон өлтірген кезде құлады, оның анасы Тонидің қосалқы трейлер үйлерінің бірінде дауыл кезінде қаза тапты. Жолдары бөлінгеннен кейін олардың әрқайсысы жұмыс істеудің жаңа бұрышын табады: Эди Фред Доувты азғырады, ол Тонидің үйіне жіберілген сақтандыру реттеушісі және оны сақтандыру төлемдері үшін Нерия ретінде көрінуге көмектесуге сендіреді. Снапер Авиламен, жемқор құрылыс инспекторымен, жалған шатырлар компаниясын басқару және үй иелерін алдап, алаяқтық жасау үшін серіктес болады. Снапер құрылыс магнаты Гар Уитмарктің әйелінен 7000 доллар "депозит" алады. Кейіннен, көлік тоқтаған кезде, ол Скинктің досы Джим Тайлдың қызы Бренда Руркке тұзақ салып, ұрып-соғады және оның .357 револьверін ұрлайды. Шатырларды ақтауға деген алаяқтықтан шаршаған Снапер Эди мен Фредке шантаж жасап, өзін қазір қайтыс болған Тони ретінде таныстырып, сақтандыру алаяғына кіргізеді. Айра Авиланы нысанаға алады, бірақ соңғы сәтте қашып кеткен африкалық арыстан өлтіріп, жейді. Гар төбелерді ашудың жолын Авилаға дейін іздеп тауып, егер ол Снаппер ұрлаған ақшаны және Гардың төбесін ауыстыру шығындарын қайтарып бермесе, оны әшкерелейтін болады деп қорқытады. Сол уақытта Скинк Максты Бонниге тапсырады, ол осы уақытқа дейін Макспен махаббатын жоғалтып, Августинге қызығады. Огастин Скинкке Снапперді іздеуге көмектесуге еріктілік көрсеткенде, Бонни Флоридада қалуға және бірге кетуге шешім қабылдайды. Макс Нью-Йоркке олсыз ұшады. Скинк, Августин және Бонни Снаппердің көлігін Тонидің үйіне дейін іздейді, онда олар Тонидің басқа да қанағаттанбаған клиенттерімен, Левон Стичлермен кездеседі. Снапер Левонды сақтандыру агенті деп ойлап, өзін Тони деп таныстырады, ал оған металл тікенекпен шабуыл жасайды. Екеуі де бірден қателік жасағанын түсінеді. Алдамшы арамданудан қорқып, Снапер Левонды оңтүстікке айдап, Флорида-Кейсдегі қонақ үйге тастау жоспарын тез ойлап табады. Ол Эдимен бірге Левонды ұрланған Jeep Cherokee-ге салып жатқанда, Скинк араласады, бірақ Бонимен бірге барымтаға алынады. Августин ұрлауды елемеді, бірақ не болғанын тез түсінеді. Үй телефонының қайта қоңырау шалу батырмасын басып, ол олардың Кейдсдегі бағытын біледі және Джимге хабарлайды. Джим Джипке жетеді және оны көлеңкелей бастайды, бірақ ол ашылған көпір арқылы кесілген кезде құйрығын жоғалтады. Үш адам қамауға алынса, Снэппердің ашуы көтеріледі. Ол Эдимен айтысып, Снапердің Джиптің төбесінен атуына себепші болады. Ол оларды арақ дүкеніне тоқтатуға мәжбүр етеді, жағдайды одан да нашарлатады. Алайда, аялдама оны ұзақ уақытқа созды, сондықтан Августин оның алдында Кіске жетеді. Мейрамханаға жеткенде Снапер Левонды бір бөлмеге кіргізіп, оны "күлкілі" етіп ұстау үшін екі жезөкше жалдайды. Снэпперге беймәлім болғандай, екі әйел күннің басында Авилаға жоспардағы өздерінің үлесін айтып берді, ол сонымен қатар қонақ үйге келіп, төбелік алаяқ туралы Снэппермен бетпе-бет келді. Снейпер Авиланы қуып, оны мұхитқа секіруге мәжбүр етеді. Аугустин бұл мүмкіндікті пайдаланып, мылтықты алып, джипке кіреді. Снейпер және басқа тұтқындар кетуге тырысқанда, Джим келеді және Снейпер оны д...
During their honeymoon at Walt Disney World, Max and Bonnie Lamb are taken aback by news of a hurricane making landfall in South Florida. To Bonnie's surprise, Max is possessed by a fervent desire to visit the disaster scene after it has passed through. Once they arrive, Bonnie is appalled to see Max hopping through demolished houses with his video camera, treating the devastation as a tourist attraction. She stalks away from him to regain her temper and is not present when Max is snatched up by "Skink," a hermit who attempts to teach him some manners and respect for nature. Meanwhile, con artist Edie Marsh and her sometime partner, an ex con nicknamed "Snapper," travel to the disaster zone to work a personal injury scam. However, the house they pick belongs to mobile home salesman Tony Torres. Tony quickly sees through the scammers and takes them hostage. Instead of killing them, however, he invites them in on his own scam: he's expecting a large insurance settlement but needs his estranged wife Neria's signature to collect. If Edie poses as his fake wife, Tony can cut out his real wife, and Edie gets a slice of the take. Meanwhile, after searching fruitlessly for Max, Bonnie is befriended by Augustine Herrera, a young man searching for exotic animals loosed from his deceased uncle's wildlife farm by the hurricane. Edie and Snapper's scam falls apart when Tony is murdered by Ira Jackson, a mob enforcer whose mother was killed in one of Tony's sub standard trailer homes during the hurricane. After parting ways, each of them discovers a new angle to work: Edie seduces Fred Dove, the insurance adjuster sent to Tony's home, and convinces him to help her pose as Neria for the insurance payoff. Snapper partners with Avila, a corrupt building inspector, to run a phony roofing company and con desperate homeowners. Snapper scores a $7,000 cash "deposit" from the wife of construction mogul Gar Whitmark. Later, during a traffic stop, he ambushes and beats Trooper Brenda Rourke, the girlfriend of Skink's friend Jim Tile, and steals her .357 revolver. Growing bored with the roofing scam, Snapper blackmails Edie and Fred into letting him in on their insurance scam by posing as the now deceased Tony. Ira next targets Avila, but is killed and eaten at the last second by an escaped African lion. Gar traces the roofing scam back to Avila and threatens to expose him unless he pays back the money Snapper stole, plus the cost of replacing Gar's roof. Meanwhile, Skink hands Max over to Bonnie, who by this time has become attracted to Augustine while falling out of love with Max. When Augustine volunteers to help Skink in his new mission of tracking down Snapper, Bonnie impulsively decides to stay in Florida and go along. Max flies back to New York City without her. Skink, Augustine and Bonnie track Snapper's car to Tony's house, where they meet another of Tony's disgruntled customers, Levon Stichler. Snapper, thinking Levon is an insurance agent, identifies himself as Tony, only to be attacked with a metal spike in return. The two quickly realize that both have made a mistake. Fearful that the scam will be exposed, Snapper quickly concocts a plan to drive Levon south and dump him at a hotel in the Florida Keys. As he and Edie are loading Levon into a stolen Jeep Cherokee, Skink intervenes, only to be taken hostage along with Bonnie. Augustine misses the abduction, but quickly deduces what happened. By hitting the redial button on the house phone, he learns of their destination in the Keys and notifies Jim. Jim catches up to the Jeep and begins to shadow it but loses the tail when he gets cut off by an opening drawbridge. The sudden involvement of three more unwanted people into the scam puts Snapper on edge. He and Edie argue, causing Snapper to fire through the roof of the Jeep. He forces them to stop at a liquor store, making the situation even worse. However, the stop delays him long enough for Augustine to reach the Keys ahead of him. Upon reaching the hotel, Snapper checks Levon into a room and hires a pair of prostitutes to keep him "entertained." Unknown to Snapper, the two women had blabbed their part in the plan to Avila earlier in the day, and he also comes to the hotel confronting Snapper over the roofing scam. Snapper chases Avila away, forcing him to jump into the ocean. Augustine uses this opportunity to conceal himself inside the Jeep with the rifle. When Snapper and the rest of the hostages attempt to leave, Jim arrives and is immediately shot by Snapper. Because he has a bulletproof vest, Jim survives. Convinced he has killed Jim, Snapper transfers everyone into a carjacked Cadillac. Following them in the dumped Jeep, Augustine manages to steer alongside and shoot Snapper through the window with a tranquilizer dart, rendering him unconscious. Knowing that Jim's shooting will bring the police out in full force, the party abandons the vehicles and retreats into the Crocodile Lake National Wildlife Refuge. Around a campfire that night, Skink enacts revenge on Snapper before knocking him out with another tranquilizer dart. Edie, Bonnie and Augustine are led back to civilization by Skink while Snapper is left to fend for himself in the wild.
Нағыз өмірдегі адамдарға, орындарға немесе оқиғаларға сілтеме жасау
Эди Уильям Кеннеди Смит ісіне сілтеме жасап, отбасының біреуін баурап, шантаж жасау жоспарын құрады. Айра Джексонның анасы Беатристің дашхундтары Дональд және Марла деп аталды, олар Дональд Трамп пен оның сол кездегі әйелі Марла Мейплстің құрметіне аталған. Снапердің нағыз аты – "Лестер Мэддокс Парсонс". Оның ата-анасы екеуі де нәсілшілдікке жақтас болғандықтан, анасының тілегімен, оны танымал сегрегационист, Джорджия губернаторы Лестер Мэддокс атымен атады; әкесі болса Мартин Лютер Кингтің қатылушысы Джеймс Эрл Рейді жақтады. Ата-анасы Ку-клукс-кланнан ұятты түрде қуылғаннан кейін, Снапердің анасы сегрегационист Дж. Б. Стонердің бірнеше саяси науқандарында ерікті болып жұмыс істеді. Оңтүстік АҚШ арқылы өткен бұрынғы дауылдарға, соның ішінде Камил мен Доннаға бірнеше сілтемелер жасалған. Августин ата-анасы оны Донна дауылы кезінде ұқтырғанын айтады. Хиасен АҚШ президентінің апат орнына жасаған қысқа сапарына еңкейтіп айтады. Роман 1995 жылы Билл Клинтон президенттігі кезінде жарық көргенімен, Эндрю дауылы 1992 жылы болды; бұл дата, Хиасеннің аты-жөні айтылмаған президентті республикашыл ретінде сипаттауымен және оның ұлымен бірге болуы, Джордж Бушқа немесе оның кіші ұлы Джебке (Джеб 1999 жылдан 2007 жылға дейін Флорида губернаторы болды) нақты сілтеме болып табылады. Скинк Макстің Флорида тарихы туралы білімін тексеру үшін "жедел сұрақ" қойғанда, екі үнді тайпасы – Семинол және Текеста – Флоридада бірінші болып кім болғанын (Текесталар) және бұрынғы губернатор Наполеон Бонапарт Бровард пен экологиялық белсенді Марджори Стоунмен Дуглас кім екенін сұрайды (Макс оны "Жылдық" романының авторы Марджори Киннан Роулингспен шатастырады). Джим Тайлдың айтуынша, Скинк губернаторлық қызметінде Бровардтың қабірін тонауға және оның сүйектерін Таллахассиде сувенир ретінде таратуға тырысқанда ұсталған.
Edie refers to the William Kennedy Smith Trial when devising her plan to blackmail the family by seducing one of them. Ira Jackson's mother Beatrice's dachshunds are named Donald and Marla, named after Donald Trump and his then wife Marla Maples. Snapper's real name is "Lester Maddox Parsons." His parents, both white supremacists, named him after Georgia governor Lester Maddox, a famed segregationist, at his mother's insistence; his father favored James Earl Ray, the assassin of Martin Luther King Jr. After his parents' ignominious expulsion from the Ku Klux Klan, Snapper's mother became a volunteer for the several political campaigns of segregationist J. B. Stoner. Several references are made to past hurricanes passing through the Southern U. S., including Camille and Donna. Augustine claims his parents conceived him during Donna. Hiaasen makes a mocking reference to a passing visit to the scene of the disaster by the President of the United States. Though the novel was published in 1995, during the Bill Clinton Presidency, Hurricane Andrew occurred in 1992; this date, coupled with Hiaasen's description of the unnamed President as a Republican, accompanied by his son, is a clear reference to George H. Bush, accompanied either by George W. Bush or his younger son, Jeb (Jeb served as governor of Florida from 1999 to 2007). During Skink's "pop quiz" on Max's knowledge of Florida history, he asks which of two Native American peoples Seminoles and Tequestas were in Florida first (the Tequestas), and the identities of former governor Napoleon Bonaparte Broward and environmental activist Marjory Stoneman Douglas (whom Max confuses with Marjorie Kinnan Rawlings, the author of The Yearling). According to Jim Tile, during Skink's brief, tumultuous tenure as governor, he was caught in the act of trying to rob Broward's grave and distribute his bones as souvenirs in Tallahassee.
Хиасеннің басқа шығармаларымен байланысы
Скинк, Клинтон Тайри және Джим Тил бұрын Хиасеннің «Дабл Вэмми» және «Туған тіл» романдарында пайда болған; Тил Скинктің «Дабл Вэмми» романында көзінен айырылғанына, жалға берілген көліктерді тас жолда атып тастауына және «Туған тіл» романында ойын-сауық паркін өртеп жібергеніне сілтеме жасайды. Скинк Максты Бискейн шығанағындағы қираған үйге алып келгенде, оның бұрынғы тұрғыны штат прокурорының кеңсесінде зейнеткерлікке шыққан тергеуші болғанын айтады; бұл Хиасеннің «Скин-Тайт» романының басты кейіпкері Мик Странаханға жасалған ишара. «Эндрю» даулынан кейін құрылыс индустриясы мен жергілікті және штаттық биліктегі нақты сыбайлас жемқорлық пен бейқабілеттілікті ашып көрсеткен көптеген жаңалықтар пайда болды; Хиасен «Майами Геральд» газетінде бірнеше өткір мақала жазды. Ол әсіресе индустрия мен биліктің қорғаушыларын «Эндрю» даулының «ғасырдың даулы» немесе «Ұлы дауыл» деп сипаттағаны үшін сынады, яғни дауылдың күшін арттырып көрсету арқылы өздерінің нашар сапалы құрылысын немесе бейқабілеттілігін ақтауға тырысты. «Табиғат қызы» романында кейіпкерлердің бірі Чоколоскиде тұратын және «күн энергиясымен жұмыс істейтін тігін машинасы» бар Бонни туралы айтады. Бұл Бони Лэмбке сілтеме болуы мүмкін, ол «Дауылды ауа-райы» романының эпилогында Огастинмен бірге Чоколоскиге көшіп кеткені айтылған.
Skink, f. k. a. Clinton Tyree, and Jim Tile previously appeared in Hiaasen's novels Double Whammy and Native Tongue; Tile makes reference to Skink's loss of his eye in Double Whammy and his highway sniping of rental cars and his arson of an amusement park in Native Tongue. When Skink takes Max to an abandoned stilt house in Biscayne Bay, he mentions that its former occupant was a retired investigator for the State Attorney's office; this is an oblique reference to Mick Stranahan, the protagonist of Hiaasen's novel Skin Tight. The aftermath of Hurricane Andrew was fertile ground for several news stories exposing real life corruption and incompetence in the construction industry and local and state governments; Hiaasen wrote several scathing columns in the Miami Herald. In particular, he derided the industry's and government's apologists for describing Hurricane Andrew as "the storm of the century," or "The Big One"—in other words, excusing their own shoddy construction or incompetence by exaggerating the force of the hurricane. In the subsequent novel Nature Girl, one of the characters mentions a Bonnie living in Chokoloskee that has "a solar powered sewing machine". This may refer to Bonnie Lamb, who, according to the epilogue in Stormy Weather, has since moved to Chokoloskee with Augustine.
Аудиокітап
Stormy Weather аудиокнигі 1997 жылы Recorded Books компаниясымен шығарылды. Джордж Уилсон оқыған толық нұсқадағы аудиокітап 12 дискіде 14 сағат 8 минутқа созылады.
An audiobook version of Stormy Weather was released in 1997 by Recorded Books. The audiobook, read by George Wilson, is unabridged and runs 14 hours 8 minutes over 12 CDs.