Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның азаматтығының тарихы мен ережелері, Корея Республикасының азаматтық заңнамасы
History and regulations of South Korean citizenship
nationality law in the Republic of Korea, commonly known as South Korea
Корея Республикасының (ROK) азаматтық заңнамасы (хангыль=국적법) Корея Республикасының (әдетте Оңтүстік Корея деп аталады) азаматы болу шарттарын анықтайды. Шетел азаматтары елде кемінде бес жыл тұрғаннан және корей тілін жетік меңгергеннен кейін натурализацияға қол жеткізе алады. Дене және психикалық жағдайы жақсы, 18-ден 35 жасқа дейінгі барлық ер азаматтар кемінде 18 ай міндетті әскери қызметке немесе оның орнына азаматтық қызметке тартылуға міндетті.
South Korean nationality law (hangul=국적법) details the conditions in which an individual is a national of the Republic of Korea (ROK), commonly known as South Korea. Foreign nationals may naturalize after living in the country for at least five years and showing proficiency in the Korean language. All male citizens between the ages of 18 and 35 who are able bodied and mentally competent are required to perform at least 18 months of compulsory military service or alternative civilian service.
Тарих
Жосон патшалығы (соңғы жылдары Корея империясы деп аталды) корей ұлтын анықтау бойынша кодекстелген ережелерге ие болған жоқ. Патшалық Жапон империясына қосылғаннан кейін барлық кореялықтар жапондық поддандыларға айналды. Колониалды билік жапондық азаматтық туралы заңды Корея түбегіне қолданбады, бұл кореялық поддандылардың басқа елде шетелдік азаматтыққа натурализациялану арқылы жапондық азаматтығынан автоматты түрде айырылуына кедерес жасады. Кореяда 1948 жылға дейін ресми ережелер болған жоқ, сол кезде Кореядағы АҚШ әскері үкіметі Оңтүстік Корея мемлекетін құруға дайындалып, азаматтық мәселелерін реттейтін уақытша шаралар қабылдады. Бұл шектеулер 1963 жылы жойылды, ал 1998 жылғы маңызды реформалар әйелдің азаматтығын күйеуінікінен тәуелсіз етті. 2023 жылы Оңтүстік Кореяның халқының қартаюы мен еңбек күшінің азаюына байланысты Әділет министрлігі ұзақ мерзімді тұрғындардың балаларына азаматтық алуды жеңілдету туралы ұсыныс жасады. Өткен жылы 14 мың шетелдік Оңтүстік Корея азаматтығын алды. Олардың 58% Қытайдан, ал 30% Вьетнамнан көшіп келген. Министрліктің ұсынысына қарсы петиция жүздеген мың қол жинады, ал онлайн тыңдауда дөрекі сөздер көп айтылды. Оппозициялық партия кейбір қытайлықтардың "кимчи мен ханбок та қытайдың" деген негізсіз талаптарын атап өтіп, мұны "мәдени алаяқтық" және "шабуыл" деп сипаттады.
The Joseon kingdom (renamed the Korean Empire in its final years) did not have codified regulations governing Korean nationality. After the kingdom was annexed by the Empire of Japan, all Koreans became Japanese subjects. Colonial authorities did not explicitly extend Japanese nationality law to the Korean Peninsula, preventing Korean subjects from automatically losing Japanese nationality by naturalizing as foreign citizens elsewhere. Korea continued to lack formal regulations until 1948, when the United States Army Military Government in Korea enacted temporary measures dealing with nationality as it prepared to establish a South Korean state. These restrictions on public service were repealed in 1963 and major reforms in 1998 decoupled a woman's nationality from that of her husband. In 2023, in light of South Korea's aging population and shrinking workforce, the Ministry of Justice announced a proposal to make it easier for children of long term residents to become naturalized. In the previous year, 14,000 foreigners gained South Korean citizenship. 58% of them had emigrated from China and 30% from Vietnam. A petition against the ministry's proposal gained hundreds of thousands of signatures, and an online hearing was overwhelmed with expletive laced comments. An opposition party pointed to "unreasonable claims" from some Chinese people that kimchi and hanbok are "also Chinese", comparing this to "cultural fraud" and "invasion".
Сатып алу және жоғалту
Егер ата-анасының кем дегенде біреуі Оңтүстік Корея азаматы болса, адамдар Корея Республикасында немесе шетелде туылса, Оңтүстік Корея азаматтығын автоматты түрде алады. 20 жастан асқан шетелдік тұрақты тұрғындар Оңтүстік Кореяда бес жылдан астам тұрып, корей тілін меңгергенін көрсеткеннен кейін Корея азаматтары ретінде азаматтығын алуға құқылы. Оңтүстік Корея азаматтары емес, Оңтүстік Кореялық ата-анасы бар адамдар үшін резиденттік талап үш жылға дейін, ал Оңтүстік Кореялық жұбайы бар өтініш берушілер үшін екі жылға дейін қысқартылады. Оңтүстік Кореялықтармен үш жылдан астам уақыт некеде болған өтініш берушілер үшін бұл мерзім бір жылға дейін қысқартылады. Кәмелетке толмаған балалар жеке азаматтықтануға құқығы жоқ, бірақ олар азаматтықтануға қатысып отырған шетелдік ата-анасымен бірге өтініш бере алады. Азаматтыққа үміткерлер, әдетте, неке арқылы азаматтыққа ие болғаннан кейін бір жыл ішінде бұрынғы азаматтығынан бас тартуы керек. Әділет министрлігі ерекше кәсіби қабілеті немесе елге қосқан үлесі үшін азаматтығын берген тұлғалар да осы талаптан босатылады. Мұндай тұлғалар шетелдік азаматтығын Оңтүстік Корея аумағында пайдаланбау туралы мәлімдеме жасауы керек. 2000 жылға дейін азаматтықты алу өте сирек болды; 1948 жылдан бастап осы уақытқа дейін азаматтықты алған шетелдіктердің орташа саны жылына 34 адамды құрады. Содан бері бұл көрсеткіш күрт өсті. Табиғаттасқан азаматтардың жалпы саны 2011 жылы 100 000-ға, ал 2019 жылы 200 000-ға жетті. 1998 жылға дейін Оңтүстік Корея азаматтығын балаларына тек әкелерінен (аналарынан емес) ұрпақ бойынша беруге болады еді. Осы жылға дейін тек анасының тегі бойынша Оңтүстік Кореядан шыққан адамдар туғаннан бастап Оңтүстік Корея азаматы болып табылмайды. Шетелде тұратын және өз еркімен шетелдік азаматтық алған Оңтүстік Корея азаматтарының азаматтығы автоматты түрде жойылады және олар бұл өзгерістер туралы Әділет министрлігіне хабарлауға міндетті. Оңтүстік Корея азаматтары неке, асырап алу немесе ата-анасының заңды түрде танылуы арқылы тікелей немесе тікелей емес шетелдік азаматтық мәртебесін алған жағдайда Оңтүстік Корея азаматтығынан айырылуы мүмкін. Мұндай адамдар Оңтүстік Корея азаматтығын сақтап қалу ниеттерін ресми түрде мәлімдеу үшін алты айлық мерзімі бар. Сондай-ақ, ҚР азаматтығынан Әділет министрлігіне өтінішпен бас тартуға болады. Туғаннан бастап шетелдік азамат болып табылатын әйел азаматтар 22 жасқа толғанға дейін Корея Республикасының азаматтығын сақтауға немесе одан бас тартуға ниет білдіруі керек. Туғаннан шетелдік азаматтығын алған ер азаматтар бұл мәлімдемені 18 жасқа толған жылдың 31 наурызына дейін жасауы керек. Осы уақыттан кейін Оңтүстік Корея азаматтығын сақтаған қос азаматтар әскери міндетке алуға жатады және әскери қызметті аяқтағанға дейін Корея Республикасының азаматтығынан бас тартуға рұқсат етілмейді. Бұрынғы Оңтүстік Корея азаматтары кейіннен азаматтығын қалпына келтіру туралы өтініш бере алады, бірақ олардың бұрынғы азаматтығынан бас тартуы керек. Алайда, 65 жасқа толғаннан кейін Оңтүстік Кореяда тұрақты тұруға ниеттенген КР азаматтығын қайта алған бұрынғы азаматтар осы талаптан босатылады.
Individuals automatically receive South Korean nationality at birth if at least one parent is a South Korean national, whether they are born within the Republic of Korea or overseas. Foreign permanent residents over the age of 20 may naturalize as ROK citizens after residing in South Korea for more than five years and demonstrating proficiency in the Korean language. The residency requirement is reduced to three years for individuals with a South Korean parent who were not already ROK citizens, and two years for applicants with South Korean spouses. This is further reduced to one year for applicants who have been married to South Koreans for more than three years. Minor children cannot naturalize independently, but may apply with a foreigner parent who is also naturalizing. Successful naturalization applicants are typically required to renounce their previous nationalities within one year, unless they naturalized through marriage. Individuals who are granted nationality by the Ministry of Justice specifically for their exceptional occupational ability or contributions made to the country are also exempt from this requirement. Exempt individuals must alternatively make a declaration not to exercise their foreign nationality within South Korea. Naturalization was exceptionally rare until 2000; the average number of foreigners acquiring citizenship from 1948 until that point was 34 people per year. Since then, this rate has sharply increased. The cumulative number of naturalized citizens reached 100,000 in 2011 and 200,000 in 2019. Before 1998, ROK nationality was transferable by descent to children of South Korean fathers (but not mothers). Individuals who can only trace their South Korean ancestry through the maternal line before this year are not ROK citizens at birth. South Koreans residing abroad who voluntarily acquire a foreign nationality automatically have their ROK citizenship revoked and are obligated to report this change of status to the Ministry of Justice. ROK nationals may also lose South Korean nationality when they obtain foreign national status indirectly or involuntarily through marriage, adoption, or legal recognition of parentage. These individuals have a six month period to make a formal declaration of their intention to retain South Korean nationality. ROK nationality can also be relinquished by application to the Ministry of Justice. Female citizens who are also foreign nationals at birth must declare their intention to retain or renounce ROK nationality before age 22. Male citizens who obtained foreign nationality by birth must make this declaration before 31 March of the year they become age 18. Dual nationals who retain South Korean nationality after this point are subject to conscription orders and are not permitted to renounce ROK nationality until they have completed military service. Former South Korean nationals may subsequently apply for nationality restoration, subject to the renunciation of their previous nationalities. However, former nationals who reacquire ROK nationality after reaching age 65 with the intention of permanently residing in South Korea are exempt from this requirement.
Құқықтар мен шектеулер
Оңтүстік Корея азаматтары Оңтүстік Кореяның жеке куәліктеріне тіркелуге міндетті, Корея Республикасы паспортын алуға құқылы және ұлттық және жергілікті деңгейдегі барлық сайлауларда дауыс беруге қабілетті. Екі азаматтығы бар адамдар мемлекеттік қызмет атқаруды талап ететін кез келген лауазымды иеленуге тыйым салынған. 18-ден 35 жасқа дейінгі барлық ер азаматтар кем дегенде екі жыл әскери қызметке баруға міндетті. 2022 жылғы мәліметтер бойынша, Оңтүстік Корея азаматтары шетелге саяхаттағанда 192 ел мен аумаққа визасыз кіре алады.
South Korean nationals are required to register for South Korean identity cards, eligible to hold Republic of Korea passports, and able to vote in all elections on the national and local level. Dual citizens are prohibited from holding any office that requires them to perform official duties of state. All male citizens between the ages of 18 and 35 are required to perform at least two years of military service. When travelling to foreign destinations, South Koreans may enter 192 countries and territories without a visa, as of 2022.
Солтүстік корейлер
Солтүстік Кореяның барлық азаматтары Корея Республикасының туғаннан азаматтары болып есептеледі, себебі Корея Халық Демократиялық Республикасы (КХДР) бақылауындағы аумақтарға қатысты Корея Республикасының талаптары күшінде. Оңтүстік Кореяның дипломатиялық өкілдігіне келген Солтүстік Кореядан қашқан адамдардың тегі мен ұлты зерттеледі. Егер олар Корея Республикасының азаматтары болып табылса, Оңтүстік Кореяда қоныстануға құқылы болады және келген кезде қаржылық, медициналық, жұмысқа орналастыру және білім беру салаларында көмек, сондай-ақ басқа да арнайы әлеуметтік жәрдемақы алады. Солтүстік Кореядан келген ер азаматтар әскери қызметтен босатылады. Дегенмен, Оңтүстік Корея үкіметі КХДР азаматтарының мына топтарын Корея Республикасының азаматтары деп мойындамайды: этникалық тұрғыдан корей емес, КХДР азаматтары, өз еркімен шетел азаматтығын алған солтүстік кореялықтар және 1998 жылға дейін тек аналық желісі арқылы тегін дәлелдей алатын солтүстік кореялықтар. Бірінші екі топқа жататын адамдарға қорғаудың барлық түрлерінен бас тартуға болады, ал үшінші топқа жататын адамдар өз қалауынша Оңтүстік Кореяға қоныс аударуы мүмкін. 2021 жылғы зерттеуге сәйкес, «Солтүстік кореялықтар шетелден азаматтық алуға талаптанғанда мемлекеттік мойындау алу үшін көбінесе күресіп жатады, ал Корея Республикасының азаматтығын алу процесі кезең-кезеңмен және шартты болып қала береді, ол қоныс аударуды іздейтін солтүстік кореялықтардан жоғары деңгейдегі белсенділік пен қабілетті талап етеді».
Virtually all North Korean citizens are considered South Korean citizens by birth, due to the ROK's continuing claims over areas controlled by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). Upon reaching a South Korean diplomatic mission, North Korean defectors are subject to an investigatory review of their background and nationality. If they are found to be ROK citizens, they are entitled to resettlement in South Korea and would receive financial, medical, employment, and educational support as well as other targeted welfare benefits upon arrival. Male citizens from North Korea are exempt from conscription. However, the South Korean government does not acknowledge the following groups of DPRK citizens as holding ROK nationality: naturalized DPRK citizens who are not ethnically Korean, North Koreans who have voluntarily acquired a foreign nationality, and North Koreans who can only prove their lineage through maternal descent before 1998. Individuals in the first two groups are denied all forms of protection while those in the last category may be resettled in South Korea on a discretionary basis. According to a 2021 study, "North Koreans have often struggled to acquire state recognition when making claims to citizenship from abroad, and acquisition of ROK citizenship remains an incremental and contingent process, one that requires a high degree of agency from North Koreans seeking resettlement."
Шетелдік корейлер
Оңтүстік Корея үкіметі шетелде тұратын Корея азаматтары мен этникалық корейлерді, олардың эмиграция мәртебесіне және ата-анасының тұрақты мекенжайына сәйкес бірнеше топқа бөледі. "Шетелдегі корейлер" термині басқа елде тұрақты тұратын Оңтүстік Корея азаматтарын, сондай-ақ бұрын Корея Республикасы азаматтығын алған этникалық корейлерді және олардың ұрпақтарын қамтиды. Шетелде тұратын Оңтүстік Корея азаматтарының ішінде "екінші буын корейлер" бар, олар заңнамада жас кезінде шетелге көшіп кеткен немесе шетелде туған, 18 жасқа дейін Кореядан тыс жерде тұрған және ата-аналары да шетелде тұрақты түрде тұратын Корея азаматтары деп анықталған. Бұл контексте "екінші буын" термині иммигранттардың ұрпақтарымен байланысты емес және отбасылары көп буын бойы шетелде тұратын Оңтүстік Корея азаматтарын сипаттау үшін қолданылуы мүмкін. Осы топтың азаматтары эмиграциялық мәртебесін Сыртқы істер министрлігіне хабарлаған жағдайда, әскери қызметке шақыруды шексіз мерзімге кейінге жылдыра алады, бірақ Оңтүстік Кореяға тұрақты оралған кезде міндетті түрде қызметін өтеуі керек. Бұрынғы Корея Республикасы азаматтары мен олардың ұрпақтары Оңтүстік Кореяда тұрып жатқанда артықшылықты мәртебеге ие. Бұл адамдар жұмысқа орналасуға рұқсат алуды, мемлекеттік денсаулық сақтау жүйесіне қол жеткізуді және мүлікті сатып алу және қаржылық операциялар жасау кезінде азаматтармен тең құқықтарға ие болады.
The South Korean government categorizes ROK nationals and ethnic Korean non nationals living abroad into several groups based on their emigration status and parental domicile. The term "Overseas Koreans" encompasses both South Korean nationals with permanent residence in another country and ethnic Koreans who formerly held ROK nationality and their descendants. Within the class of South Korean nationals living abroad are "second generation South Koreans", which are defined in legislation as ROK nationals who settled abroad at a young age or were born overseas, have lived outside of South Korea until age 18, and whose parents are also permanently residing abroad. The "second generation" term in this context is not tied to immigrant generations and may be used to describe South Korean nationals whose families have been domiciled abroad for many generations. Nationals of this class who have reported their emigration status to the Ministry of Foreign Affairs may indefinitely defer conscription orders, but would be required to fulfill their service obligations upon their permanent return to South Korea. Former ROK nationals and their descendants have favored status when resident in South Korea. These individuals have facilitated work authorization, access to the state healthcare system, and rights equivalent to citizens in property purchases and financial transactions.
Жапониядағы заиничи корейлері
Зайничи корейлері – Жапонияда тұратын этникалық корейлер, олардың ата-тегі Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін осы елге қоныс аударған мигранттарға жетеді. Корея Жапонияның колониясы болған кезде корейлер жапон азаматтары деп есептелді, бірақ 1952 жылы Сан-Франциско шартымен бұл мәртебесінен айырылды. 1965 жылы Жапония мен Оңтүстік Корея арасындағы қарым-қатынастар қалыпқа келгеннен кейін, Жапон үкіметі Зайничи Оңтүстік Корея азаматтарына тұрақты тұру құқығын берді. Бұрын КХДР-мен саяси байланыста болған корей тұрғындары Оңтүстік Корея азаматтығын алу және одан кейін Жапонияда тұрақты тұру құқығын алу үшін адалдығын Оңтүстік Кореяға ауыстырды. Солтүстік Кореямен байланысы бар тұрғындарға 1982 жылы тұрақты тұру құқығы берілді. Екі топ та 1991 жылы арнайы тұрақты тұрғындар (SPR) деп қайта жіктелді, бұл Зайничиге депортациядан дерлік толық қорғауды қамтамасыз етті (тек аса ауыр қылмыстық жағдайларда ғана) және жұмыспен қамту мүмкіндіктерін кеңейтті. SPR мәртебесі колониялық дәуірдегі шығу тегі бар адамдарға ғана тән; Жапонияға соңғы уақыттарда көшіп келген Оңтүстік Корея азаматтары осы тұру құқығына үміттене алмайды. КХДР-мен байланысы бар немесе байланысы жоқ Зайничи Оңтүстік Корея азаматтығын белсенді түрде талап етпейді және Жапон үкіметі оларды елсіз деп қарастырады, оларға бірегей Chōsen seki статусы беріледі. Олар Оңтүстік Корея азаматтығына ие деп саналса да, осы мәртебеден бас тартулары Оңтүстік Кореяға сапар шегу мүмкіндіктерін шектеуде. Chōsen seki Оңтүстік Кореяның дипломатиялық өкілдіктерінің қалауынша берілетін саяхат куәліктері арқылы Оңтүстік Кореяға кіруге рұқсат сұрай алады, бірақ 2009 жылдан бері мұндай куәліктерді алу қиынға соғып келеді.
Zainichi Koreans are ethnic Koreans living in Japan who trace their ancestry to migrants who had permanently settled there before the Second World War. When Korea was a Japanese colony, Koreans were considered to be Japanese subjects but this status was revoked by the Treaty of San Francisco in 1952. After normalization of relations between Japan and South Korea in 1965, the Japanese government granted permanent residency to Zainichi ROK nationals. Korean residents who were previously politically aligned with the DPRK switched their allegiance to the ROK so that they could acquire South Korean nationality and subsequently claim Japanese permanent residence. North Korea aligned residents were later granted permanent residency in 1982. Both groups were reclassified in 1991 as special permanent residents (SPR), which granted the Zainichi near total protection from deportation (except in the most severe cases of illicit activity) and expanded their employment opportunities. SPR status is specific to this class of individuals with colonial era origins; more recent South Korean immigrants to Japan cannot apply for this type of residency. DPRK affiliated or non aligned Zainichi do not actively claim ROK nationality and are treated by the Japanese government as if they were stateless, holding a unique Chōsen seki designation as an alternative. Although they are considered to already possess ROK nationality, their refusal to exercise that status hinders their ability to travel to South Korea. Chōsen seki may request permission to enter the ROK with certificates of travel that are issued by South Korean diplomatic missions at their discretion, but these have been increasingly difficult to obtain since 2009.