Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сюэ Ён – қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Барысқа басым" деген лақап атымен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызының арасында 84-ші, ал 72 Жердегі Демонның арасында 48-ші орында тұрады.
Xue Yong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Superior to Tiger", he ranks 84th among the 108 Stars of Destiny and 48th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Хэнан провинциясының Луоян қаласында туған Сюэ Ён - қылыш пен найзаны шебер қолданатын, дағдылы жауынгер. Оның әкесі Сун империясының солтүстік-батыс шебінде әскери офицер болып қызмет еткен. Бірақ ол кейбір әріптестерін ренжіткендіктен қызметтен босатылып, оның отбасына әскери қызметке қабылдануға тыйым салынды. Сюэ Ён көрермендерден сыйлықтар алып, көпшілік орында әртүрлі жауынгерлік трюктар көрсете отырып күнкөріс табады. Оны "Барысқа артық" деп атайды. Қытай әдебиет қауымдастығы "病" сөзін Ханчжоу диалектісінде "ауру" мағынасында емес, "~-ден жақсы" деген мағына беретін префикс ретінде қарастырады.
Xue Yong, a native of Luoyang in Henan, is a skilled fighter who specialises in staff and spear. His grandfather was a military officer stationed at the northwest frontier of the Song Empire. But he was sacked from the military, with his family forever refused enlistment, after he offended some colleagues. Xue Yong makes a living by performing martial stunts in public for tips from onlookers. He is nicknamed "Superior to Tiger". The word "病" is viewed by the Chinese literature community as a prefix in Hangzhou dialect, which means "better than ~" at the time, rather than meaning that it is sick.
Сонг Цзянмен кездесу
Бір жерден екінші жерге көшіп-қонып, Сюэ Ён бір күні Сюньян өзенінің жанындағы Цзеян қаласына (揭陽鎮) жетеді. Әлде салдарынан хабарсыз, ол жол бойында өнер көрсетуге шығар алдында, Цзеянда қадірлі Му ағайындыларына (Му Хонг пен Му Чунға) құрмет көрсетпеді. Му ағайындылары оған намыстанғандықтан, қала тұрғындарына оған қамқорлық көрсетуге тыйым салады. Сонг Цзян сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жазасы жеңілдетіліп, Цзянчжоуға (江州; қазіргі Цзюцзян) жер аударылып бара жатқанда, Цзеян қаласынан өтеді. Ол Сюэнің өнерін көріп, оның мақтауға лайық өнеріне қарамастан, ешқандай сыйлық алмағанына ашынып, оған жомарт сыйлық береді. Көрершілердің арасында тұрған Му Чун ашуланып, Сонгты ұруға асығады. Бірақ Сюэ Ён оны бір соққымен жерге құлатады. Сюэ Ён жер аударылғанның Сонг Цзян екенін білгенде қуанышқа бөленеді, өйткені оның батырлығы туралы әйгілі аңыз кең тараған. Сонгпен қоштасып, Цзянчжоуда кездесетініне уәде берген соң, Сюэ қонақүйіне қайтады. Сол сәтте Му Чун адамдарымен бірге пайда болып, оны көптігімен басып алады. Сюэді сарайға байлап, қамшымен соққаннан кейін, Му Чун Сонг Цзянды іздеуге шығады. Темірқасықпен, Сонг пен оның екі серігіне Мудың мейірімді әкесі, Му Чунның бұйрығымен қаладағы барлық қонақүйлер мен үйлер оларға жатақ бермегендіктен, өз үйінде паналауға рұхсат береді. Му Чун ағасы Му Хонгты тауып, екеуі бірге Сонг Цзянды қуады, ол екі серігімен бірге олардың үйіне түскенін білгеннен кейін қашып кеткен. Сонг Цзян мұңайып, қарақорғаздардың қайығына мінеді. Сюньян өзенінің ортасында қарақорғаз Чжан Хэн үш адамды өлтіріп, тонағысы келеді. Бірақ оның досы Ли Цзюнь, Соң Цзянмен жақында Жиян төбесінде танысқан, қайығымен келіп, Соңды қауіптен құтқарады. Чжан Хэн таңғалып, жер аударылған адамның – батыр Сонг Цзян екенін біледі. Жағада күтіп тұрған Му ағайындылары да оның кім екенін білгенде қатты таңғалады. Му ағайындылары Сюэ Ёнды босатып, бүкіл топ Соңды ол Цзянчжоуға аттанғанша құрметті қонақ ретінде күтеді.
Drifting from place to place, Xue Yong one day arrives at Jieyang Town (揭陽鎮) near the Xunyang River. Perhaps unaware of the consequences, he did not go to pay respects to the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun), who are feared in Jieyang, before doing his roadside performance. Feeling insulted, the Mus forbid the townsfolk from patronising him. Song Jiang is on the way to his exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang), a reduced sentence for killing his mistress Yan Poxi, when he passes by Jieyang Town. He comes upon Xue doing his show and tips him generously out of pity that he is not awarded a cent despite his laudable performance. Mu Chun, who is among the onlookers, is enraged and rushes forth to beat Song. But he is floored by Xue Yong. Xue Yong is elated to learn that the exile is Song Jiang, whose fame for chivalry spreads afar. After parting with Song, whom he promises to meet in Jiangzhou, Xue returns to his inn to check out. Just then, Mu Chun appears with his men, who overwhelms him with their number. After tying Xue up in his manor and flogging him, Mu Chun goes to hunt for Song Jiang. Meanwhile, Song and his two escorts have been offered lodgings by the Mus' kindly father in their manor after all the inns and homes in the town, in compliance with Mu Chun's order, denied him accommodation. Mu Chun finds his brother Mu Hong and together they pursue Song Jiang, who has fled with his two escorts upon discovering they had landed in their house. In desperation, Song Jiang boards the boat of pirate boatman Zhang Heng. Midway across the Xunyang River, Zhang wants to kill and rob the three men. But his friend Li Jun, who has recently befriended Song Jiang at Jieyang Ridge, comes by in his boat and saves Song in the nick of time. Zhang is shocked to learn that the exile is the chivalrous hero Song Jiang. The Mu brothers, waiting at the bank, are similarly surprised to know his identity. The Mus release Xue Yong and the whole group treat Song as an honoured guest until he leaves for Jiangzhou.
Ляншаньге қосылу
Сун Цзян Цзянчжоудағы бір мейрамхананың қабырғасына бүлікшіл өлең жазғаны үшін өлім жазасына кесіледі. Ляншань батпағының басшылары Цзянчжоуға асығып барып, оның басын шабуға дайын тұрғанда құтқарады. Цзянчжоудан қашқан топ өзен жағасында мұңайып қалады. Сол кезде Ли Цзюнь, Сюэ Ён және Сонг Цзянның Цзеян аймағында танысқан басқа да достары қайықтарымен келіп, Сонг Цзянды құтқаруға асығады. Олар заңсыздықты Мус сарайына жеткізеді. Сун Цзян Ляншаньға аттанбас бұрын, өлеңін тауып, хабарлаған кішкентай шенеунік Хуан Вэнбингтен кек алуды қалайды. Сюэ Ён Хуанның үйінде тігінші болып жұмыс істейтін, өзінің жекпе-жек шебері Хоу Цзяньды оларды шенеунік үйіне бастап баруға ұсынады. Хоу Хуан отбасын алдап есікті аштырады, сосын заңсыздықтар үйге кіріп, барлығын қырғынмен өлтіреді. Темірде, Чжан Шунь Хуанды Сюньян өзенінде ұстап алады. Хуанды кесіп тастағаннан кейін, топ, Сюэ Ённың ішінде, Ляншаньға беттейді.
Found to have written a seditious poem on a wall in a restaurant in Jiangzhou, Song Jiang is sentenced to death. The chieftains of Liangshan Marsh rush to Jiangzhou and rescue him just when he is going to be beheaded. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Just then Li Jun, Xue Yong and other friends Song Jiang made recently in the Jieyang region arrive in their boats on their way to save Song Jiang. They ferry the outlaws to the Mus' manor. Before going to Liangshan, Song Jiang wants to take revenge on Huang Wenbing, the petty official who found and reported his poem. Xue Yong recommends his martial arts student Hou Jian, who works as a tailor in Huang's house, to lead them to the official's home. With Hou tricking the Huang family to open the door, the outlaws get into the house and massacre everyone. Meanwhile, Zhang Shun captures Huang on the Xunyang River. After cutting up Huang, the group, including Xue Yong, makes their way to Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Сюэ Ён 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншан жаяу әскерінің басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол император Хуйцзунның кешірімінен соң Ляо басқыншыларына және Сун жеріндегі бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықта Юлинг асуына (昱嶺關; қазіргі Чжупу ауылы, Ше округі, Аньхой) шабуыл кезінде Сюэ Ён, басқа бірнеше Ляншан батырларымен бірге, жау генералы Панг Ванчуньнің садақтарынан қаза табады.
Xue Yong is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong. for Liangshan. In the attack on Yuling Pass (昱嶺關; near present day Zhupu Village, She County, Anhui) in the campaign against Fang La, Xue Yong, along with a few other Liangshan heroes, is fatally shot by the archers of the enemy general Pang Wanchun.