Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюэ Ён — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Превосходящий Тигра», он занимает 84-е место среди 108 Звезд Судьбы и 48-е место среди 72 Земных Бесов.
Xue Yong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Superior to Tiger", he ranks 84th among the 108 Stars of Destiny and 48th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Сюэ Ён, уроженец Луояна в провинции Хэнань, – опытный боец, специализирующийся на посохе и копье. Его дед был военным офицером, служившим на северо-западной границе империи Сун. Однако его уволили из армии, и его семье навсегда запретили поступать на военную службу после того, как он задел некоторых сослуживцев. Сюэ Ён зарабатывает на жизнь, демонстрируя боевые навыки на публике за чаевые. Его прозвище – "Превосходящий Тигра". В китайской литературе слово "病" рассматривается как префикс в ханьчжоуском диалекте, означающий "лучше, чем…" в то время, а не указывающий на болезнь.
Xue Yong, a native of Luoyang in Henan, is a skilled fighter who specialises in staff and spear. His grandfather was a military officer stationed at the northwest frontier of the Song Empire. But he was sacked from the military, with his family forever refused enlistment, after he offended some colleagues. Xue Yong makes a living by performing martial stunts in public for tips from onlookers. He is nicknamed "Superior to Tiger". The word "病" is viewed by the Chinese literature community as a prefix in Hangzhou dialect, which means "better than ~" at the time, rather than meaning that it is sick.
Встреча с Сон Цзян
Дрейфуя от места к месту, Сюэ Ён однажды прибывает в городок Цзеян (揭陽鎮) у реки Сюньян. Возможно, не подозревая о последствиях, он не удосужился выразить почтение братьям Му (Му Хун и Му Чун), которых боялись в Цзеяне, прежде чем начать своё уличное представление. Чувствуя себя оскорблёнными, братья Му запретили местным жителям поддерживать его. Сон Цзян направляется в ссылку в Цзянчжоу (江州; современный Цзюцзян), где ему смягчили наказание за убийство своей наложницы Ян Поси, когда проезжает мимо городка Цзеян. Он застаёт Сюэ, выступающего, и щедро награждает его из жалости, видя, что тот не получил ни единой монеты, несмотря на достойное выступление. Му Чун, находившийся среди зрителей, приходит в ярость и бросается на Сона с кулаками. Но Сюэ Ён сбивает его с ног. Сюэ Ён ликует, узнав, что ссыльный – это Сон Цзян, чья слава о доблести распространилась повсюду. После прощания с Соном, которому он обещает встретиться в Цзянчжоу, Сюэ возвращается в свою гостиницу, чтобы расплатиться. В этот момент появляется Му Чун со своими людьми, численное превосходство которых подавляет Сюэ. После того, как Му Чун связал Сюэ в своём поместье и высек его, он отправляется на поиски Сон Цзяна. Тем временем Сон и его двое спутников получили предложение от добросердечного отца Му о ночлеге в их поместье, поскольку все гостиницы и дома в городе, по приказу Му Чуна, отказали им в приюте. Му Чун находит своего брата Му Хун, и вместе они преследуют Сон Цзяна, который бежал со своими спутниками, узнав, что они оказались в доме Му. В отчаянии Сон Цзян садится на лодку пиратского лодочника Чжан Хэна. На середине реки Сюньян Чжан намеревается убить и ограбить троих. Но его друг Ли Цзюнь, недавно подружившийся с Соном Цзяном на хребте Цзеян, прибывает на своей лодке и спасает Сона в самый последний момент. Чжан потрясён, узнав, что ссыльный – это доблестный герой Сон Цзян. Братья Му, ожидавшие на берегу, также удивлены, узнав его личность. Братья Му освобождают Сюэ Ёна, и вся группа оказывает Сону почести, пока он не отправляется в Цзянчжоу.
Drifting from place to place, Xue Yong one day arrives at Jieyang Town (揭陽鎮) near the Xunyang River. Perhaps unaware of the consequences, he did not go to pay respects to the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun), who are feared in Jieyang, before doing his roadside performance. Feeling insulted, the Mus forbid the townsfolk from patronising him. Song Jiang is on the way to his exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang), a reduced sentence for killing his mistress Yan Poxi, when he passes by Jieyang Town. He comes upon Xue doing his show and tips him generously out of pity that he is not awarded a cent despite his laudable performance. Mu Chun, who is among the onlookers, is enraged and rushes forth to beat Song. But he is floored by Xue Yong. Xue Yong is elated to learn that the exile is Song Jiang, whose fame for chivalry spreads afar. After parting with Song, whom he promises to meet in Jiangzhou, Xue returns to his inn to check out. Just then, Mu Chun appears with his men, who overwhelms him with their number. After tying Xue up in his manor and flogging him, Mu Chun goes to hunt for Song Jiang. Meanwhile, Song and his two escorts have been offered lodgings by the Mus' kindly father in their manor after all the inns and homes in the town, in compliance with Mu Chun's order, denied him accommodation. Mu Chun finds his brother Mu Hong and together they pursue Song Jiang, who has fled with his two escorts upon discovering they had landed in their house. In desperation, Song Jiang boards the boat of pirate boatman Zhang Heng. Midway across the Xunyang River, Zhang wants to kill and rob the three men. But his friend Li Jun, who has recently befriended Song Jiang at Jieyang Ridge, comes by in his boat and saves Song in the nick of time. Zhang is shocked to learn that the exile is the chivalrous hero Song Jiang. The Mu brothers, waiting at the bank, are similarly surprised to know his identity. The Mus release Xue Yong and the whole group treat Song as an honoured guest until he leaves for Jiangzhou.
Присоединяюсь к Ляншану
Сун Цзян приговорен к смерти за написание подстрекательского стихотворения на стене ресторана в Цзянчжоу. Вожди Ляншаньской топи спешно прибывают в Цзянчжоу и спасают его непосредственно перед казнью. После бегства из Цзянчжоу, группа оказывается в затруднительном положении на берегу реки. В этот момент Ли Цзюнь, Сюэ Юн и другие друзья, которых Сун Цзян обрёл недавно в округе Цзэян, прибывают на лодках по пути, чтобы спасти Сун Цзяна. Они переправляют разбойников в поместье Му. Прежде чем отправиться в Ляншань, Сун Цзян желает отомстить Хуан Вэньбину, мелком чиновнику, обнаружившему и донесшему о его стихотворении. Сюэ Юн рекомендует своего ученика боевых искусств Хоу Цзяня, работающего портным в доме Хуана, провести их к дому чиновника. Хоу обманом заставляет семью Хуан открыть дверь, после чего разбойники проникают в дом и перебивают всех его обитателей. Тем временем Чжан Шунь захватывает Хуана на реке Сюньян. После того, как Хуан был четвертован, группа, включая Сюэ Юна, направляется в Ляншань.
Found to have written a seditious poem on a wall in a restaurant in Jiangzhou, Song Jiang is sentenced to death. The chieftains of Liangshan Marsh rush to Jiangzhou and rescue him just when he is going to be beheaded. After fleeing Jiangzhou, the group is stranded at a riverbank. Just then Li Jun, Xue Yong and other friends Song Jiang made recently in the Jieyang region arrive in their boats on their way to save Song Jiang. They ferry the outlaws to the Mus' manor. Before going to Liangshan, Song Jiang wants to take revenge on Huang Wenbing, the petty official who found and reported his poem. Xue Yong recommends his martial arts student Hou Jian, who works as a tailor in Huang's house, to lead them to the official's home. With Hou tricking the Huang family to open the door, the outlaws get into the house and massacre everyone. Meanwhile, Zhang Shun captures Huang on the Xunyang River. After cutting up Huang, the group, including Xue Yong, makes their way to Liangshan.
Кампании и смерть
Сюэ Ён был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после объявления амнистии императором Хуйцзуном для Ляншаня. Во время штурма перевала Юлин (昱嶺關; вблизи современной деревни Чжупу, уезд Шэ, провинция Аньхой) в кампании против Фан Ла, Сюэ Ён, вместе с несколькими другими героями Ляншаня, был смертельно ранен стрелами из луков воинов вражеского генерала Пэн Ванчуна.
Xue Yong is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong. for Liangshan. In the attack on Yuling Pass (昱嶺關; near present day Zhupu Village, She County, Anhui) in the campaign against Fang La, Xue Yong, along with a few other Liangshan heroes, is fatally shot by the archers of the enemy general Pang Wanchun.