Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гоя – Аргентина Месопотамиясындағы Корриентес провинциясының оңтүстік-батысындағы қала. Қаланың халқы 106 368 адамды құрайды. Қала Парана өзенінің шығыс жағалауында, Реконкиста қаласының (Санта-Фе провинциясы) қарсысында, провинциялық астанасы Корриентестен оңтүстікке қарай 218 шақырым және Буэнос-Айрестен солтүстік-батысқа қарай 715 шақырым қашықтықта орналасқан. Гоя жыл сайын Суруби ұлттық фестиваліне төңкеріліп, оның құрамында халықаралық деңгейде танымал балық аулау жарысы бар. Суруби – Парана өзенінде кең таралған ірі сом балығы.
Goya is a city in the south west of the province of Corrientes in the Argentine Mesopotamia. It has about 106,368 inhabitants as of the
The city lies on the eastern shore of the Paraná River, opposite Reconquista, Santa Fe, 218 kilometres south from the provincial capital (Corrientes) and 715 kilometres north northwest from Buenos Aires. Goya hosts the annual National Festival of the Surubí, which includes a internationally known fishing contest. The surubí is a popular large catfish of the Paraná.
Атауының шығу тегі мен тарихы
Гойя қаласы 1771 жылы Грегориа Моралес және оның күйеуі Бернардо Оливера осы жерде жер сатып алуынан бастау алды. Қаланың негізін қалау туралы ресми құжат жоқ және ауызша дәстүрге сәйкес, оның аты кәсіпкер Грегориа Моралестің "Doña Goya" деген лақап атына байланысты. Ерлі-зайыптылар қазіргі "костанера" (өзен жағасы) маңына қоныстанғаннан кейін, ол келген кезде жалпы дүкен ашты. Тарихшы Хосе М. Кабрердің мәліметінше, дәстүр бойынша, бұл әйел қамыс пен кокоспен қоректенген сиырдың сүтінен тамаша ірімшіктер жасаған. Оның консервіленген тағамдарын Парана өзенімен сауда жасаған келушілер мен саудагерлер сатып алып, осы дәмді тағамдардың атын 1801 жылға қарай "Гоя порты" деп танымал етті. Елді мекен 1807 жылы ресми емес жолмен құрылды, ал жергілікті кафедралық собор, Розарийдің Әйел Анасы 1884 жылы киеленді. Гойя қаласының тарихи оқиғаларының бірі – Камила О’Горман мен оның тыйым салынған махаббаты, әулие Ладислао Гутьеррес осы жерге паналаған. Олар 1848 жылы тұтқындалып, жазаланды.
The city of Goya originated from the purchase of land at the site by Gregoria Morales and her husband, Bernardo Olivera, in 1771. The city does not have foundation act and, in agreement with the oral tradition, its name is owed to the enterprising Gregoria Morales' nickname: Doña Goya. Following the couple's settlement in the proximities of the present "costanera" (riverfront), she opened a general store upon her arrival, and per historian José M. Cabrer, tradition held that this lady made exquisite cheeses, with the milk of cows fed with reedbeds and coconuts. Her canned goods were, in turn, purchased by visitors and merchants plying the Paraná River, popularizing the name of the delicacies to the extent that, by 1801, the site was popularly known as "Goya Port." The settlement was informally established as such in 1807, and the local cathedral, Our Lady of the Rosary, was consecrated in 1884. Among Goya's historical anecdotes is having been where Camila O'Gorman and her forbidden love, Father Ladislao Gutiérrez, sought refuge; the couple were apprehended and executed in 1848.
Құсқұйрық
Қараша айында Аргентинаға Солтүстік Америкадан көшіп келетін қарлығаштар ұшып келеді. Жергілікті әдет-ғұрып бойынша, Гойяға келетін қарлығаштар Калифорния штатының Сан-Хуан Капистрано қаласынан келеді деп есептеледі. Жергілікті дәстүрге сәйкес, қарлығаштар 24 қарашада Гойяға жетеді, ал 23 қазанда Сан-Хуан Капистранодан 11 000 километрлік сапармен Тынық мұхитының жағалауын бойлап ұшып кетеді. Гойяға келген қарлығаштар (golondrinas) Сан-Мартин алаңында орналасқан қарлығаштарға арналған ескерткіште ұйымдастырылған бірнеше мерекелермен қарсы алынады, бұл орын құстардың ұя салуға арналған сүйікті жерлерінің бірі болып табылады. Алғашқы қарлығаштардың Капистраноға қайта оралуы шамамен 18 ақпан айында басталады, олар Калифорнияға жыл сайынғы дәстүрлі күн – 19 наурызда жетеді. Осы ерекше оқиға Гоя мен Сан-Хуан Капистрано қалаларының әкімдерін 1985 жылы екі қала арасында бауырластық туралы декларацияға қол қоюға итермеледі. Президент Рауль Альфонсин осы оқиғаның құрметіне Сан-Хуан Капистраноға Аргентинаның туын сыйға тартты.
In November migratory swallows arrive in Argentina from North America. According to local custom the swallows that come to Goya are from San Juan Capistrano, California. Local custom says the swallows arrive in Goya on November 24, having left San Juan Capistrano on October 23, following the Pacific coast on an 11,000 kilometer journey. When arriving in Goya, the swallows (golondrinas) are received with a series of festivals at the Monument to the swallows located in San Martín Square, one of the birds' preferred nesting places. The return to Capistrano of the first swallows begins around February 18, to arrive in California around the traditional date of March 19 every year. This particular event encouraged the mayors of Goya and San Juan Capistrano to sign a declaration of brotherhood between the two cities in 1985; President Raúl Alfonsín contributed a framed Argentine flag in commemoration of the event to San Juan Capistrano.