Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гротоның арбауы" - Карл Баркс жазған, салған және әріптеген 26 беттік Дисней комиксі. Ол алғаш рет 1947 жылдың тамыз айында шыққан "Дональд Дак Фур Колор" журналының 159-шы санында жарияланды.
"The Ghost of the Grotto" is a 26 page Disney comics story written, drawn, and lettered by Carl Barks. It was first published in Donald Duck Four Color #159 (August 1947).
Сюжет
Дональд Дак пен оның немерелері Батыс Үндістанда ақша табу үшін балдыр жинауға қайық жалдады. Олар жағаға қайтып келгенде, үңгірде балдыр жинауға дейін төмен су тартуын күтіп отырғанда, төртеуі "бүгін сол түн" дегенді естиді. Бұл түн үңгірдегі әуесқой кішкентай ұлды ұрлап кететін түн екені белгілі болады. Қаздардың бақытына қарай, Дьюиді ұрлап кетеді. Енді қаздар Дьюиді құтқару міндетіне жүктеледі, олар ұрлық жасағанмен ғана емес, сонымен қатар алып кемені күзетіп тұрған ақбалықпен де күресуге тиіс. Қаздар көп мөлшерде бұрыш қолданып, ақбалықтан құтылып, сонымен бірге бір тонна балдыр жинайды. Кейін Дональд Монтморенси есімді тышқанды пайдаланып, ұрлық жасаушыны қарусыздандырады. Ол сер Фрэнсис Дрейктің қазынасының соңғы күзетшісі екені анықталады, ал Дьюи оның ізбасары болуы керек еді. Оқиғаның соңында күзетшіге қазынаны өзінде қалдырып, қалауынша жұмсауға рұқсат беріледі. Ол бұл ақшаны әдемі киімдер мен гамбургерлерге жұмсайды.
Donald Duck and his nephews have rented a boat in order to collect seaweed in the West Indies for money. When they get back on land in order to wait out the low tide so they can collect seaweed inside a grotto, the four hear that "tonight is the night". It turns out that tonight is the night when the ghost of the grotto kidnaps a little boy. With the ducks luck, Dewey is the one to be kidnapped. Now the ducks are faced with the task of saving Dewey and not only have to face the kidnapper, but an octopus guarding a giant ship. The ducks manage to get rid of the octopus by using a ton of pepper, while collecting a ton of seaweed in the process. Later, Donald uses a mouse named Montmorency to disarm the kidnapper. He is revealed to be the latest guardian of the treasure of Sir Francis Drake while Dewey was expected to succeed him. The story ends with the guardian being allowed to keep the treasure and spend it as he sees fit, which to him, is on fancy clothing and hamburgers.
Даму
1974 жылы Майкл Барриерге берген сұхбатында Баркс: «Алғашқы ойым Дональдтың не істей алатынын қарастыру болды. Оны қайықтармен айналысқанда елестетіп, 10 беттік теңіз шөптерін жинап, одан кейін сату туралы ой келді. Бұл мені қайықтармен байланысты көптеген қызық оқиғалар жасауға мүмкіндік берді. Бұрын айтқанымдай, мен алдымен бір орынды ойлап шығарамын, яғни жергілікті жерді, содан кейін «Мен қайықтарды, мұхитты және басқаларын салуға құштармын» деп ойлаймын, және осы ой мені сол сияқты оқиғаға кірісуге итермелейді. Оқиғаны дамытқан сайын, «Гроттың әуесі» қауіпті жағдай ретінде енгізілген болуы мүмкін деп ойлаймын. Мұнда тым көп нәрсе бар, мен оны бірден толыққанды жазып шығара алмадым. Ол бірден-бір нәрсе болып шықты».
In a 1974 interview with Michael Barrier, Barks said, "I can remember the first idea I had on that was just trying to figure out something Donald could do. I thought of him sailing boats and came up with a potential ten pages of gathering seaweed, and selling this kelp, which would give me a lot of gags with boats. Like I told you before, I think of a scene, I mean a locale, and think, 'Well, I feel in the mood to draw boats, and the ocean, and so on,' and that would cause me to start working on that particular type of story. As I developed more and more things with the story, I think it's quite possible that that 'Ghost of the Grotto' was brought in as a menace. There is so much in that, I couldn't have thought of it in a whole bucketful of writing at once. It had to come out one thing after another."
Қабылдау
Томас Андрей "Гроттың арбауы" Баркстың жазуында готикалық көркем әдебиет тақырыптарына бет бұруын көрсетеді, ол "психикалық ұстау және жеке өзіндік сананың фрагментациясы, сонымен қатар мания, тыйым салынған нәрселер және иррационалдық" мәселелеріне назар аударады. Бұл оқиға "кейінгі Дональд пен Скрудж шытырмандарының көптеген сюжеттеріне әсер ететін бір мотивті енгізеді: батыс өркениетінің жаулап алу мен империя құруға құштарлығы, байлық пен билікке деген маниясы сөзсіз өзгешеленуге және өзін-өзі жоюға алып келеді".
Thomas Andrae writes that "The Ghost of the Grotto" marks a turn in Barks' writing toward the themes of Gothic fiction, which focus on "psychic repression and the fragmentation of self identity, focusing on obsession, taboo, and the irrational." The story "introduces a motif that will inform many later Donald and Scrooge adventures: that western civilization's lust for conquest and empire and obsession with wealth and power invariably lead to alienation and self disintegration."