Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Призрак грота" – это 26-страничная история из комиксов Диснея, написанная, нарисованная и оформленная Карлом Барксом. Впервые она была опубликована в "Дональд Дак. Четыре цвета" № 159 (август 1947).
"The Ghost of the Grotto" is a 26 page Disney comics story written, drawn, and lettered by Carl Barks. It was first published in Donald Duck Four Color #159 (August 1947).
Сюжет
Утка Дональд и его племянники арендовали лодку, чтобы собирать морские водоросли в Вест-Индии и заработать на этом. Вернувшись на берег, чтобы дождаться отлива и собрать водоросли внутри грота, они слышат, что "сегодня та самая ночь". Оказывается, это ночь, когда призрак грота похищает маленького мальчика. И, как обычно, не повезло – похищен Дьюи. Теперь Дональду и его племянникам предстоит спасти Дьюи, столкнувшись не только с похитителем, но и с осьминогом, охраняющим огромный корабль. Уткам удается избавиться от осьминога, осыпав его тонной перца, попутно собрав тонну морских водорослей. Позже Дональд использует мышь по имени Монтморенси, чтобы обезвредить похитителя. Выясняется, что он – последний хранитель сокровищ сэра Фрэнсиса Дрейка, а Дьюи должен был стать его преемником. История заканчивается тем, что хранителя оставляют сокровище, и он может потратить его по своему усмотрению – а он решает потратить его на модную одежду и гамбургеры.
Donald Duck and his nephews have rented a boat in order to collect seaweed in the West Indies for money. When they get back on land in order to wait out the low tide so they can collect seaweed inside a grotto, the four hear that "tonight is the night". It turns out that tonight is the night when the ghost of the grotto kidnaps a little boy. With the ducks luck, Dewey is the one to be kidnapped. Now the ducks are faced with the task of saving Dewey and not only have to face the kidnapper, but an octopus guarding a giant ship. The ducks manage to get rid of the octopus by using a ton of pepper, while collecting a ton of seaweed in the process. Later, Donald uses a mouse named Montmorency to disarm the kidnapper. He is revealed to be the latest guardian of the treasure of Sir Francis Drake while Dewey was expected to succeed him. The story ends with the guardian being allowed to keep the treasure and spend it as he sees fit, which to him, is on fancy clothing and hamburgers.
Разработка
В интервью Майклу Барьеру в 1974 году Баркс сказал: «Я помню, что первая мысль, которая у меня возникла, была просто попытка придумать, чем бы мог заняться Дональд. Я подумал о том, что он ходит под парусом, и набросал потенциальные десять страниц о сборе водорослей и продаже этой ламинарии, что дало бы мне множество гэгов с лодками. Как я уже говорил, я начинаю с какой-то сцены, то есть с места действия, и думаю: "Ну, мне хочется рисовать лодки, океан и так далее", и это побуждает меня начать работать над историей такого типа. По мере развития сюжета, я думаю, вполне возможно, что "Призрак грота" был добавлен как злодей. В этом так много деталей, что я не мог придумать всё сразу, за один присест. Это приходилось выстраивать постепенно, шаг за шагом».
In a 1974 interview with Michael Barrier, Barks said, "I can remember the first idea I had on that was just trying to figure out something Donald could do. I thought of him sailing boats and came up with a potential ten pages of gathering seaweed, and selling this kelp, which would give me a lot of gags with boats. Like I told you before, I think of a scene, I mean a locale, and think, 'Well, I feel in the mood to draw boats, and the ocean, and so on,' and that would cause me to start working on that particular type of story. As I developed more and more things with the story, I think it's quite possible that that 'Ghost of the Grotto' was brought in as a menace. There is so much in that, I couldn't have thought of it in a whole bucketful of writing at once. It had to come out one thing after another."
Прием
Томас Андре пишет, что "Призрак пещеры" знаменует поворот в творчестве Баркса к темам готической литературы, которые сосредоточены на "психическом подавлении и фрагментации идентичности, с акцентом на одержимость, табу и иррациональность". В этой истории "вводится мотив, который ляжет в основу многих последующих приключений Дональда и Скруджа: жажда западной цивилизации к завоеваниям и империи, а также одержимость богатством и властью неизбежно ведут к отчуждению и саморазрушению".
Thomas Andrae writes that "The Ghost of the Grotto" marks a turn in Barks' writing toward the themes of Gothic fiction, which focus on "psychic repression and the fragmentation of self identity, focusing on obsession, taboo, and the irrational." The story "introduces a motif that will inform many later Donald and Scrooge adventures: that western civilization's lust for conquest and empire and obsession with wealth and power invariably lead to alienation and self disintegration."