Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жер астындағы әлем!" – Карл Баркс жазған "Uncle Scrooge" комиксінде 1956 жылы жарияланған Скрудж МакДак комиксінің оқиғасы.
"Land Beneath the Ground!" is a Scrooge McDuck comic book story that appeared in 1956 in the comic book Uncle Scrooge, written by Carl Barks.
Сюжет
Жер сілкінісінен ақша қорабына зиян келтіретін болса, Скрудж МакТүте оның себептерін анықтауға ниет білдіреді. Дональдтың ұсынысымен Скрудж ақша қорабының астына шахта қазып, жер сілкінісінен жарылуы мүмкін жарықтарды іздейді, бірақ кеншілер алып үңгірден естілген дауыстардан қорқып, қашқандықтан жұмысты тастап кетеді. Келесі күні Скрудж, Дональд және оның үш шөбересі шахтаның ішінде ерекше дөңгелек, түрлі-түсті тастарды табады. Олар төмен түсуге дайындалғанда, кен арбалары саботажға ұшырап, оларды жер астында қалдырады. Қашқаның астындағы үңгірлерде Скрудж пен оның шөберелері тегіс "тастардың" ішінде жер астындағы жандар бар екенін біледі. Олар өздерін Террилер мен Фермилер деп атайды. Олар қолдары мен басы бар, бірақ аяғы жоқ, боулинг шарларына ұқсайды және жер бетінде домалап жүріп қозғалады. Террилер мен Фермилер белгілі бір магниттік тастар арқылы радио хабарларын ести алады, бұл оларға кантри музыкасының радиостанцияларын тыңдау арқылы оңтүстік акцентімен ағылшын тілін үйренуге мүмкіндік берді. Террилер мыңдаған адамнан тұратын топтармен жер бетіндегі жерді ұстап тұрған алып тіректерге қарсы домалап, жер сілкінісін тудырады, ал Фермилер көптеген адамдарды жинап, жер қыртысының бөліктерін көтеру арқылы жер сілкінісін тудырады. Олар бұл істі спорттық жарыс ретінде қарастырады: радиохабарларды тыңдау арқылы ең үлкен жер сілкінісін тудырған топ жеңіске жетеді және жүлде ретінде ежелгі грек керамикасының бөлігін алады, ол ежелгі римдіктер дәуірінде нөл жылында (яғни, б.з.д. 1 жыл астрономиялық жыл санауы бойынша, онда нөл жылы бар) жарыққа түсіп кеткен. Алайда, Террилер мен Фермилер Дакбургтің құрылуына әкелетін үлкен ауқымдағы жекпе-жекке жиналды. Жер сілкінісін тоқтату үшін Скрудж кубокты ұрлап алады, бірақ кейін қашу кезінде бас киімін тастауға мәжбүр болады. Террилер мен Фермилер оларды тоқтатуға тырысады, олардың бар екендігін жоғарғы әлемге жеткізбеу үшін, бәсекелестіктерін тоқтатуға тырысады. Бұл сәтсіз аяқталған соң, олар қаз-қалпында күшті сілкіністерді тудырып, "Баттарды" қайтадан шахтаға түсіреді. Бұл Скрудждің ақша қорабының орыннан жылжып, шахтаға қарай сырғып, жарылып, барлық ақшасын жер астына төгіп жіберуіне себеп болады. Алайда, олар ақшаны құнды емес қоқыс деп санайды ("Жоғарыдағылардың ақша туралы не ойлайтынын бәріміз білеміз, олар оны радио викториналарында сыйлық ретінде беруге тырысады!"), Террилер мен Фермилер үлкен тазалау жұмыстарын бірлесіп жүргізеді. Скрудждің бас киімін жаңа жүлде деп жариялап, олар ақшаны ақша жәшігіне қайта салып, содан кейін олардың үстіне ақшаның түсуін болдырмау үшін шахтаны жабады. Оқиға Скруджге жер сілкінісі болмайтынын айту үшін келген профессормен аяқталады. Бірақ Скрудж одан жер сілкінісінің себебін сұрағанда, профессор "Жердің ықшамдалуы кезінде жарылыстарда жиналатын газ" деп жауап береді, Скрудж шөберелеріне (оңтүстік акцентімен) "Ол жақта болмаған, солай ма, поднерлер?" деп жымиып күледі.
Worried about earthquakes damaging his money bin, Scrooge McDuck is determined to find out what causes them. Upon a suggestion by Donald, Scrooge has a shaft dug beneath his money bin to search for faults which might get cracked open by a tremor, but the miners are suddenly frightened away by voices coming from a gigantic cave. The next day, Scrooge, Donald, and his three grandnephews find strangely round, colorful rocks scattered around the mineshaft. They prepare to descend, but all of a sudden their minecarts are sabotaged, stranding them deep beneath the ground. In the caverns below Duckburg, Scrooge and his nephews soon discover that the smooth "rocks" are really subterranean beings calling themselves Terries and Fermies who look like bowling balls with arms and a head, but no legs, and move around by rolling on the ground. The Terries and Fermies can hear radio broadcasts through certain magnetic rocks, which allowed them to learn English with a southern accent from listening to country music radio stations. Terries cause earthquakes by rolling in massive groups of thousands against the giant pillars that support the land on the surface of the Earth, while Fermies cause earthquakes by gathering together in massive numbers and lifting up pieces of the Earth's crust. They treat this as a sports competition: Whichever group causes the biggest earthquake (as revealed by intercepted radio transmissions) wins the contest and gets the prize, a piece of Ancient Greek pottery that fell down a crevice in Ancient Roman times in the year zero (i. e., the year 1 BCE translated into astronomical year numbering, which includes a year zero). However, now the Terries and Fermies have assembled for a large scale bout which would result in Duckburg getting destroyed. In an attempt to stop the earthquakes, Scrooge steals the trophy, but is forced to discard his top hat during the subsequent escape. The Terries and Fermies pursue in an attempt to stop them, before they can tell the upper world of their existence and thus stall their competition. When that fails, they trigger a series of powerful tremors in order to shake the Ducks back down the shaft. This accidentally causes Scrooge's money bin to dislodge, slide across the shaft, and crack open, spilling all his money into the underground. However, since they think of money as worthless garbage ("We all know what the above grounders think of money they try to give it away on their radio quiz shows! "), the Terries and Fermies unite for a massive clean up. Proclaiming Scrooge's hat as their new trophy, they push the money back into the money bin and then seal the shaft to prevent more money from getting dumped on them. The story ends with a professor visiting Scrooge to assure him that there will be no more quakes. But when Scrooge asks him what triggered the tremors, and the professor answers that it was "gas that builds up in fissures as the Earth shrinks", Scrooge slyly winks at his nephews with the words (in Southern accent) "He shore ain't been around, has he, podners?"
Өндіріс
1975 жылғы сұхбатында Баркс: «Егер сізде құпия орын болса, онда сіз оны толығымен өз қиялыңызбен жасайсыз. Бұл жердің астындағы құпия орын. Жер қабығының астында не бар екенін білмейміз. Ғалымдар оның үлкен балқыған ядродан тұратынын айтады, бірақ Аға Скрудж онда тесік бар деп ойлады және сол тесік қайда екенін анықтауға бейілді болды. Сондықтан мен осы құпия тесікке түскеннен кейін, оны әртүрлі ойдан туған шағын кейіпкерлермен толтырдым.»
In a 1975 interview, Barks said, "When you've got a mysterious place, then you develop something out of whole cloth. It's a mysterious place down under the earth. We don't know what's under the crust. Scientists tell us it's a big molten core, but Uncle Scrooge thought that there was a hole down under there, and he was gonna be darn sure that he knew where that hole was. So once I got down to this mysterious hole, why I'd people it with imaginary little characters."
Қабылдау
Карл Баркс және Дисней комикстері кітабында: Заманауи мифтің ашылуы, Томас Андрэ бұл оқиғаның жасырын, өнеркәсіпке дейінгі утопияда өмір сүретін адамдар тақырыбына қайта оралатынын атап көрсетеді, бұл Баркстің 1949 жылғы "Анд тауларында жоғалғандар!" оқиғасымен басталған. "Дегенмен", - деп жазады Андрэ, - "бұл оқиға бұрынғыларынан өзгешеленеді, себебі оның ертегі әлемі күнделікті әлеммен байланысты және оған әсер ететін бір салаға орналасқан. Әдебиетте геологиялық әлем психологиялық әлемді бейнелейді, ал бұл оқиға өркениетті жанның астында жатқан, жасырылған құштарлықтарды зерттейді". Одан әрі ол "Террилер мен Фермилер – протестанттық этиканың негізінде жатқан, жұмыс пен ойынды біріктіретін және бөтенделмеген еңбектің символы болып табылатын жасырылған құштарлықтарды бейнелейді" дейді.
In Carl Barks and the Disney Comic Book: Unmasking the Myth of Modernity, Thomas Andrae notes this story's return to the theme of people living in a hidden, preindustrial utopia which began in Barks' 1949 Lost in the Andes! "However," Andrae writes, "the story differs from its predecessors in situating its fairy world in a realm that is tied to and affects the everyday one. The geologic realm in literature has come to represent the psychologic, and this story deals with the repressed longings that underlie the civilized psyche." He goes on to say that "the Terries and Fermies represent the repressed desires that undergird the Protestant ethic, fusing work and play and functioning as emblems of unalienated labor."
Жалғасы
Дон Роза "Жалпыға ортақ еріткіш" деп аталатын біршама жалғасын жазды.
Don Rosa wrote a sequel (of sorts) called The Universal Solvent.
Басқа сілтемелер
Бұл комикс кейін Гладстон комикс альбомының #6 санында, «Скрудж ағаның оқиғалары» #28 санында және Карл Баркстің ең үздік «Қаз-қалпақ оқиғалары» 1-томында жарияланды. Комикс «Жер шақыруы» деп аталған түпнұсқа «DuckTales» сериалының бір бөліміне бейімделді. Алайда Дональд Дақтың шоуда болуы мүмкін болмағандықтан, оның орнына Gyro Gearloose, Mrs. Beakley, Webby Vanderquack және Duckworth пайдаланылды. Террилер мен Фермилер «DuckTales» сериалының жаңа нұсқасының «Терра фирмалықтарының қорқынышы» эпизодында қалалық аңызға айналған жаратылыстар ретінде де пайда болды.
This comic was later printed in Gladstone Comic Album #6, Uncle Scrooge Adventures #28, and Carl Barks' Greatest DuckTales Stories Volume 1. The comic was adapted into an episode of the original DuckTales series called "Earth Quack". As Donald Duck wasn't able to be in the show however, Gyro Gearloose, Mrs. Beakley, Webby Vanderquack, and Duckworth were used instead. The Terries and Fermies also appeared in the DuckTales reboot episode "Terror of the Terra firmians" as creatures of urban legend.