Под землёй у Дакбурга!

Введение

"Земля под землей!" – это комикс-история о Скрудже МакДаке, впервые опубликованная в 1956 году в комиксе «Дядя Скрудж» и написанная Карлом Барксом.

Сюжет

Опасаясь, что землетрясения повредят его денежный ящик, Скрудж МакДак решил выяснить, что их вызывает. По предложению Дональда, Скрудж пробурил шахту под своим банком для поиска разломов, которые могли бы открыться при землетрясении, но шахтеров внезапно испугали голоса, доносящиеся из гигантской пещеры. На следующий день Скрудж, Дональд и трое его племянников обнаружили странные круглые, красочные камни, разбросанные вокруг шахты. Они приготовились спуститься, но внезапно их вагонетки были саботированы, оставив их застрявшими глубоко под землей. В пещерах под Дакбургом Скрудж и его племянники вскоре обнаружили, что гладкие "камни" на самом деле подземные существа, называющие себя Терри и Ферми, похожие на шары для боулинга с руками и головой, но без ног, и передвигающиеся, катаясь по земле. Терри и Ферми могут слышать радиопередачи через определенные магнитные камни, что позволило им выучить английский с южным акцентом, слушая кантри-радиостанции. Терри вызывают землетрясения, катясь огромными группами по несколько тысяч против гигантских колонн, поддерживающих землю на поверхности, а Ферми – собираясь в огромные массы и поднимая куски земной коры. Они считают это спортивным соревнованием: группа, вызвавшая самое сильное землетрясение (определяемое по перехваченным радиопередачам), выигрывает приз – фрагмент древнегреческой керамики, упавший в расщелину в древнеримские времена в нулевом году (то есть 1 год до нашей эры, переведенный в астрономическую нумерацию, включающую нулевой год). Однако сейчас Терри и Ферми собрались для масштабной схватки, которая приведет к разрушению Дакбурга. В попытке остановить землетрясения Скрудж крадет трофей, но вынужден избавиться от своей шляпы во время последующего побега. Терри и Ферми преследуют их, чтобы помешать рассказать внешнему миру об их существовании и сорвать соревнование. Когда это не удается, они вызывают серию мощных толчков, чтобы сбросить уток обратно в шахту. Это случайно приводит к тому, что денежный ящик Скруджа сдвигается с места, скользит по шахте и трескается, высыпая все его деньги под землю. Однако, поскольку они считают деньги бесполезным мусором ("Мы все знаем, что думают о деньгах эти наземные жители – они пытаются раздать их в своих радиовикторинах!"), Терри и Ферми объединяются для масштабной уборки. Объявив шляпу Скруджа своим новым трофеем, они возвращают деньги обратно в денежный ящик, а затем запечатывают шахту, чтобы предотвратить попадание на них большего количества денег. История заканчивается визитом профессора к Скруджу, чтобы заверить его в отсутствии новых землетрясений. Но когда Скрудж спрашивает, что вызвало толчки, а профессор отвечает, что это "газ, накапливающийся в трещинах при сжатии Земли", Скрудж хитро подмигивает племянникам словами (с южным акцентом): "Он тут, видать, не бывал, да, подневоды?"

Worried about earthquakes damaging his money bin, Scrooge McDuck is determined to find out what causes them. Upon a suggestion by Donald, Scrooge has a shaft dug beneath his money bin to search for faults which might get cracked open by a tremor, but the miners are suddenly frightened away by voices coming from a gigantic cave. The next day, Scrooge, Donald, and his three grandnephews find strangely round, colorful rocks scattered around the mineshaft. They prepare to descend, but all of a sudden their minecarts are sabotaged, stranding them deep beneath the ground. In the caverns below Duckburg, Scrooge and his nephews soon discover that the smooth "rocks" are really subterranean beings calling themselves Terries and Fermies who look like bowling balls with arms and a head, but no legs, and move around by rolling on the ground. The Terries and Fermies can hear radio broadcasts through certain magnetic rocks, which allowed them to learn English with a southern accent from listening to country music radio stations. Terries cause earthquakes by rolling in massive groups of thousands against the giant pillars that support the land on the surface of the Earth, while Fermies cause earthquakes by gathering together in massive numbers and lifting up pieces of the Earth's crust. They treat this as a sports competition: Whichever group causes the biggest earthquake (as revealed by intercepted radio transmissions) wins the contest and gets the prize, a piece of Ancient Greek pottery that fell down a crevice in Ancient Roman times in the year zero (i. e., the year 1 BCE translated into astronomical year numbering, which includes a year zero). However, now the Terries and Fermies have assembled for a large scale bout which would result in Duckburg getting destroyed. In an attempt to stop the earthquakes, Scrooge steals the trophy, but is forced to discard his top hat during the subsequent escape. The Terries and Fermies pursue in an attempt to stop them, before they can tell the upper world of their existence and thus stall their competition. When that fails, they trigger a series of powerful tremors in order to shake the Ducks back down the shaft. This accidentally causes Scrooge's money bin to dislodge, slide across the shaft, and crack open, spilling all his money into the underground. However, since they think of money as worthless garbage ("We all know what the above grounders think of money they try to give it away on their radio quiz shows! "), the Terries and Fermies unite for a massive clean up. Proclaiming Scrooge's hat as their new trophy, they push the money back into the money bin and then seal the shaft to prevent more money from getting dumped on them. The story ends with a professor visiting Scrooge to assure him that there will be no more quakes. But when Scrooge asks him what triggered the tremors, and the professor answers that it was "gas that builds up in fissures as the Earth shrinks", Scrooge slyly winks at his nephews with the words (in Southern accent) "He shore ain't been around, has he, podners?"

Производство

В интервью 1975 года Баркс сказал: «Когда у вас есть загадочное место, вы придумываете что-то с нуля. Это загадочное место глубоко под землей. Мы не знаем, что скрывается под земной корой. Ученые говорят о большом расплавленном ядре, но дядя Скрудж считал, что там внизу есть дыра, и он во что бы то ни стало хотел узнать, где именно она находится. Так что, как только я добрался до этой загадочной дыры, я населил её вымышленными маленькими персонажами».

Прием

В книге Карла Баркса и комикса Диснея: Разоблачение мифа о современности, Томас Андрэ отмечает возвращение этой истории к теме людей, живущих в скрытой доиндустриальной утопии, впервые появившейся в рассказе Баркса 1949 года «Потерянные в Андах!». «Однако, – пишет Андрэ, – эта история отличается от своих предшественников тем, что помещает волшебный мир в сферу, связанную с повседневным миром и оказывающую на него влияние. В литературе геологическая сфера стала символизировать психологическую, и этот рассказ затрагивает подавленные желания, лежащие в основе цивилизованной психики». Он продолжает, утверждая, что «терри и ферми воплощают подавленные стремления, поддерживающие протестантскую этику, объединяя труд и игру и выступая в качестве символов не отчужденного труда».

Продолжение

Дон Роза написал продолжение (в некотором смысле) под названием "Универсальный растворитель".

Другие ссылки

Этот комикс позже был напечатан в Gladstone Comic Album #6, Uncle Scrooge Adventures #28 и в книге Карла Баркса Greatest DuckTales Stories Volume 1. Комикс послужил основой для эпизода оригинального мультсериала "DuckTales" под названием "Earth Quack". Однако, поскольку Дональд Дак не мог принять участие в шоу, вместо него были использованы Гиро Гирлоуз, миссис Бикли, Уэбби Вандерквак и Дакворт. Терри и Ферми также появились в эпизоде перезапуска "DuckTales" под названием "Terror of the Terra firmians" в роли существ из городских легенд.