Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламенко стилі
Flamenco style
Rumba flamenca, сондай-ақ фламенко румба немесе жай ғана румба (ˈrumba) деп те аталады, бұл Испанияның Андалусия аймағында дамыған фламенко музыкасының палосы (стилі). Ол жаңа дүниеде пайда болып, кейін Испанияға жаңа түрімен оралған "cantes de ida y vuelta" (айналып оралатын әндер) деп белгілі. Бұл жанр 19 ғасырда Испанияның оңтүстігіндегі Андалусияда туды, дәл сол жерде Куба музыкасы алғаш рет елге келді.
Rumba flamenca, also known as flamenco rumba or simply rumba (ˈrumba), is a palo (style) of flamenco music developed in Andalusia, Spain. It is known as one of the cantes de ida y vuelta (roundtrip songs), music which diverged in the new world, then returned to Spain in a new form. The genre originated in the 19th century in Andalusia, southern Spain, where Cuban music first reached the country.
Тарих
Румба фламенкаға негізінен Гавананың музыкалық театрында пайда болған, қарқынды вокалдық музыка стилі – гуарача әсер етті. Аталымына қарамастан, кубалық румбаның шағын элементтері де қосылған. Гуарача мен кубалық румбаның 19-ғасырдың басында фламенкодан әсер көрген болуы мүмкін. Гуарачалар испандық хакараларынан бастау алады, осылайша румба фламенканың "канте де ида и вуэльта" ретінде жіктелуіне негіз жасайды.
Rumba flamenca was primarily influenced by guaracha, an uptempo style of vocal music which originated in Havana's musical theatre. Some elements from Cuban rumba were also incorporated, although minor, despite the name. Although unlikely, both guaracha and Cuban rumba might have been influenced by flamenco earlier in the 19th century. Guarachas can be traced back to the Spanish jácaras, thus justifying the classification of rumba flamenca as a cante de ida y vuelta.
Терминология
Фламенко стиліне қатысты қолданылатын "румба" терминінің бастауы Кубада кубалық румбаны атау үшін пайдаланылуында жатыр (алғашқыда "румба" сөзі "кеш" немесе "той" деген мағынаны білдірген). Фламенко ортасында бұл жанр жай ғана "румба" деп аталады, ал оны кубалық румбадан ажырату үшін басқа да терминдер қолданылған, мысалы, цыган румбасы ("румба гитана") және испан румбасы. Дегенмен, бұл атаулар да шатасуға мүмкіндік береді, себебі олар каталон румбасы сияқты басқа да заманауи стильдерді, мысалы, "техно румбаны" да білдіруі мүмкін.
In term rumba as applied to the flamenco style stems from its use in Cuba to refer to Cuban rumba (originally, "rumba" meant "party"). Within flamenco circles, the genre is simply called "rumba", and other terms have been used to distinguish it from Cuban rumba, including gypsy rumba (rumba gitana) and Spanish rumba, which are nonetheless ambiguous since they may also be used to mean Catalan rumba or other contemporary styles such as tecno rumba.
Аспаптар
Румба фламенка аспаптары фламенко гитаралары, қол соғу, кейде денеге соққы салу, кастаньеталар және кахондан тұрады. Осының салдарынан, ол куба румбасына онша ұқсамайды, оның аспаптары конга мен клаве негізінде құрылған. Дегенмен, Пако де Лусия және Томатито сияқты кейбір әртістер өздерінің ансамбльдеріне кахонмен қатар конгаларды да қосты, бірақ олардың рөлі шағын болды.
The rumba flamenca instrumentation consists of flamenco guitars, hand clapping, occasional body slapping, castanets and the cajón. As a result, it bears little resemblance to Cuban rumba, whose instrumentation is based on the congas and claves. Nonetheless, some artists such as Paco de Lucía and Tomatito have included congas alongside their cajones in their ensembles, although with a minor role.
Музыка теориясы
Кубада румба түрлі-түрлі соққы аспаптарымен орындалады, екі уақыт өлшемінде ойналады. Ритм – 3+3+2 үлгісіне біріктірілген сегіз соққыдан тұратын өңделген трессилло ритмі. Дәстүрлі фламенкодан өзгеше, румба кез келген тоналдықта ойналуы мүмкін, мажорлық, минорлық және модальдік тоналдықта. Шамамен 100-120 соққы/минут (bpm) жылдамдықта, румба фламенканың темпі, булериас және фанданго сияқты басқа дәстүрлі фламенко стильдерінен баяу. Әр бір тактта 4 соққы болады, акцент екінші және төртінші соққыларда.
In Cuba, the rumba is performed with multiple percussion instruments, playing in duple meter. The rhythm is a modified tresillo rhythm with eight beats grouped into a repeating pattern of 3+3+2. Unlike traditional flamenco, rumbas may be played in any key, major, minor and modal. At approx. 100 120bpm, the tempo of rumba flamenca is slower than other more traditional flamenco styles such as bulerías and fandangos. There are 4 beats per bar with an accent on the 2nd and 4th beats.
Билеу
Румба фламенка биінің бастаулары Каталонияда, әсіресе Барселонаның орталық аудандарында жатыр. Осы жанрдың ең жақсы дамыған кезеңінде осындағы цыгандар румба каталанала орындаған. Осы биге сүйемелдеген қимылдар импровизацияланған, жамбас және иықтың айқын қозғалыстары басым болған, және ол фламенконың басқа стильдеріне қарағанда көбірек сезімталдық пен жыныстық энергияны білдірген.
The rumba flamenca dance has some origins in Catalonia, specifically in the downtown areas of Barcelona, where gypsies performed rumba catalana at the times of this genre's flowering popularity. The dance that it accompanied was improvised with prominent hip and shoulder movements, more overtly sexual than other styles of flamenco dances.